Segundo ña̱ Samuel

14 Ta̱ Joab se̱ʼe ñá Zeruyá ku̱ndaa̱-inira ña̱ kúchíʼña-ini ta̱ rey xa̱ʼa̱ ta̱ Absalón. 2 Ña̱kán, ta̱ Joab xa̱ʼndara chiñu ta ni̱xa̱ʼa̱nna ndu̱kúna iin ñaʼá ñá ndíchiní chí Tecoa, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Kúni̱i̱ ná keʼún nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin na̱ yiví na̱ kúsuchíní-ini xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ na̱ veʼena. Kundixi ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxi na̱ kúsuchíní-ini ta va̱ása chika̱ún aceite miíún. Ta keʼé nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin na̱ xa̱a̱ ku̱a̱ʼání tiempo xáku xa̱ʼa̱ iin na̱ ni̱xi̱ʼi̱. 3 Tándi̱ʼi, xíniñúʼu ku̱ʼún nu̱ú ta̱ rey ta xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼinra xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼún”. Ta ta̱ Joab ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱niñúʼu ka̱ʼa̱nñá.

4 Tasaá ñá ñaʼá ñá ñuu Tecoa ni̱xa̱ʼa̱nñá nu̱ú ta̱ rey, xi̱kuxítíñá ta ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼviñá xíʼinra: “Chindeé yi̱ʼi̱ táta rey”. 5 Ta̱ rey ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “¿Ndáaña ndóʼún?”. Ta ñáyóʼo nda̱kuiinñá: “Ndáʼviníi̱ chi ni̱xi̱ʼi̱ yiíi̱ ta ki̱ndoo ndáʼvii̱. 6 Ta yi̱ʼi̱ ni̱xi̱yo u̱vi̱ se̱ʼi̱. Tá xíka u̱vi̱ saára chí yuku̱ ka̱nitáʼanra ta xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo níxi̱yo na̱ kasi nu̱úra, iinra sa̱túkue̱ʼe̱ra inkara ta xa̱ʼnírara. 7 Ta vitin ndiʼi na̱ veʼendi̱ íyona contra xíʼi̱n ta káchina xíʼi̱n: ‘Ndataxi ta̱ xa̱ʼní ñanira, ña̱ va̱ʼa kaʼníndi̱ra tasaá chaʼvira xa̱ʼa̱ ña̱ xa̱ʼníra ñanira. Ni si̱ín kuití ta̱yóʼo kúú se̱ʼún’. Kúni̱na kaʼnína se̱ʼi̱ ta̱ tákuka ta̱ ndáa-inii̱,* ta tá ná keʼéna ña̱yóʼo sandíʼi-xa̱ʼa̱na ki̱vi̱ yiíi̱ ta saátu va̱ása kooka na̱ veʼera nu̱ú ñuʼú yóʼo”.

8 Tasaá, ta̱ rey David ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ñá ñaʼá yóʼo: “Kúánuʼú veʼún. Yi̱ʼi̱ kaʼnda chiñu ña̱ ná ndasaviína ku̱a̱chi yóʼo”. 9 Ta ñá ñaʼá yóʼo nda̱kuiinñá yuʼú ta̱ rey: “Táta rey, yi̱ʼi̱ xíʼin na̱ veʼe yivái̱ ná kuumií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Soo ta̱ rey xíʼin na̱ xáʼndachíñura nu̱ú ná va̱ása kuumiína ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”. 10 Tándi̱ʼi, ta̱ rey ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Tá iinna káʼa̱nkana xíʼún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, kixiún xíʼinna nu̱úi̱ ta va̱ása keʼékana yóʼó”. 11 Soo ni̱ka̱ʼa̱nkañá: “Ixaún ña̱ ma̱ní táta rey, ndakaʼún xa̱ʼa̱ Jehová Ndióxi̱ún ña̱ va̱ʼa ná kǒo kaʼní na̱ táʼan se̱ʼi̱ ta̱ ni̱xi̱ʼi̱ inka se̱ʼi̱ ta̱ táku, tasaá va̱ása saxóʼvi̱kana* na̱ veʼi̱”. Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Chínaʼíi̱* xa̱ʼa̱ Jehová, Ndióxi̱ ta̱ táku, ña̱ nda̱a̱ ni iinna va̱ása keʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼin se̱ʼún”.* 12 Tasaá ñá ñaʼá yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Táta rey, taxi loʼo ná ka̱ʼi̱n iin ña̱ʼa xíʼún”. Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Ka̱ʼa̱n xíʼi̱n”.

