4:20

deze berg: Dat wil zeggen de Gerizim. (Zie App. B10.) Deze berg wordt vier keer in de Hebreeuwse Geschriften vermeld (De 11:29; 27:12; Joz 8:33; Re 9:7). Mogelijk in de vierde eeuw v.Chr werd op de berg een Samaritaanse tempel gebouwd om met die in Jeruzalem te wedijveren. Deze tempel is in 128 v.Chr. door de Joden verwoest. De Samaritanen aanvaardden alleen de eerste vijf boeken van de Bijbel en misschien het boek Jozua, maar enkel in hun eigen herziene versie, de Samaritaanse Pentateuch. Die was geschreven in hun eigen karakters, afgeleid van het Oudhebreeuws. De tekst wijkt in zo’n 6000 gevallen af van de masoretische tekst van de Hebreeuwse Bijbel. Meestal gaat het om onbelangrijke details, maar er zijn enkele grote verschillen. Zo is in De 27:4 ‘de berg Ebal’ — de plek waar de wet van Mozes op met kalk bestreken stenen geschreven moest worden — vervangen door ‘de berg Gerizim’ (De 27:8). Dit was duidelijk bedoeld om de opvatting van de Samaritanen te ondersteunen dat de Gerizim de heilige berg van God was.