ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ
b ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, “ಬೆತ್ತ” (ಹೀಬ್ರು, ಶೆವೆಟ್)ದ ಅರ್ಥವು ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತಹ “ದೊಣ್ಣೆ” ಅಥವಾ “ದಂಡ” ಎಂದಾಗಿತ್ತು.10 ಈ ಪೂರ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ “ಅಧಿಕಾರದ ಬೆತ್ತ”ವು ಕಠಿನವಾದ ನಿರ್ದಯತೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.—ಹೋಲಿಸಿ ಕೀರ್ತನೆ 23:4.
b ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, “ಬೆತ್ತ” (ಹೀಬ್ರು, ಶೆವೆಟ್)ದ ಅರ್ಥವು ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತಹ “ದೊಣ್ಣೆ” ಅಥವಾ “ದಂಡ” ಎಂದಾಗಿತ್ತು.10 ಈ ಪೂರ್ವಾಪರದಲ್ಲಿ “ಅಧಿಕಾರದ ಬೆತ್ತ”ವು ಕಠಿನವಾದ ನಿರ್ದಯತೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.—ಹೋಲಿಸಿ ಕೀರ್ತನೆ 23:4.