ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ
a ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯ 28:10 ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಪ್ರಾಸದಂತೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಪ್ರಾಸವಿರುವ ಶಿಶುಗೀತೆಯಂತಿದೆ. ಆದಕಾರಣ, ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ಯೆಶಾಯನ ಸಂದೇಶವು ಬಾಲಿಶವಾಗಿಯೂ, ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುವ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ತೋರುತ್ತದೆ.
a ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯ 28:10 ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಪ್ರಾಸದಂತೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಪ್ರಾಸವಿರುವ ಶಿಶುಗೀತೆಯಂತಿದೆ. ಆದಕಾರಣ, ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ಯೆಶಾಯನ ಸಂದೇಶವು ಬಾಲಿಶವಾಗಿಯೂ, ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುವ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ತೋರುತ್ತದೆ.