Ukulingana ne Yohani
5 Pa nsizi ye vyo-o kwalinji umuteweto wawa Yuda, acino e Yesu wayile ku Yerusalemu. 2 Nomba mu Yerusalemu mupipi nu mulyango wa ng’onzi, mwalinji iciziwa cino mu CiHeberi witanga wakuti Betizeta, mumbali mwalinji utwakupitamo 5 tuno twalinji ni misonje. 3 Monye amuno mwalalanga awalwale, intonko, awalemale na wano walinji na manama nanti amakasa amakalile. 4* —— 5 Palyanye palinji umonsi wino walwile pa myaka 38. 6 Pano Yesu waweni we-e umonsi alazile na pa mulandu wakumanya ukuti walwile pa mpindi ntali, wamunenile ukuti: “Uzye ukulonda ukupola?” 7 Nawe umonsi umulwale amunena ati: “Musambilizya ntawa nu wiliwensinye uwakumbika mu minzi nga yavunduka, nkacita nga nati njinjile, lyo winji ayinjizilemo kali.” 8 Nga Yesu amunena ati: “Katuka senda icitanda cako talika ukupita.” 9 Acino we-e umonsi wakatusile paponye, asenda ni citanda cakwe atalika ukupita.
Wo-o walinji awanda wi Sabata. 10 Acino awa Yuda watalisile ukunena we-e umonsi wino wapozile ukuti: “Wo-o awanda wi sabata, isundo litazumilizya ukusenda icitanda.” 11 Nga nawe awasuka ukuti: “Wino tewampozya awino tewanena ukuti, ‘Senda icitanda cako talika ukupita.’” 12 Nawo wamukolowozizye ukuti: “Nga weweni weyonye wino tewakunena ukuti, ‘senda icitanda upite’?” 13 Lelo we-e umonsi atamanyile wino wamupozizye amuno e Yesu wafumile pi wumba lino lyalinji papo.
14 Pansizi ye vyo-o, e Yesu wamuzanile mwi tempile swinya wamunenile ukuti: “Upozile, utiza uwembuke na swinya pakuti iviwipe ukucila pe vyo-o vitize vikuciticile.” 15 Acino we-e umonsi wayile ku wa Yuda nu kuwanena ukuti e Yesu awino wamupozizye. 16 Co-o calenzile awa Yuda watalike ukucuzya Yesu amuno watinji wacitanga vyonsinye vyo-o pa wanda wi sabata. 17 Lelo e Yesu wawasusile ukuti: “E Tata acili akawomba ukufika na pe yo-o impindi, acino nanenenye natwalilila ukuwomba.” 18 Co-o acino calenzile awa Yuda wavwambisye na nkani ukumukoma, amuno watinji asakulonda ukukonka vye isundo lyi Sabata litupu lelo akuyilinganya kwe Leza pano walandanga ukuti amwana wa kwe Leza.
19 Acino e Yesu wasusile ati: “Nkuminena icisinkanye nkuti umwana atange acite icili consinye wenga lelo akacita ivintu vino e yisi akacita. Amuno ivintu vyonsinye vino yisi akacita, avino nu mwananye akacita. 20 Amuno umukwasi wakunda umwana, akamulanjizya vyonsinye vino akacita swinya alimulanjizya imilimo nayinji ukucila nape yo-o, pakuti mwize muzunguke. 21 Amuno ndi wulyanye vino e Tata akazyulupula awafwe, avino nu Mwananye akazyulupula wano akulonda. 22 E Tata asipingula uwili wensinye, lelo wapa nene amaka yakupingula, 23 pakuti wacindike Umwana ndi wulyanye vino wacindika Yisi. 24 Nkuminena icisinkanye nkuti, wensinye wino wivwa amazwi yane nu kusuwila wino wantumile, aliwa nu wumi wa muyayaya, swinya atalipingulwa lelo aliwa ngati amuntu wino wafwile nga wawa nu wumi.
25 “Nkuminena icisinkanye nkuti, impindi yikwiza swinya ayonye yo-o, pano awafwe waliyivwa izwi lya mwana wa kwe Leza, na wonsinye wano wivwile kwe vino walandanga waliwa nu wumi. 26 Ndi wulyanye vino e Yisi wawa na maka yakupa uwumi avino wapa nu Mwananye amaka yakupa uwumi. 27 Swinya wamupa na maka yakupingula, amuno Amwana wa muntu. 28 Mutakazunguke pe vino nalanda, amuno impindi yikwiza pano wonsinye wano wawa mu nkungwe* waliyivwa izwi lyakwe 29 nu kufumamo. Wonsinye wano wacitanga ivizima walizyulupuka nu kuwa nu wumi wamuyayaya ne wano wacitanga iviwipe walizyulupuka nu kupingulwa. 30 Nsicita icili consinye pa lwane, lelo nkapingula awantu ukulingana na vino Tata wanena. Nkawapingula mu wulungamane amuno asakulonda kwane lelo akulonda kwa kwe Tata wino wantumile.
31 “Nga cakuti ne mweneconye nkunena wanji pe nene, watanga wasuwile vino nkulanda. 32 Lelo kuli winji wino akasimika pe nene swinya namanya ukuti vino akalanda avyacisinka. 33 Mwatumile awonsi winu kwe Yohani, nawe wayile aminena icisinka pe nene. 34 Nsilondekwa umuntu uwili wensinye ukunena awantu pe nene, lelo na minena vyo-o pakuti mwize muwe nu wumi. 35 Weyo umuntu walinji ngati alukozyo luno lukwaka nu kuwala swinya mwalondesyanga ukusecelela mu luswepo lwakwe pa mpindi yitici. 36 E Yohani wanenanga awantu ukuti nafuma kwe Tata, lelo nawa nu wusinincizyo ukucila na pe Yohani wuno wukalanjizya ukuti, e Tata wantuma. Swinya yonye imilimo yino nkuwomba pe yo-o impindi, ayino yikupa wo-o uwusinincizyo. 37 Ne Tata nye wapa uwusinincizyo wakuti awino wantuma, lelo musitela mwivwepo izwi lyakwe nanti ukulola vino akaloleka. 38 Swinya musisunga amazwi yakwe mu myezo yinu amuno musisuwila wino watumile.
39 “Mukawazya Amawaliko amuno mukakwelenganya ukuti ayano yalilenga muwe nu wumi wa muyayaya; yanye amawaliko ayano yakasimika pe nene. 40 Lelo musilonda ukunkonka pakuti mwize muwe nu wumi wa muyayaya. 41 Kweni Nsilonda ukuti awantu wancindamika,* 42 lelo namanya ukuti mwemwe mutakundavye Leza. 43 Nizila mwi zina lya kwe Tata nomba mutampocelela, lelo winji nga wizavye mwi zina lyakwe, mungamupocelela. 44 Nga mungasuwila wuli, wo-o vino mukacindikana mwe weneco swinya musilonda nu mucinzi wuno wukafuma kwe Leza umweneco? 45 Mutakwelenganya ukuti ndimipa imilandu kwe Tata; lelo vino Mozesi nye wino mwasuwila walemvile, avino vikamisinila ukuti muluvinye. 46 Nga cakuti mwasuwizile e Mozesi, naninye nga munsuwizile amuno e Mozesi walemvile pe nene. 47 Lelo nga mutasuwila vino walemvile, nga mungasuwila wuli vino nkulanda?”