Ukulingana ne Yohani
18 Walile Yesu walanda vyonsinye vyo-o, wayile na wasambi wakwe ku calo ukulamba ulunyika lwa Kidroni. 2 E Yuda wino walinji nu kumukazya, na wenye wamanyile yo-o incende amuno akuno Yesu wavulizile ukuya mukusunkana na wasambi wakwe. 3 Nomba e Yuda wayile ni wumba lya wasoja na wamalonda wapi tempile wano intunguluzi zya simapepo na wa Falisi watumile. Wasenzile ama toci, ama lampi ni vyanzo. 4 E Yesu wamanyile vyonsinye vino vyalinji nu kumuciticila, acino wawakolowozizye ukuti: “Mukuvwamba weni?” 5 Nawo awamwasuka ukuti: “E Yesu umwina Nazareti.” Acino wawanenile ukuti: “Anenenye.” E Yuda wino wamukazizye nawenye walinji ponga nawo.
6 Lelo walile e Yesu wawanena ukuti, “Anenenye,” wanyocezile icifunda nsizi awapona pansi. 7 Naswinyanye e Yesu awakolowozya ukuti “Nga mukuvwamba weni fwandi?” Nawo awamwasuka ukuti: “E Yesu umwina Nazareti.” 8 Ne Yesu awasuka ukuti: “Minenile kali ukuti anenenye. Acino nga mukumvwamba, lekani wa-a wapite.” 9 Wacisile wo-o pakuti aficilisye vino walanzile ukuti: “Ntasovya nanti wenga pe wano wewe wampa.”
10 Nga Simoni Petro, asenda panga nu kuputula ikutwi lya muwomvi wa kwe simapepo mukulu ilya kwe ndilo. We-e umuwomvi walinji we Makasi. 11 Lelo e Yesu wanenile Petro ukuti: “Wika e panga muno azipizile ukuwa. Uzye ntazipizile ukumwela mwe kapu yino e Tata wampa?”
12 Apano awasoja, e songo wa wasoja na wamalonda awalema Yesu nu kumunyepa amakasa. 13 Wamutwazile kwe Anasi, amuno walinji we yisivyala wa kwe Kayafa wino walinji we simapepo mukulu mwe wowo umwaka. 14 E Kayafa nye awino wanenile awa Yuda ukuti, cazipapo umuntu wenga ukufwila awantu wonsinye.
15 Nomba e Simoni Petro nu musambi winji, wakonkanga Yesu. We-e umusambi wamanyisilwe kwe simapepo mukulu swinya wayile ne Yesu mu luwanza lwa ng’anda ya kwe simapepo mukulu, 16 lelo e Petro wasyazile ayimilile pa mulyango. Acino umusambi winji wino wamanyine ne simapepo mukulu, wayile alanda nu muwomvi wa pa mulyango, nawe ayinjizya Petro mukasi. 17 Umukazyana wino wawombelanga pa mulyango wanenile Petro ukuti: “Uzye nawewenye usi we musambi wakwe?” Nawe watili: “Awe.” 18 Nomba palyanye palinji na wawomvi na wamalonda wano wimilile wakota umulilo wamalasha wuno wakozizye pa mulandu wakuti kwalinji impepo. Ne Petro nye wimilile palyanye akota umulilo.
19 Acino intunguluzi zya simapepo zyakolowozizye Yesu pa wasambi wakwe na pe vino wasambilizyanga. 20 Ne Yesu awasuka ukuti: “Lyonsinye nasambilizyanga pa wantu awavule, mu masinagogi na mwi tempile muno awa Yuda wonsinye wakaya mu kulongana, swinya kusi vino nalandilanga mu nkama. 21 Acani cino mukunkolowozezya? Kolowozyani wano wivwile vino nawasambilizyanga, amuno wamanya vino nasambilizyanga, swinya wamanya na vino nalandanga.” 22 Walile Yesu walanda vyo-o, wenga pa malonda wino wimilile mupipi nawe, amuma ulupi nu kumunena ati: “Avyo ungakwasuka e simapepo wowo?” 23 Nge Yesu amwasuka ukuti: “Mbuzya,* nga ciwipe ci cino nalanda; nga cakuti vino nalanda avya cisinka, acani cino wanjumila?” 24 Nge Anasi awanena ukuti wamunyepe, wamutwale kwe Kayafa e simapepo mukulu.
25 E Simoni Petro wimilile palyanye akota umulilo. Acino wamunenile ukuti: “Uzye nawewenye usi we musambi wakwe?” Nawe akana alanda ati: “Awe asa nene.” 26 Umuwomvi wa kwe simapepo mukulu wumwi wino walinji we lupwa lwa muntu wino Petro waputuzile ikutwi, wanenile e Petro ukuti: “Uzye ntatenkuweni ponga nawe mu calo wewe?” 27 Lelo e Petro wakanile na swinyanye, paponye ne mukolwe alila.
28 Pano kwacile umutondotondo, wafumizye e Yesu ku ng’anda ya kwe Kayafa nu kumutwala ku ng’anda ya kwe Pilato e kateka wa mu Yudeya. Lelo weni watinjizile mu ng’anda ya kwe we-e kateka pa kuti watakakombele lelo walye Icakupitililwa. 29 E Pilato wafumile panzi awanena ukuti: “Aviwipe ci vino we-e umuntu acisile?” 30 Nawo wamwasusile ukuti: “We-e umuntu wange awe awakayele, nga tutamulesile kwe wewe.” 31 Nawe e Pilato awanena ati: “Musendani mwe weneco mukamupingule ukulingana na masundo yinu.” Ngi ntunguluzi zya wa Yuda azimunena ukuti: “Sweswe isundo litatuzumilizya ukukoma uwili wensinye.” 32 Vyo-o vyacitisile pa kuti vificilisye vino Yesu walanzile pe vino walinji nu kufwa.
33 E Pilato winjizile mu ng’anda ya kwe kateka, nga yita Yesu nu kumunena ati: “Uzye we Mfumu ya wa Yuda?” 34 Nge Yesu amwasuka ukuti: “Uzye ukukolowozya pa mulandu wakuti ukulonda ukumanya nanti palivye wino akunenile pe nene?” 35 Apano e Pilato amwasuka ati: “Nene nsi ne mu Yuda. Awantu wa muluko lwakonye ni ntunguluzi zya simapepo awano wakulesile kwe nene. Nga uluvinye cani?” 36 Nge Yesu amwasuka ukuti: “Uwufumu wane asa wa munsi. Amuno wange wuwe awa munsi awawomvi wane nga watalesile awa Yuda wandema. Lelo ndi vino ndanzilenye, Uwufumu wane asa wa mo-o munsi.” 37 Acino e Pilato wamukolowozizye ukuti: “Uzye we mfumu?” Nge Yesu amwasuka ukuti: “Wayilandila wemweneco ukuti ne mfumu. Conye acino nakwatilwa swinya acino nizila munsi ukuti nsokolole icisinka. Wensinye wino akakwikala ukulingana ni cisinka, akakwivwa kwi zwi lyane.” 38 Apano e Pilato amukolowozya ukuti: “Nga icisinkanye acani?”
Walile walanda wo-o, wafumile na swinya, anena awa Yuda ukuti: “Ntazanilepo umulandu mwe we-e umuntu. 39 Nomba ukulingana nu lutambi lwinu, nzipizile ukumisapulila umufungwa wenga pa Cakupitililwa. Uzye mukulonda misapulile Imfumu ya wa Yuda?” 40 Nawo awasuka ukuti: “Tusakumulonda, tusapulile Baraba”! Nomba e Baraba walinji acipondo.