ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ c ಮತ್ತಾಯನು ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮೊದಲು ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ಬರೆದನು. ನಂತರ ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಗ್ರೀಕ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿದನೆಂಬುದು ಕೆಲವರ ಅನಿಸಿಕೆ.