NESLE

Navn på forskjellige planter med sagtakkete blad som vanligvis er dekket med brennhår som inneholder en sviende væske. Ved berøring brekker hårspissene, og de skarpe avbrutte hårendene trenger inn i huden og leder væsken inn i såret. I Palestina finnes det minst fire neslearter. Den vanligste av dem er Urtica pilulifera, som kan bli bortimot 2 m høy. Den vokser gjerne innimellom ruiner.

De hebraiske ordene charụl (Ord 24: 31; Sef 2: 9) og qimmọsj (Jes 34: 13; Ho 9: 6) blir brukt om planter som tar overhånd på vanstelte marker og blant ruiner. Ordet charụl forekommer også i Job 30: 7, og der blir det tydeligvis brukt om høye planter. Et annet hebraisk ord, sirpạdh («tistler», EN; «nesler», NO, NB; «brenneslen», NV), blir nevnt som en kontrast til myrtetreet. – Jes 55: 13.

I Ordspråkene 24: 31 forekommer en form av ordet qimmọsj («tistler», EN, NB; «nesler», NO; «ugress», NV ) som etter noens oppfatning blir brukt parallelt med charụl. Noen forskere mener derfor at qimmọsj betyr ugress i sin alminnelighet. Andre mener at charụl er en fellesbetegnelse som blir brukt om kratt. Noen har også reist tvil om hvorvidt det er riktig å gjengi charụl med «neslene» i Job 30: 7. Deres begrunnelse er at folk ikke frivillig ville søke ly under nesler. Men det kan godt tenkes at folk i tørre områder ville søke skygge under høye nesler, eller at de på grunn av sult ville samle slike planter for å bruke dem til mat. Gjengivelsen kan derfor forsvares.