HIGGAJON

(Higgajọn).

En transkripsjon av det hebraiske uttrykket higgajọn, som av ordbokforfattere oppfattes som et musikkteknisk uttrykk. (Sl 9: 16) Alt etter sammenhengen i den hebraiske tekst er det blitt oversatt med forskjellige ord og uttrykk: ’tanke(r)’, ’det (man) mediterer over’, «toner», «melodi», «klingende spill», «tankefullt spill», «vakker musikk», ’murring’ og «hvisking». (Sl 19: 14; 92: 3; Kla 3: 62, NO, NV, EN, NB, Mo, RS) I Salme 9: 16 kan ordet Higgajon betegne enten et høytidelig mellomspill med dype toner på harpe eller en høytidelig pause til ettertanke.