ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ
a ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ವಿಧವು, ಕೇವಲ ತಾಯಿ ಸಾಯುವಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಗ್ರಂಥಪಾಠವು, ಆ ನಿಯಮವು ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಅಜಾತ ಮಗುವಿನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
a ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ವಿಧವು, ಕೇವಲ ತಾಯಿ ಸಾಯುವಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಗ್ರಂಥಪಾಠವು, ಆ ನಿಯಮವು ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಅಜಾತ ಮಗುವಿನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.