Watchtower ONLINE LIBRARY

Mattheüs 3:3

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel
- 3 Hij was degene over wie de profeet Jesaja had gezegd:+ ‘In de woestijn roept een stem: “Maak de weg van Jehovah* vrij! Maak zijn paden recht.”’+

Mattheüs 3:3

Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen
- 3 Deze is het in feite over wie door bemiddeling van de profeet Jesa̱ja+ met de volgende woorden werd gesproken: „Luistert! In de wildernis roept iemand: ’Bereidt+ de weg van Jehovah!* Maakt zijn paden recht.’”

Aantekeningen Mattheüs — Hoofdstuk 3

Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (studie-uitgave)
- 3:3
  
  Jehovah: In dit citaat uit Jes 40:3 komt Gods naam (weergegeven met vier Hebreeuwse medeklinkers, getranslitereerd als JHWH) voor in de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst. (Zie App. C.) Mattheüs past deze profetie toe op wat Johannes de Doper deed om de weg voor Jezus vrij te maken. In het evangelie van Johannes past Johannes de Doper deze profetie toe op zichzelf (Jo 1:23).
  
  Maak zijn paden recht: Dit kan verwijzen naar het gebruik onder heersers uit de oudheid om mannen de weg voor de koninklijke wagen te laten vrijmaken door grote stenen weg te halen en zelfs verhoogde wegen aan te leggen en heuvels te slechten.