• 누가복음 2:38
    신세계역 성경

    • 38⁠ 그런데 바로 그 시간에 그가 가까이 와서 하느님께 감사를 드리면서, 예루살렘의 구출을 기다리고 있는 모든 사람에게+ 그 아이에 대하여 말하였다.

  • 누가복음 연구 노트—2장
    신세계역 성경 (연구용)

    • 2:38

      하느님: 가장 오래된 그리스어 사본들에는 이 부분이 테오스(하느님)로 되어 있다. 하지만 다른 그리스어 사본들 및 라틴어와 시리아어 번역본들에서는 “주”에 해당하는 표현을 사용한다. 그리스도인 그리스어 성경을 히브리어로 옮긴 여러 번역판(부록 다에 J5, 7-17, 28로 표기됨)은 이 부분에 하느님의 이름을 사용하며, 그 표현을 번역하면 “여호와께 감사를 드리며”가 된다.