ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

d  “ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ವರೆಗೆ” ಎಂಬದನ್ನು “ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ” ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, “ವರೆಗೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾದ ಶಬ್ದವು ದಾನಿಯೇಲ 7:25ರ ಅರ್ಯಾಮಿಕ್‌ ಮೂಲಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು “ಸಮಯದಲ್ಲಿ” ಅಥವಾ “ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ” ಎಂಬರ್ಥವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. 2 ಅರಸು 9:22, ಯೋಬ 20:5, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 3:26ರ ಹೀಬ್ರು ಮೂಲಪಾಠದಲ್ಲಿ ಈ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಇದೇ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಆದರೂ, ದಾನಿಯೇಲ 11:35ರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಅದು, “ವರೆಗೆ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಸರಿಯಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಗ “ಅಂತ್ಯಕಾಲದ” ಅರ್ಥವು ದೇವರ ಜನರ ತಾಳ್ಮೆಯ ಅಂತ್ಯಕಾಲವಾಗಿರಬೇಕು.—ಹೋಲಿಸಿರಿ “ಯುವರ್‌ ವಿಲ್‌ ಬಿ ಡನ್‌ ಆನ್‌ ಅರ್ಥ್‌,” ಪುಟ 286.