ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

a “ಕನ್ನಿಕೆ” ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ ಯೆಶಾಯ ಬಳಸಿರೋ ಹೀಬ್ರು ಪದ ‘ಆಲ್ಮಾ.’ ಇದ್ರ ಅರ್ಥ ಕನ್ಯೆ ಅಥವಾ ಕನ್ಯೆ ಅಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ. ಆದ್ರೆ ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತಾಯ ಬಳಸಿರೋ ಗ್ರೀಕ್‌ ಪದ ‘ಪಾರ್ತಿನೋಸ್‌.’ ಇದ್ರ ಅರ್ಥ “ಕನ್ಯೆ.”