«Dette er sannelig det helligste og det største navnet på Gud»
Dette sa Nicolaus fra Kues i en preken han holdt i 1430.a Han var en mann som hadde mange interesser, men han viet seg spesielt til studiet av gresk, hebraisk, filosofi, teologi, matematikk og astronomi. I en alder av 22 år ble han doktor i kanonisk rett. I 1448 ble han utnevnt til kardinal.
For omkring 550 år siden opprettet Nicolaus fra Kues et pleiehjem for eldre i Kues, nå kjent som Bernkastel-Kues, en by som ligger ved Mosel, omkring 120 kilometer vest for Frankfurt. Den samme bygningen huser nå Kues’ bibliotek, som inneholder over 310 håndskrifter. Ett av dem, Codex Cusanus 220, inneholder hans preken fra 1430. I denne prekenen, In principio erat verbum (I begynnelsen var Ordet), benyttet Nicolaus fra Kues den latinske stavemåten Iehoua for navnet Jehova.b På side 56 står det følgende om Guds navn: «Det er gudgitt. Det er tetragrammet, dvs. det navnet som består av fire bokstaver. . . . Dette er sannelig det helligste og det største navnet på Gud.» Nicolaus fra Kues’ uttalelse stemmer med det faktum at Guds navn forekommer i De hebraiske skrifters grunntekst. — 2. Mos. 6: 3.
Denne kodeksen fra begynnelsen av 1400-tallet er et av de eldste eksisterende dokumenter hvor tetragrammet er gjengitt med «Iehoua». Dette skrevne vitnesbyrdet er enda et bevis for at gjengivelser av Guds navn som ligner på formen «Jehova», har vært den vanligste måten å gjengi Guds navn på i mange hundre år.
[Fotnoter]
a Nicolaus fra Kues var også kjent som Nicolaus Krebs, Nicolaus Cusanus og Nicolaus av Cusa. Kues var navnet på den tyske byen hvor han var født.
b Denne prekenen ble holdt til støtte for treenighetslæren.
[Bilde på side 16]
Biblioteket i Kues