ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ
a ಯೆಶಾಯ 7:14ರಲ್ಲಿರುವ “ಕನ್ನಿಕೆ” ಎಂಬುದರ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಪದವು ‘ವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ‘ಕನ್ಯೆ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ, ಆ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಯೆಶಾಯನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಯೆಹೂದಿ ಕನ್ಯೆಯಾದ ಮರಿಯಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.
a ಯೆಶಾಯ 7:14ರಲ್ಲಿರುವ “ಕನ್ನಿಕೆ” ಎಂಬುದರ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಪದವು ‘ವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ‘ಕನ್ಯೆ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ, ಆ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಯೆಶಾಯನ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಯೆಹೂದಿ ಕನ್ಯೆಯಾದ ಮರಿಯಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.