ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

a ಹಳೇ ಕಾಲದ ಬೈಬಲ್‌ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸ್ರು ಸುಮಾರು 7,000 ಸಲ ಇದೆ. ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸ್ರು ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಚತುರಕ್ಷರಿ ಎಂದು ಹೆಸ್ರು. ಅದನ್ನ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ “ಯೆಹೋವ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ರೆ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದನ್ನ “ಯಾಹ್ವೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡ್ತಾರೆ.