레판

(Rephan)

스데반이 산헤드린 앞에서 변론하면서 언급한 별의 신. (행 7:43) 스데반은 이스라엘이 레판(가이완) 같은 외국 신들을 숭배한 결과로 유배되었다고 말할 때, 아마도 그리스어 「칠십인역」에서 아모스 5:26, 27을 인용하였을 것이다. 「칠십인역」 번역자들은 “가이완”을 라이판으로 번역하였으나, 웨스트콧과 호트의 그리스어 본문에는 스데반의 인용문에 롬파라는 명칭이 나온다. 사도행전 7:43에 관한 설명에서 F. J. A. 호트는 이렇게 기술하였다. “칠십인역의 아모스 5:26에 사용된 형태는 [라이판] 또는 [레판]이다. 이는 이집트의 사투르누스(셉)의 이름들 중 하나인 레파(Repa, Repha)와 비슷하다.”—「그리스어 원어 신약」(The New Testament in the Original Greek), 웨스트콧과 호트, 그라츠, 1974년, 2권, 부록, 92면. 가이완; 점성술사 (몰렉과 이스라엘의 점성술) 참조.