Vi betrakter verden
NYE BIBELOVERSETTELSER
Hele Bibelen eller deler av den er nå blitt oversatt til 1928 forskjellige språk og er derfor tilgjengelig for rundt 98 prosent av verdens befolkning. Den franske avisen La Croix melder at det ble utgitt 21 nye bibeloversettelser i 1989. Det ble blant annet utgitt bibler på tok pisin, en variant av pidginengelsk som tales i deler av Papua Ny-Guinea; trukesisk, som tales på øya Truk og andre øyer i det sørlige Stillehavet; lahu, et ikke-kinesisk sino-tibetansk språk som tales i Sørøst-Asia; og bawm, som tales i Bangladesh. Man er også i gang med oversettelser på et samisk språk og på sigøynerspråket romani.
MEDVIRKENDE ÅRSAK TIL BENSYKDOM
Osteoporose, benskjørhet, en sykdom som i en del tilfelle er invalidiserende, rammer hver fjerde kvinne over 60 år i USA som er av den hvite rase. Dr. Jeanne Freeland-Graves ved Texas universitet i Austin hevder at det er en sammenheng mellom osteoporose og konsentrasjonen av mangan i blodet. Hennes forskning tyder på at eldre kvinner med osteoporose har lavere konsentrasjon av dette mineralet i blodet enn friske kvinner på samme alder, og at den lavere konsentrasjonen kan være en medvirkende årsak til sykdommen. «Knoklene begynner å svekkes etter at man er blitt 35 år,» sier dr. Freeland-Graves. «Men når kvinner er i overgangsalderen, mister de den beskyttende virkningen av østrogen, og bensvinnet akselererer hurtig.» Hun sier at selv om kalsium er viktig for knoklene, vil ikke det at en tar kalsiumtillegg, forebygge sykdommen, for «knokler består av mer enn kalsium, og mangan er bare ett av de mineralene som lagres i knoklene». Næringsmidler som er rike på mangan, er ananas, hickorynøtter, peanøtter, bønner, ris, spinat, søtpoteter, havremel og helkornbrød.
MORSMELK BESKYTTER
Mødre som ammer barna sine, gir dem en stor fordel — mindre sannsynlighet for infeksjoner. En gruppe leger under ledelse av professor Peter Howie ved Ninewells sykehus og medisinske fakultet i Dundee i Skottland har kommet fram til denne konklusjonen. En undersøkelse som omfattet barn i løpet av deres første leveår, og som ble offentliggjort i British Medical Journal, viser at barn som får morsmelk de 13 første ukene av sitt liv, vil få under en tredjedel av de mage- og tarmsykdommene som rammer dem som får melk på flaske. Det at et barn får bryst, har også en lignende, men mindre virkning når det gjelder å redusere pusteproblemer. Legene sier at for at barna skal få disse fordelene, bør mødrene «amme dem i minst tre måneder».
KARNEVAL OG KRIMINALITET
En brasiliansk avis, Folha de S.Paulo, offentliggjorde nylig en liste over alvorlige forbrytelser som ble begått i São Paulo under karnevalet like før fasten. Listen innbefattet 616 slåsskamper; 432 tyverier, innbrudd, overfall og ran; 17 voldtekter; 3 kidnappinger og 39 drap —alt sammen i løpet av bare 18 timer. I løpet av de samme 18 timene var det 24 branner, 12 drukningsulykker og 6 selvmord. Sytten mindreårige ble forlatt, og 23 lik ble funnet. Meldinger tyder også på at det gjennomsnittlig ble stjålet 260 biler hver dag i løpet av de fem dagene festlighetene varte.
FARER PÅ GATEN
Ifølge The New York Times er New York «den verste byen i [USA] når det gjelder ran på åpen gate». Avisen melder også at det ble begått flere drap i New York i 1989 enn noen gang tidligere — 1905 drap til sammen. I de to første månedene i 1990 økte antall drap med «20 prosent i forhold til samme periode året før». Da regner man ikke med de 87 menneskene som omkom i den brannen som ble påsatt i et klubblokale i Bronx i mars. Ifølge avisen innrømmer politiet at deres politistyrke, som omfatter 25 500 medlemmer, finner det vanskelig å opprettholde lov og orden i gatene. Det samlede antall forbrytelser i New York i 1989 innbefatter 542 932 forbrytelser mot eiendom og 169 487 mot mennesker.
