Lista tal-Kotba tal-Bibbja
Il-Kotba taʼ l-Iskrittura Ebrajka Qabel l-Era Komuni (Kristjana)
Isem il-Ktieb Ġenesi
Min Kitbu Mosè
Fejn Inkiteb Fix-xagħri
Meta Tlesta (Q.E.K.) 1513
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) “Fil-bidu” sa l-1657
Isem il-Ktieb Eżodu
Min Kitbu Mosè
Fejn Inkiteb Fix-xagħri
Meta Tlesta (Q.E.K.) 1512
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 1657-1512
Isem il-Ktieb Levitiku
Min Kitbu Mosè
Fejn Inkiteb Fix-xagħri
Meta Tlesta (Q.E.K.) 1512
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) xahar (1512)
Isem il-Ktieb Numri
Min Kitbu Mosè
Fejn Inkiteb Fix-xagħri u l-Pjanuri taʼ Mowab
Meta Tlesta (Q.E.K.) 1473
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 1512-1473
Isem il-Ktieb Dewteronomju
Min Kitbu Mosè
Fejn Inkiteb Pjanuri taʼ Mowab
Meta Tlesta (Q.E.K.) 1473
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) xahrejn (1473)
Isem il-Ktieb Ġożwè
Min Kitbu Ġożwè
Fejn Inkiteb Kangħan
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 1450
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 1473–ċ. 1450
Isem il-Ktieb Imħallfin
Min Kitbu Samwel
Fejn Inkiteb Israel
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 1100
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) ċ. 1450–ċ. 1120
Isem il-Ktieb Rut
Min Kitbu Samwel
Fejn Inkiteb Israel
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 1090
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 11-il sena taʼ ħakma mill-Imħallfin
Isem il-Ktieb 1 Samwel
Min Kitbu Samwel; Gad; Natan
Fejn Inkiteb Israel
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 1078
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) ċ. 1180-1078
Isem il-Ktieb 2 Samwel
Min Kitbu Gad; Natan
Fejn Inkiteb Israel
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 1040
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 1077–ċ. 1040
Isem il-Ktieb 1 Slaten
Min Kitbu Ġeremija
Fejn Inkiteb Ġuda u
Meta Tlesta (Q.E.K.) romblu 1
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) ċ. 1040-580
Isem il-Ktieb 2 Slaten
Min Kitbu Ġeremija
Fejn Inkiteb l-Eġittu
Meta Tlesta (Q.E.K.) 580
Isem il-Ktieb 1 Kronaki
Min Kitbu Esdra
Fejn Inkiteb Ġerusalemm (?)
Meta Tlesta (Q.E.K.) romblu 1
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) Wara l-1 Kronaki 9:44:
Isem il-Ktieb 2 Kronaki
Min Kitbu Esdra
Fejn Inkiteb Ġerusalemm (?)
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 460
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 1077-537
Isem il-Ktieb Esdra
Min Kitbu Esdra
Fejn Inkiteb Ġerusalemm
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 460
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 537–ċ. 467
Isem il-Ktieb Neħemija
Min Kitbu Neħemija
Fejn Inkiteb Ġerusalemm
Meta Tlesta (Q.E.K.) w. 443
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 456–w. 443
Isem il-Ktieb Ester
Min Kitbu Mordekaj
Fejn Inkiteb Susan, Għelam
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 475
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 493–ċ. 475
Isem il-Ktieb Ġob
Min Kitbu Mosè
Fejn Inkiteb Fix-xagħri
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 1473
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) Iktar minn 140 sena bejn l-1657 u l-1473
Isem il-Ktieb Salmi
Min Kitbu David u oħrajn
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 460
Isem il-Ktieb Proverbji
Min Kitbu Salamun; Agur; Lemwel
Fejn Inkiteb Ġerusalemm
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 717
Isem il-Ktieb Ekkleżjasti
Min Kitbu Salamun
Fejn Inkiteb Ġerusalemm
Meta Tlesta (Q.E.K.) q. 1000
Ekkleżjasti Salamun Ġerusalemm q. 1000
Isem il-Ktieb L-Għanja taʼ Salamun
Min Kitbu Salamun
Fejn Inkiteb Ġerusalemm
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 1020
Isem il-Ktieb Isaija
Min Kitbu Isaija
Fejn Inkiteb Ġerusalemm
Meta Tlesta (Q.E.K.) w. 732
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) ċ. 778–w. 732
Isem il-Ktieb Ġeremija
Min Kitbu Ġeremija
Fejn Inkiteb Ġuda; l-Eġittu
Meta Tlesta (Q.E.K.) 580
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 647-580
Isem il-Ktieb Lamentazzjonijiet
Min Kitbu Ġeremija
Fejn Inkiteb Qrib Ġerusalemm
Meta Tlesta (Q.E.K.) 607
Isem il-Ktieb Eżekjel
Min Kitbu Eżekjel
Fejn Inkiteb Babilonja
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 591
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 613–ċ. 591
Isem il-Ktieb Danjel
Min Kitbu Danjel
Fejn Inkiteb Babilonja
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 536
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 618–ċ. 536
Isem il-Ktieb Ħosea
Min Kitbu Ħosea
Fejn Inkiteb Samarija (Distrett)
Meta Tlesta (Q.E.K.) w. 745
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) q. 804–w. 745
Isem il-Ktieb Ġoel
Min Kitbu Ġoel
Fejn Inkiteb Ġuda
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 820 (?)
Żmien li Jkopri (Q.E.K.)
