ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

b ಈ ನಾಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ನಾಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದ ಲೆಪ್ಟನ್‌ ಆಗಿತ್ತು. ಎರಡು ಲೆಪ್ಟಗಳು ಒಂದು ದಿನದ ಸಂಬಳದ 1/64ನೆಯ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದವು. ಮತ್ತಾಯ 10:29ಕ್ಕನುಸಾರ, ಒಂದು ಅಸಾರಿಯನ್‌ ನಾಣ್ಯ (ಎಂಟು ಲೆಪ್ಟಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ)ಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎರಡು ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು. ಬಡವರು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅತಿ ಅಗ್ಗದ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಈ ಗುಬ್ಬಿಯಾಗಿತ್ತು. ಹೀಗೆ, ಈ ವಿಧವೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಡವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಗುಬ್ಬಿಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಹಣದ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಾಂಶ ಮಾತ್ರ ಅವಳಲ್ಲಿತ್ತು. ಅದು ಒಂದು ಹೊತ್ತಿನ ಊಟಕ್ಕೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.