L-Għanja taʼ Salamun
5 “Oħti, għarusa tiegħi,
Jien dħalt fil-ġnien tiegħi,
Qtajt mill-mirra u l-ħwawar tiegħi.
Kilt l-għasel tiegħi mill-bejta tan-naħal;
Xrobt l-inbid u l-ħalib tiegħi.”
“Kulu, għeżież ħbieb!
Ixorbu u iskru bl-espressjonijiet taʼ mħabba.”
2 “Jien rieqda, imma qalbi mqajma.
Qed nismaʼ lill-għażiż tiegħi jħabbat u jgħid:
‘Iftaħli, oħti, maħbuba tiegħi,
Ħamiema bla difett tiegħi!
Għax rasi mxarrba bin-nida
U xagħri għasra bl-umdità tal-lejl.ʼ
3 Jien neħħejt il-libsa.
Nerġaʼ nilbisha?
Ħsilt saqajja.
Nerġaʼ nħammiġhom?
4 L-għażiż tiegħi neħħa idu minn fuq it-toqba tal-bieb,
Jien xtaqt ħafna li nkun miegħu.
5 Jien qomt biex niftaħ lill-għażiż tiegħi;
Idejja kienu qed iqattru l-mirra
U subgħajja ż-żejt tal-mirra,
Fuq il-pum tas-serratura.
6 Jien ftaħt lill-għażiż tiegħi,
Imma ma kienx għadu hemm, kien diġà telaq.
Ħassejtni* ddisprata meta telaq.*
Fittixtu, imma ma sibtux.
Għajjattlu, imma ma wiġibnix.
7 L-għassiesa li kienu qed iduru mal-belt sabuni.
Huma sawtuni u weġġgħuni.
L-għassiesa tas-swar ħaduli l-velu.*
8 Tfajliet taʼ Ġerusalemm, jien qed inġegħelkom taħilfu
Li jekk issibu l-għażiż tiegħi,
Tgħidulu li qed inħossni dgħajfa tant kemm inħobbu.”
9 “L-għażiż tiegħek kif inhu aħjar mill-irġiel l-oħra,
L-isbaħ waħda fost in-nisa?
L-għażiż tiegħek kif inhu aħjar mill-irġiel l-oħra,
Biex qed iġġegħelna naħilfu dan?”
10 “L-għażiż tiegħi hu gustuż u ruxxan;
Hu jispikka fost 10,000.
11 Rasu sabiħa bħad-deheb, bħall-aqwa deheb.
Xagħru qisu friegħi tal-palm fir-riħ*
U iswed bħaċ-ċawlun.
12 Għajnejh bħal ħamiem ħdejn nixxigħat tal-ilma,
Li qed jinħaslu fil-ħalib
U qegħdin bilqiegħda ħdejn għadira ilma.*
13 Il-wardiet taʼ wiċċu huma bħal ġnien miżrugħ bil-ħwawar
U b’ħafna ħxejjex ifuħu.
Xofftejh huma bħal ġilji u jqattru ż-żejt tal-mirra.
14 Is-swabaʼ taʼ jdejh huma tad-deheb u d-dwiefer tal-krisolitu.
Żaqqu hi tal-avorju jleqq miksi biż-żaffir.
15 Saqajh huma kolonni tal-irħam fuq pedestalli tal-aqwa deheb.
Hu sabiħ bħal-Libanu, u ma jitqabbel maʼ xejn, bħas-siġar taċ-ċedri.
16 Ħalqu ħelu bħall-għasel,
U kollox jogħġobni fih.
Dan hu l-għażiż tiegħi u dan hu l-maħbub tiegħi, tfajliet taʼ Ġerusalemm.”