ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

a ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ದಿನದಲ್ಲಿ“ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು” ಅಂತ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ನು. (ಯಾಜಕಕಾಂಡ 16:29, 31) ಇದು ಉಪವಾಸ ಮಾಡೋದನ್ನ ಸೂಚಿಸಿರಬಹುದು. (ಯೆಶಾಯ 58:3) ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ ವರ್ಷನ್‌ “ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ ಅಂತ ತೋರಿಸಲು ಊಟ ಮಾಡದೆ ಇರಬೇಕು” ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೆ.