Exod
5 Apre sa, Moiz ek Aaron ti al get Faraon ek ti dir li: “Ala seki Zeova, Bondie Izrael dir, ‘Les mo pep ale pou ki zot fer enn fet pou mwa dan dezer.’” 2 Me Faraon ti dir: “Kisann-la sa Zeova-la pou ki mo bizin obeir li ek les Izrael ale? Mo pa kone kisann-la Zeova ete, ek anplis mo pa pou les Izrael ale.” 3 Me zot ti dir: “Bondie bann Ebre finn koz avek nou. Silteple, les nou fer enn vwayaz trwa zour dan dezer ek fer enn sakrifis pou Zeova nou Bondie. Sinon, li pou fer nou gagn bann maladi ouswa touy nou ar lepe.” 4 Lerwa Lezip ti reponn zot: “Moiz ek Aaron, kifer zot pe anvi fer lepep aret travay? Zot tou, retourn dan zot travay!”* 5 Ek Faraon ti dir osi: “Gete ki kantite dimounn ena dan sa pei-la, ek zot anvi fer bann-la aret travay.”
6 Sa mem zour-la, Faraon ti donn sa lord-la bann sef esklav ek zot bann formenn: 7 “Aret donn sa bann dimounn-la lapay pou fer blok. Les zot al ramas zot lapay zotmem. 8 Me zot bizin kanmem obliz bann-la pou donn mem kantite blok, parey kouma zot ti pe fer avan. Pa diminie zot travay, parski zot pe kasiet lekor.* Akoz sa zot pe dir, ‘Les nou ale, les nou al fer enn sakrifis pou nou Bondie!’ 9 Fer zot travay pli dir, ek fer enn manier ki zot res okipe pou ki zot pa ekout bann foste.”
10 Alor, bann sef esklav ek zot bann formenn ti sorti pou al dir lepep: “Ala seki Faraon inn dir, ‘Mo pou nepli donn zot lapay. 11 Al rod zot lapay zotmem ek gete kotsa zot pou gagn sa, me pa pou diminie zot kantite blok ditou.’” 12 Lerla, lepep ti al partou dan pei Lezip pou ramas bann tiz ki’nn reste dan karo pou fer lapay. 13 Bann sef esklav ti pe kontign met presion lor zot, ek ti pe dir: “Sakenn bizin fini so travay toulezour, parey kouma kan ti pe donn zot lapay.” 14 Anplis, bann sef esklav Faraon ti bat bann formenn ki zot ti’nn etabli lor bann Izraelit. Zot ti demann bann formenn-la: “Kifer zot pa’nn fer kantite blok ki zot ti abitie fer? Zot pa’nn reisi fer li ni yer ni zordi.”
15 Alor bann formenn izraelit ti al get Faraon, ti plengn ar li ek ti dir li: “Kifer to pe tret to bann serviter koumsa? 16 Pa pe donn to bann serviter lapay, ek pourtan pe dir nou, ‘Fer blok!’ To bann serviter pe gagn bate alor ki se to prop pep ki an-tor.” 17 Me Faraon ti dir: “Zot pe kasiet lekor,* zot pe kasiet lekor!* Akoz sa zot pe dir, ‘Les nou ale, les nou al fer enn sakrifis pou Zeova.’ 18 Aster-la ale, retourn travay! Pa pou donn zot okenn lapay, me kanmem sa zot bizin donn mem kantite blok.”
19 Lerla, bann formenn izraelit ti trouve ki zot ti dan enn gro problem akoz sa lord-la: “Fode pa zot diminie kantite blok ki zot bizin fer toulezour.” 20 Kan zot ti sorti devan Faraon, zot ti zwenn Moiz ek Aaron, ki ti pe atann zot. 21 Deswit bann formenn-la ti dir zot: “Ki Zeova trouv seki zot inn fer ek ziz zot, parski se akoz zot ki Faraon ek so bann serviter deteste nou,* ek zot inn met enn lepe dan bann-la zot lame pou touy nou.” 22 Lerla, Moiz ti priye Zeova ek ti dir: “Zeova, kifer to pe fer sa pep-la soufer? Kifer to’nn avoy mwa? 23 Depi ki mo’nn al devan Faraon pou koz lor to nom, li pe plis maltret sa pep-la, ek to pa’nn mem sap to pep.”