DE GRUER SEG TIL Å KOMME HJEM
Hva har mange år med overtidsarbeid ført til for stadig flere japanske menn? De føler at de er fremmed overfor familien og har mistet myndighet som ektemenn og fedre. En undersøkelse som ble foretatt av et gjensidig livsforsikringsselskap, viste at 40 prosent av de mannlige ansatte i Japans ledende bedrifter velger å la være å gå hjem minst én gang i uken. To tredjedeler bruker kvelden til å drikke sammen med venner, og en tredjedel drikker alene. Andre går mer drastisk til verks og simpelthen forsvinner. Det japanske politibyrå fortalte Våkn opp! at familieproblemer var den viktigste grunnen til at de 46 577 mennene de lette etter i 1988, tilsynelatende hadde forsvunnet frivillig.
«INGEN GRUNN TIL Å FEIRE»
«Stanley Matthews, den mest berømte engelske fotballstjerne og den eneste fotballspiller som har fått ærestittelen knight, finner ingen grunn til å feire,» sier den brasilianske avisen O Estado de S.Paulo. «Han synes den moderne måten å spille på er deprimerende, for nå er gleden ved idretten borte.» Matthews, som sluttet sin karriere som profesjonell fotballspiller i 1965 i en alder av 50 år, mener at spillerne nå for tiden mangler manerer og moralske egenskaper og kjennetegnes av vold og illojalitet. «Nå for tiden begår spillerne flere forseelser enn i min tid, og en stor del av underholdningen og fornøyelsen er borte,» sier Matthews. «Alt har forandret seg så mye. Hvis du spilte på landslaget før den annen verdenskrig og ble utvist, ville du aldri bli tilkalt igjen. Du ville bli pepet ut av dine egne fans.»
KAPRING AV BILER
Ettersom så mange biler er utstyrt med systemer som skal sikre mot tyverier, følger mange biltyver nå nye fremgangsmåter. «Fordi de ikke lenger bare kan knuse en rute på en parkert bil» og kjøre av gårde, «foretrekker mange biltyver nå å kapre biler mens intetanende bilister kjører eller sitter i bilene sine,» skriver avisen Saturday Star, som kommer ut i Johannesburg i Sør-Afrika. Tyver har utgitt seg for å være politimenn i biler med blålys. Når de har fått sitt offer til å stanse, stjeler de bilen under trussel om bruk av makt. Andre biler er blitt stjålet når førerne har stoppet for rødt lys, eller mens de har låst opp døren. Politiet melder at vare- og lastebiler er blitt kapret fordi man har villet stjele varene inni i tillegg til å stjele selve bilen. Politiet har advart bilførerne og sagt at de bør låse dørene, ikke rulle vinduene for langt ned og bør være mer på vakt når de stopper for rødt lys eller ved stoppskilt.
URETTFERDIG KONKURRANSE?
Siden 1928 har Calaveras fylke i California holdt en årlig hoppkonkurranse for frosker. De fleste av de froskene som har deltatt, har vært amerikaoksefrosker, som sjelden veier mer enn et halvt kilo. Men en importør av eksotiske dyr har prøvd å få med sine egne frosker i konkurransen: goliatfrosker fra Vest-Afrika. De veier opptil sju kilo og kan måle omkring en meter når de strekker ut bena. Den nåværende rekorden i hoppkonkurransen er på 6,5 meter på tre hopp. Importøren av goliatfroskene sier at hans frosker kan hoppe så langt på ett hopp. Arrangørene av konkurransen foreslo å utelukke goliatfroskene fra konkurransen, fordi de mente at den ellers ville bli urettferdig. De sier også at goliatfroskene kan komme til å spise de mindre froskene, og at noen kanskje hopper ut av den 11 meter dype arenaen og treffer en tilskuer.
HJELP TIL ABORTKAMPANJE
Romersk-katolske biskoper i USA har henvendt seg til et ledende firma som driver PR, og en organisasjon som øver politisk innflytelse, i forbindelse med en landsomfattende kampanje som tar sikte på å overtale katolikker og ikke-katolikker til å bli motstandere av abort. De regner med å bruke opptil fem millioner dollar på markedsføringsplanen i løpet av de neste tre til fem årene. «Meningsmålinger viser at de fleste kvinner og mange katolske kvinner støtter en kvinnes rett til begrenset mulighet for å få utført abort,» skriver The New York Times.
UVENTET ALIBI
En ung mann som var tiltalt for voldtekt, voldtektsforsøk, ulovlig frihetsberøvelse og trussel om vold, ble frikjent etter at et uventet vitne sørget for alibi. Vitnet var katolsk prest i Pittsburgh i Pennsylvania i USA. Ifølge avisen National Catholic Reporter «sa presten i sitt vitneutsagn at han og den tiltalte hadde vært elskere og var sammen da den påståtte voldtekten fant sted». Som følge av denne alarmerende offentlige innrømmelsen fikk den homoseksuelle presten permisjon på ubestemt tid.