갈고리 낫

(billhook)

이것은 히브리어 마아차드를 번역한 말로서, 나무 혹은 심지어 철을 다듬어 모양을 내는 데 쓰인 연장을 가리킨다. (렘 10:3; 사 44:12) 이 히브리어 용어의 어근으로 보이는 단어는, 관련 언어들에서 “거두어들이다”, “베다”를 의미하는 단어들과 관계가 있다. 따라서 쾰러와 바움가르트너는 마아차드를 “갈고리 낫”으로 정의한다. (「구약 성서 사전」 Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 라이덴, 1958년, 550면) 현대의 갈고리 낫은 자루와, 끝이 갈고리 모양으로 생긴 날로 이루어져 있다. 하지만 마아차드에 대한 후기 히브리어의 의미로 볼 때 이 단어는 일종의 도끼를 의미한다고 이해하여, 손도끼를 가리키는 것일 수도 있다고 말하는 사람들도 있다.