13 Ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Tá saá, ¿nda̱chun ke̱ʼún táʼan ña̱yóʼo xíʼin na̱ ñuu Ndióxi̱? Táta rey, xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼún náʼa̱ ña̱ kúúmiíún ku̱a̱chi saáchi xíká chi̱ndaʼún se̱ʼún ta ta̱ʼán taxiún ndikóra. 14 Ndiʼiyó kuvi xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta kooyó nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ti̱kui̱í tá xíta̱ nu̱ú ñuʼú tá va̱ása kívika ndakiʼinna. Soo Ndióxi̱ va̱ása kúni̱ra ña̱ kuvi iin na̱ yiví chi xítora ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ va̱ása xíniñúʼu koo xíkákana nu̱úra ndiʼi tiempo. 15 Yi̱ʼi̱ va̱xii̱ ka̱ʼi̱n ña̱yóʼo xíʼún táta rey saáchi na̱ yiví sa̱yíʼví yi̱ʼi̱. Ña̱kán ni̱ka̱ʼi̱n: ‘Taxi loʼondó ná ka̱ʼi̱n xíʼin ta̱ rey, sana kandíxavara keʼéra ña̱ ndúkúi̱ nu̱úra. 16 Sana kuniso̱ʼova ta̱ rey ña̱ ka̱ʼi̱n ta sakǎkura yi̱ʼi̱ nu̱ú ta̱ ta̱a ta̱ kúni̱ kaʼní yi̱ʼi̱ ta saátu se̱ʼi̱ ta̱ kíndo̱o, ta va̱ása ndakiʼinkandi̱ herencia ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱ndi̱’. 17 Tasaá ni̱ka̱ʼi̱n: ‘Tu̱ʼun ña̱ ka̱ʼa̱n táta rey sandíkoña-inii̱’. Saáchi miíún táta rey, xíni̱ún ndáaña kúú ña̱ va̱ʼa ta ndáaña kúú ña̱ va̱ása va̱ʼa, nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin ángel Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱. Ta Jehová Ndióxi̱ún ná koora xíʼún”.

18 Tasaá nda̱kuiin ta̱ rey yuʼú ñá ñaʼá yóʼo: “Nda̱ka̱tu̱ʼíi̱n yóʼó iin ña̱ʼa soo va̱ása kúni̱i̱ ña̱ ná chise̱ʼé yuʼún xa̱ʼa̱ nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa”. Ta ñáyóʼo nda̱kuiinñá: “Ixaún ña̱ ma̱ní, ka̱ʼa̱n táta rey”. 19 Tasaá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun ta̱ rey ñáyóʼo: “¿Á ta̱ Joab kúú ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n xíʼún ña̱ ná keʼún ndiʼi ña̱yóʼo?”. Ta ñá ñaʼá yóʼo nda̱kuiinñá: “Chínaʼíi̱ xa̱ʼa̱ miíún táta rey, ña̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ ni̱ka̱ʼún saá íyovaña. Saáchi ta̱ Joab ta̱ káchíñu nu̱ún kúú ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱yóʼo ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼi̱n xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ xi̱niñúʼu ka̱ʼi̱n. 20 Ta̱ Joab ta̱ káchíñu nu̱ún, xi̱kuni̱ra ña̱ inka ki̱ʼva ná ndakanixi̱níún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Soo miíún táta, ndíchiníún nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ángel Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ta xíni̱ún xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ kúu ñuu yóʼo”.

21 Tándi̱ʼi, ta̱ rey ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Joab: “Va̱ʼava, keʼévai̱ña. Kúáʼan ta ndakiʼún ta̱ Absalón ná ndikóra”. 22 Ta ndi̱ku̱n saá xi̱kuxítí ta̱ Joab ta ki̱xáʼara káʼa̱n va̱ʼara xíʼin ta̱ rey. Ta ta̱ Joab ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Vitin kúnda̱a̱-inii̱ ña̱ kíndo̱ova-iniún xíʼin ña̱ kéʼíi̱ táta rey, saáchi ke̱ʼún ña̱ ndu̱kú yi̱ʼi̱ ta̱ káchíñu nu̱ún”. 23 Tasaá nda̱kundichi ta̱ Joab, ni̱xa̱ʼa̱nra chí Guesur ta nda̱kiʼinra ta̱ Absalón ña̱ ndikóra chí Jerusalén. 24 Soo ta̱ rey ka̱chira: “Ná ndikóra veʼera, soo va̱ása kivi kixira kotora yi̱ʼi̱”. Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ndi̱kó ta̱ Absalón veʼera soo va̱ása níxa̱ʼa̱nra kotora ta̱ rey.

25 Ta chí ñuu Israel kǒo inka ta̱a ta̱ liviní níxi̱yo nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo ta̱ Absalón. Saáchi nda̱a̱ xa̱ʼa̱ra iinsaá nda̱a̱ xi̱níra va̱ʼaní xi̱naʼa̱ra. 26 Ta xi̱xiniñúʼu kaʼndara ixí* xi̱níra tá xi̱ndiʼi ku̱i̱ya̱ saáchi ve̱eníña. Tá xi̱xaʼndaraña ki̱ʼva 2.3 kilo* ve̱eña, chi saá xi̱katana ña̱ʼa veʼe ta̱ rey.* 27 Ni̱xi̱yo u̱ni̱ ta̱a se̱ʼe ta̱ Absalón, ta ni̱xi̱yotu iin ñaʼá se̱ʼera ñá xi̱naní Tamar, ta ñáyóʼo liviní ni̱xi̱yoñá.

28 Xa̱a̱ u̱vi̱ ku̱i̱ya̱ íyo ta̱ Absalón chí Jerusalén soo ta̱ʼán ku̱ʼu̱nra kotora ta̱ rey. 29 Tasaá, ta̱ Absalón ka̱nara ta̱ Joab ña̱ va̱ʼa chindaʼárara ku̱ʼu̱nra nu̱ú ta̱ rey, soo ta̱ Joab va̱ása níxiinra ku̱ʼu̱nra. Ña̱kán ndi̱kó tukura ka̱narara, soo ni saá va̱ása níxiinra ku̱ʼu̱nra nu̱úra. 30 Tándi̱ʼi, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra: “Ñuʼú ta̱ Joab íyoña yatin síi̱n ñuʼíi̱ ta íyo loʼo cebada nu̱úña. Kúáʼanndó ta chikaa̱ndo ñuʼu̱ña ná kokoña”.* Xa̱ʼa̱ ña̱kán, na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Absalón xa̱ʼmina ña̱ʼa ña̱ íyo nu̱ú ñuʼúra. 31 Ña̱kán, ta̱ Joab ni̱xa̱ʼa̱nra veʼe ta̱ Absalón ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Nda̱chun xa̱ʼmi na̱ káchíñu nu̱ún ña̱ʼa ña̱ íyo nu̱ú ñuʼíi̱?”. 32 Ta̱ Absalón nda̱kuiinra yuʼú ta̱ Joab: “Yi̱ʼi̱ chi̱ndaʼíi̱ na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ni̱ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼún: ‘Naʼa ña̱ va̱ʼa ná chindaʼíi̱ yóʼó ku̱ʼún nu̱ú ta̱ rey ña̱ va̱ʼa nda̱ka̱tu̱ʼúnra ña̱yóʼo xa̱ʼíi̱: “¿Nda̱chun xi̱niñúʼu sandákoi̱ ñuu Guesur? Va̱ʼakava tá níxi̱yoi̱ kán. Vitin táta rey, taxiún ña̱ ná xa̱i̱ kotoi̱ yóʼó. Ta tá kúúmiíi̱ ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ iin ña̱ʼa, va̱ʼa kaʼnívaún yi̱ʼi̱”’”.

33 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ta̱ Joab ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱ú ta̱ rey ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinra. Tasaá, ta̱ rey ka̱nara ta̱ Absalón ta ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱torara ta xi̱kuxítíra nu̱úra. Tándi̱ʼi, ta̱ rey chi̱tóra* nu̱ú ta̱ Absalón.