फुटनोट a यस लेखमा प्रयोग गरिएको “दया” शब्दलाई नयाँ संसार अनुवाद-का कतिपय पदहरूमा “करुणा” र “कोमल करुणा” भनेर अनुवाद गरिएको छ।