फुटनोट

a थुप्रै बाइबलमा हिब्रू शब्द इरेट्‌सलाई “पृथ्वी” भनेर अनुवाद गर्नुको साटो “देश” भनिएको छ। तर भजन ३७:११, २९ मा उल्लेख गरिएको इरेट्‌स शब्दको अर्थ इस्राएल राष्ट्रलाई दिइएको देश नै हो भन्ठान्‍नुपर्ने कुनै कारण छैन। विलियम विल्सनको ओल्ड टेस्टामेन्ट वर्ड स्टडिज्‌-मा इरेट्‌स शब्दलाई “विस्तृत अर्थमा पृथ्वी भनिएको छ, जहाँ मानिसहरू बसोबास गर्ने अनि नगर्ने दुवै खाले इलाका समावेश छ। सीमित अर्थमा चाहिं पृथ्वीको सतहको केही भाग, भूमि अथवा देश भनेर अनुवाद गरिएको छ।”—द वाचटावर, जनवरी १, १९८६, पृष्ठ ३१ हेर्नुहोस्‌।