ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

a “ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕನ್ನಡದ ಸತ್ಯವೇದವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಔದಾರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ, ದಯೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಕೃಪೆ, ಉಪಕಾರ, ಕರುಣೆ, ಭಕ್ತಿ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳು ಬರುತ್ತವೋ ಅಲ್ಲಿ ಅವು ‘ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು’ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.