Notë

c 1 Samuel 17:37, 45-47: “Ta ja David yˈakjënany: Jyobaa yëˈëts xyyaˈˈawäˈätspëtsëëm mä yˈaxooky kyëxooky ja kää ets ja osë, ets yëˈëts xyyaˈˈawäˈätspëtsëmäämp kyëˈëjotyë tyäˈädë filistee. Ta Saúl tˈanmääyë David: Nëjkx, waˈanë Jyobaa dyajpääty mët mijts. ⁴⁵ Ta David tˈanmääy ja filistee: Mijts xynyiminyëts mëdë espäädë ets mët majtskë mlansë, per mijts ninëjkxy xyëëwgyëjxmë Jyobaa diˈib myëdäjtypyë tsyiptuumbëty, diˈib Diosˈäjtp mä të nyaywyäˈptäˈäyëdë tsiptuumbëtëjk diˈib Israel, diˈib mijts të xytyukxiˈiky. ⁴⁶ Mä tyäˈädë xëëw Jyobaa mgëyakäˈänyëty ngëˈëjotyëts, ets ëjts mijts nyaˈoogaampy ets nëtsukäˈänyëtsë mgëbäjk; ets ja filistejëtyë nyiniˈkx kyëbäjk diˈib të nyaynyikojëdë, nmoˈoyaˈanyëtsë tyäˈädë xëëw, ja joon etsë jëyujk animalë awäˈänatypyë; ets abëtsemy nyaxwinyëdë jäˈäy tnijawët ko ta tuˈugë Dios Israel. ⁴⁷ Ets niˈamukë ninuˈun të tyuˈukmuktë tnijawëdët ko Jyobaa kyaj yajtsoˈoky ni mëdë espäädë ets ni mëdë lansë, mët ko Jyobaa yëˈë jyaˈäjtypyë tyäˈädë tsip, ets yëˈë mgëyakanëdëp mätsë nˈääw ngëˈëjëty”.