Isem il-Ktieb Għamos
Min Kitbu Għamos
Fejn Inkiteb Ġuda
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 804
Isem il-Ktieb Għobadija
Min Kitbu Għobadija
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 607
Isem il-Ktieb Ġona
Min Kitbu Ġona
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 844
Isem il-Ktieb Mikea
Min Kitbu Mikea
Fejn Inkiteb Ġuda
Meta Tlesta (Q.E.K.) q. 717
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) ċ. 777-717
Isem il-Ktieb Naħum
Min Kitbu Naħum
Fejn Inkiteb Ġuda
Meta Tlesta (Q.E.K.) q. 632
Isem il-Ktieb Ħabakkuk
Min Kitbu Ħabakkuk
Fejn Inkiteb Ġuda
Meta Tlesta (Q.E.K.) ċ. 628 (?)
Isem il-Ktieb Sofonija
Min Kitbu Sofonija
Fejn Inkiteb Ġuda
Meta Tlesta (Q.E.K.) q. 648
Isem il-Ktieb Ħaggaj
Min Kitbu Ħaggaj
Fejn Inkiteb Ġerusalemm mibnija mill-ġdid
Meta Tlesta (Q.E.K.) 520
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 112-il ġurnata
Isem il-Ktieb Żakkarija
Min Kitbu Żakkarija
Fejn Inkiteb Ġerusalemm mibnija mill-ġdid
Meta Tlesta (Q.E.K.) 518
Żmien li Jkopri (Q.E.K.) 520-518
Isem il-Ktieb Malakija
Min Kitbu Malakija
Fejn Inkiteb Ġerusalemm mibnija mill-ġdid
Meta Tlesta (Q.E.K.) w. 443
Il-Kotba taʼ l-Iskrittura Griega Miktubin Matul l-Era Komuni (Kristjana)
Isem il-Ktieb Mattew
Min Kitbu Mattew
Fejn Inkiteb Palestina
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 41
Żmien li Jkopri 2 Q.E.K.–33 E.K.
Isem il-Ktieb Marku
Min Kitbu Marku
Fejn Inkiteb Ruma
Meta Tlesta (E.K.) 60-65
Żmien li Jkopri 29-33 E.K.
Isem il-Ktieb Luqa
Min Kitbu Luqa
Fejn Inkiteb Ċesarija
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 56-58
Żmien li Jkopri 3 Q.E.K.–33 E.K.
Isem il-Ktieb Ġwanni
Min Kitbu L-appostlu Ġwanni
Fejn Inkiteb Efesu, jew qrib
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 98
Żmien li Jkopri Wara l-introduzzjoni tal-ktieb, 29-33 E.K.
Isem il-Ktieb Atti
Min Kitbu Luqa
Fejn Inkiteb Ruma
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 61
Żmien li Jkopri 33–ċ. 61 E.K.
Isem il-Ktieb Rumani
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Korintu
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 56
Isem il-Ktieb 1 Korintin
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Efesu
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 55
Isem il-Ktieb 2 Korintin
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Maċedonja
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 55
Isem il-Ktieb Galatin
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Korintu jew Antjokja tas-Sirja
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 50-52
Isem il-Ktieb Efesin
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Ruma
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 60-61
Isem il-Ktieb Filippin
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Ruma
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 60-61
Isem il-Ktieb Kolossin
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Ruma
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 60-61
Isem il-Ktieb 1 Tessalonikin
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Korintu
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 50
Isem il-Ktieb 2 Tessalonikin
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Korintu
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 51
Isem il-Ktieb 1 Timotju
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Maċedonja
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 61-64
Isem il-Ktieb 2 Timotju
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Ruma
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 65
Isem il-Ktieb Titu
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Maċedonja (?)
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 61-64
Isem il-Ktieb Filemon
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Ruma
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 60-61
Isem il-Ktieb Ebrej
Min Kitbu Pawlu
Fejn Inkiteb Ruma
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 61
Isem il-Ktieb Ġakbu
Min Kitbu Ġakbu (ħu Ġesù)
Fejn Inkiteb Ġerusalemm
Meta Tlesta (E.K.) q. 62
Isem il-Ktieb 1 Pietru
Min Kitbu Pietru
Fejn Inkiteb Babilonja
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 62-64
Isem il-Ktieb 2 Pietru
Min Kitbu Pietru
Fejn Inkiteb Babilonja (?)
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 64
Isem il-Ktieb 1 Ġwanni
Min Kitbu L-appostlu Ġwanni
Fejn Inkiteb Efesu, jew qrib
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 98
Isem il-Ktieb 2 Ġwanni
Min Kitbu L-appostlu Ġwanni
Fejn Inkiteb Efesu, jew qrib
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 98
Isem il-Ktieb 3 Ġwanni
Min Kitbu L-appostlu Ġwanni
Fejn Inkiteb Efesu, jew qrib
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 98
Isem il-Ktieb Ġuda
Min Kitbu Ġuda (ħu Ġesù)
Fejn Inkiteb Palestina (?)
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 65
Isem il-Ktieb Rivelazzjoni
Min Kitbu L-appostlu Ġwanni
Fejn Inkiteb Patmos
Meta Tlesta (E.K.) ċ. 96
[Xi ismijiet tal-kittieba taʼ ċerti kotba u l-post fejn inkitbu m’humiex ċerti. Ħafna dati jagħtu biss indikazzjoni, is-simbolu w. ifisser “wara,” q. ifisser “qabel” u ċ. ifisser “ċirka,” jew “madwar.”]
TITLI F’RAS IL-PAĠNI U PARENTESIJIET KWADRI
Fil-biċċa l-kbira, il-paġni tat-test taʼ din it-traduzzjoni għandhom titli fin-naħa taʼ fuq. Dawn jippreżentaw informazzjoni li tgħin lil dak li jkun isib ir-rakkonti Bibliċi malajr.
[[ ]] Il-parentesijiet kwadri li jkunu doppji jfissru interpolazzjonijiet (informazzjoni miżjuda) fit-test oriġinali.