Spørsmål fra leserne

Han som skrev Ordspråkene 30:18, 19, sa at «mannens vei til en ung kvinne» var noe som ‘gikk over hans forstand’. Hva mente han med det?

Mange, også noen bibelforskere, har lurt på hva disse ordene betyr. Ifølge Ny verden-oversettelsen står det i disse to versene: «Det er tre ting som går over min forstand [eller: «som er for underfulle for meg», fotn.], og fire som jeg ikke skjønner: ørnens vei på himmelen, slangens vei på klippen, skipets vei på det åpne havet og mannens vei til en ung kvinne.» – Ordsp 30:18, 19.

Før forsto vi det slik at ordene «mannens vei til en ung kvinne» beskrev noe negativt. Hvorfor det? På grunn av den sammenhengen ordene står i. I noen vers foran står det om negative ting «som aldri sier: ‘Det er nok!’» (Ordsp 30:15, 16) Og i vers 20 står det om «en utro kvinne» som påstår at hun ikke har gjort noe galt. Så vi tenkte at vers 19 handler om at det skjer ting uten at det er mulig å se spor av det etterpå, eller uten at andre vet om det. En ørn som svever, etterlater seg ingen spor, og det gjør heller ikke en slange som beveger seg over en klippe, eller et skip som seiler ute på åpent hav. Vi tenkte derfor at formuleringen «mannens vei til en ung kvinne» siktet til en utspekulert mann som forfører en naiv ung kvinne uten at hun skjønner hva som skjer.

Men det er god grunn til å tro at versene 18 og 19 snakker om noe positivt, at skribenten rett og slett undrer seg over de tingene han nevner.

Den uttrykksmåten som er brukt på originalspråket, hebraisk, støtter tanken om at det er snakk om noe positivt. Oppslagsverket Theological Lexicon of the Old Testament sier at det hebraiske ordet som er oversatt med «går over min forstand» i Ordspråkene 30:18, «refererer til noe som skjer, og som en person ... synes er ekstraordinært og fantastisk og til og med kan virke umulig».

Crawford H. Toy, som var professor ved Harvard universitet i USA, kom også fram til at denne bibelpassasjen ikke handler om noe negativt. Han skrev: «Poenget er heller hvor underfulle de tingene som nevnes, er.» – A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs.

Det virker rimelig å konkludere med at Ordspråkene 30:18, 19 beskriver ting som er fascinerende, ja så fascinerende at det går over vår forstand. I likhet med bibelskribenten synes vi det er fantastisk at en ørn kan gli gjennom luften, at en benløs slange kan bevege seg over en klippe, at et tungt skip kan krysse et hav, og at en ung mann og en ung kvinne kan bli forelsket og få et lykkelig liv sammen.