Vi betrakter verden

Der hvor lønnen er høyest

◆ Det meldes at Japan nå er det land i verden som betaler den høyeste lønn for utført arbeid. Ifølge en undersøkelse som er foretatt av de internasjonale konsulentene Towers, Perrin, Forster & Crosby betaler også Sverige, Belgia og Forbundsrepublikken Tyskland gjennomsnittlig en høyere timelønn enn De forente stater.

Ny latinsk bibeloversettelse

◆ Den romersk-katolske «helgenen» Hieronymus’ berømte latinske bibeloversettelse, Vulgata, er formelt blitt erstattet av en ny latinsk oversettelse, som det har tatt 13 år å lage. «Den nye oversettelsen ser ikke ut til å inneholde noen bemerkelsesverdige avvikelser fra den gamle teksten,» melder New York Times, «men den gjør bruk av et mer tidsmessig språk og innlemmer det vell av kunnskaper en har tilegnet seg etter at Hieronymus, som døde i 419, fullførte sitt verk etter 30 års arbeid.» I mange hundre år, helt inntil det ble framstilt bibeloversettelser på det talte språk, var Hieronymus’ oversettelse den eneste bibel kirken benyttet. Dette utelukket at det jevne folk, som ikke forsto latin, kunne tilegne seg Guds skrevne Ord.

Lærere stemmer for riset

◆ Lærerne i England har med stort flertall gått inn for å bevare «tuktens ris» på skolen. Korporlig avstraffelse er absolutt nødvendig, sa delegatene ved den årlige konferansen for lærernes nasjonale fagforening. Foreningens London-delegat sa: «Vi liker ikke korporlig avstraffelse, men det er nødvendig for å opprettholde ro og orden.» Og en fremtredende embetsmann og rektor ved en høyere skole i Birmingham sa: «Det er riktig å gjøre bruk av korporlig avstraffelse når det er tale om tyverier, vandalisme, voldshandlinger og slåsskamper. Det finnes gode grunner for å komme med en streng irettesettelse. Det at elevene vet at de vil bli straffet, virker ofte avskrekkende.»

Forskjellige former for vold i TV

◆ En undersøkelse i England av den virkning vold i TV har på gutter, er nå blitt avsluttet. Den bekrefter det som er blitt fastslått ved tidligere undersøkelser i andre land, nemlig at vold i TV virkelig tilskynder barn til voldshandlinger. Undersøkelsen viste imidlertid at visse former for vold i TV sannsynligvis ikke vil få de unge til å begå voldshandlinger. Blant slike former for vold var gjøglerstreker, science fiction-vold og vold i tegnefilmer. Men til forskjell fra enkelte tidligere undersøkelser viste denne undersøkelsen at også voldshandlinger som blir begått til og med av en «snill fyr», kan tilskynde ungdommer til å begå voldshandlinger.

Farlige batterier i kameraer

◆ De små kvikksølvbatteriene på størrelse med en knapp som ofte brukes i fotoapparater, kan utgjøre en fare for barn, advarer bladet British Medical Journal. Hvis barn tror at et slikt batteri er et sukkertøy, og svelger det, kan det få alvorlige følger. Et slikt batteri inneholder omkring to gram kvikksølvoksyd, nesten dobbelt så mye som det som kan drepe et barn. På grunn av syrene i magen kan batterihylstret hurtig bli ødelagt. Fem timer etter at et barn hadde slukt et slikt batteri, fant en at batteriet «boblet kraftig», og det ble straks foretatt et kirurgisk inngrep for å fjerne det.

Støyforurensning

◆ OECD (Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling), som har sitt sekretariat i Paris, melder at den vestlige verden blir stadig mer plaget av støv. Støyforurensningen i De forente stater er verre enn noensinne, sa undersøkelseskomitéen, som besto av representanter for 22 land. Organisasjonen sa at hvis amerikanerne sov for åpent vindu, ville 13 prosent av dem bli vekt av fly. I den vestlige verden for øvrig ville dette være tilfelle med to prosent av innbyggerne.

Færre barn i Vest-Tyskland

◆ Kvinnene i Forbundsrepublikken Tyskland begrenser barnetallet i sin familie til gjennomsnittlig 1,4 barn. Hvis denne tendensen fortsetter, vil befolkningen der i landet ved slutten av dette århundre ifølge myndighetene ha sunket fra 57,2 millioner til 49 millioner. Fabrikanter av barnevogner og babyklær, som blir økonomisk berørt av dette, legger skylden for den synkende fødselshyppigheten på P-piller, abort og «den stadig voksende selviskheten blant kvinner». Det er blitt foretatt mange gallupundersøkelser for å finne ut hvorfor tyske kvinner ikke får flere barn. Hvilke svar har en fått? De har variert en god del, men én begrunnelse som har gått igjen, er denne: «Framtiden ser ikke særlig lys ut.»

Kirker i Moskva

◆ Da bolsjevikenes revolusjon fant sted, i 1917, var det 657 kirker i Moskva. Hvor mange finnes det i dag? Ifølge sovjetiske myndigheter finnes det nå bare mellom 100 og 150 kirker, og av disse er det bare 46 som blir brukt til gudstjenester.

Barn født utenfor ekteskap i Sverige

◆ Ifølge en melding fra Sveriges statistiske sentralbyrå er hvert niende par der i landet ugift, og hvert tredje barn er født utenfor ekteskap. Meldingen viste at det i Sverige ble vanlig å bo sammen uten å være gift i begynnelsen av 1960-årene.

Bør kreftpasienter få vite sannheten?

◆ Tidsskriftet Journal of the American Medical Association fortalte nylig om en undersøkelse som var blitt foretatt blant leger. Hensikten var å finne ut hvordan de stilte seg til spørsmålet om hvorvidt pasienter bør få vite at de har kreft. For 20 år siden mente 90 prosent av legene at de ikke burde det, men i dag mente 97 prosent av dem at pasientene bør få vite sannheten.

Ny terapi ved smerter på grunn av kreft

◆ Japanske forskere forteller om en ny måte å lindre smerter hos kreftpasienter på. Den går ut på å føre inn alkohol i hypofysen. Det blir brukt en nål for å stikke hull i området rundt hypofysen. Dr. Fumikazu Takeda ved Osaka medisinske fakultet sa: «Lindringen var så effektiv at denne metoden ble foretrukket ved behandling av smerter hos kreftpasienter ved våre sykehus.» Hele 25 av 30 pasienter som fikk denne behandlingen, fikk fullstendig lindring for sine smerter i lang tid.