ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

a ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ದೇವಜನರನ್ನು ತಾಕುತ್ತಿರುವವನು, ದೇವರನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣನ್ನೂ ತಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ದೋಷವು ಮಧ್ಯಯುಗದ ಕೆಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಿಂದ ಬಂತು. ಅವರು, ಯಾವುದನ್ನು ಪೂಜ್ಯಭಾವವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯವೆಂದು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರೊ ಅಂತಹವುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುವ ತಮ್ಮ ಅನುಚಿತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ವಚನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಅವರು ಯೆಹೋವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭೂತಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರು.