Ña̱ Biblia ni̱ka̱kuña ni xi̱kuni̱na sandíʼi-xa̱ʼa̱naña

ÑA̱ NDO̱ʼOÑA. Ku̱a̱ʼání na̱ político xíʼin na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ veʼe-ñu̱ʼu va̱ása níxi̱kuni̱na ña̱ ná kunda̱a̱-ini na̱ yiví xa̱ʼa̱ ña̱ káʼa̱n ña̱ Biblia. Ña̱kán ku̱a̱ʼání na̱ xi̱kuumií chiñu yóʼo xi̱sasina nu̱ú na̱ yiví tasaá va̱ása kuumiína ña̱ Biblia, ña̱ tavánaña á ña̱ sandáya̱ʼanaña inka tu̱ʼun. Ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa̱ u̱vi̱ ejemplo:

• Tá ku̱i̱ya̱ 167 tiempo xi̱naʼá, ta̱ rey Antíoco Epífanes ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná sandíʼi-xa̱ʼa̱na ndiʼi copia ña̱ Escrituras Hebreas, saáchi xi̱kuni̱ra ña̱ ndiʼi na̱ judío ná kixáʼana kuumiína religión na̱ griego. Ta̱ historiador Heinrich Graetz káchira: “Na̱ chíñu xi̱sandíʼi-xa̱ʼa̱na ta xi̱xaʼmina rollo ña̱ ley nu̱ú xi̱ndani̱ʼínaña ta saátu xi̱xaʼnína na̱ xi̱ndani̱ʼína káʼvi ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ ña̱ nándukúna ña̱ ndasandakú-inina á ña̱ sandíko-inina”.

• Tá Edad Media, sava na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ veʼe-ñu̱ʼu xi̱sa̱a̱na, tá xi̱natúʼun sava na̱ yiví xíʼin inkana xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱sanáʼa̱ ña̱ Biblia nu̱úka ña̱ sanáʼa̱na ña̱ sánáʼa̱ na̱ católico. Xi̱ka̱ʼa̱nna ña̱ apóstata kúú na̱ yiví na̱ xi̱kuumií iin libro ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia, saáchi iinlá ña̱ xi̱niñúʼu kúúmiína kúú Salmo ña̱ ni̱xi̱yo tu̱ʼun latín. Na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ veʼe-ñu̱ʼu nda̱kutáʼanna ta ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱ sava na̱ ta̱a ná keʼéna ña̱yóʼo ti̱xin iin iin veʼe-ñu̱ʼu: “Viíní ná nandukúna na̱ ndákanixi̱nína ña̱ kúúna apóstata ndiʼi veʼe á nda̱a̱ ndáaka lugar nu̱ú kivi koo se̱ʼéna ta veʼe nu̱ú xi̱ndani̱ʼína na̱yóʼo xi̱niñúʼu sandíʼi-xa̱ʼa̱naña”.

Tá na̱ xi̱sa̱a̱-ini xi̱xini ña̱ Biblia nísandíʼi-xa̱ʼa̱naña, saátu ndiʼi xa̱ʼa̱ ña̱ káʼa̱nña.

¿NDÁA KI̱ʼVA NI̱KA̱KU ÑA̱ BIBLIA? Nu̱ú xi̱kuni̱ka ta̱ rey Antíoco sandíʼi-xa̱ʼa̱ra ña̱ Biblia kúú Israel. Soo na̱ judío xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱nna koona inka ñuu. Na̱ xíni̱ va̱ʼa káʼa̱nna ña̱ tá siglo nu̱ú ku̱a̱ʼáníka na̱ judío va̱ása níxi̱ndookana chí Israel. Tá ti̱xin ña̱ sinagoga xi̱taán va̱ʼana copia ña̱ Biblia; ta suvi copia yóʼo kúú ña̱ xi̱niñúʼu inkana tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ta nda̱a̱ na̱ cristiano xi̱niñúʼu ña̱yóʼo (Hechos 15:21).

Tá Edad Media, na̱ xi̱kuʼvi̱-ini xi̱xini ña̱ Biblia xi̱chika̱a̱na ndee̱ ña̱ sandáya̱ʼanaña inka tu̱ʼun ta saátu ña̱ tavána copiaña ni xi̱sasina nu̱úna á xi̱ ixandi̱va̱ʼana xíʼinna xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱keʼéna ña̱yóʼo. Tá siglo xa̱ʼu̱n ta kúma̱níka ixava̱ʼana ña̱ imprenta, xa̱a̱ ni̱xi̱yo sava táʼví ña̱ Biblia ki̱ʼva 33 nu̱ú tu̱ʼun. Nani saá kamaníka ki̱xáʼana sándaya̱ʼana ña̱ Biblia inka tu̱ʼun ta saátu tavánaña.

ÑA̱ VA̱ʼA ÑA̱ KU̱U. Ni ku̱a̱ʼání na̱ rey xíʼin na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ veʼe-ñu̱ʼu xi̱kuni̱na sandíʼi-xa̱ʼa̱na ña̱ Biblia, soo ña̱yóʼo kúú iin libro ña̱ ku̱a̱ʼáníka xáxana ta sándaya̱ʼanaña inka nu̱ú tu̱ʼun, ta ña̱yóʼo xa̱a̱ chíndeétáʼanña xíʼin ku̱a̱ʼání na̱ yiví ta saátu xíʼin ley ña̱ íyo ñuuna á xíʼin tu̱ʼun ña̱ káʼa̱nna.