Watchtower ONLINE LIBRARY

1. Korinter 12:28

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 28 Og Gud har gitt oppgaver til de forskjellige i menigheten: For det første er det apostler,+ for det andre profeter,+ for det tredje lærere.+ Dessuten er det noen som kan gjøre kraftige gjerninger,+ noen som har gaver til å helbrede,+ noen som kan utføre hjelpetjenester, noen som har evner til å lede,+ og noen som kan tale på fremmede språk.*+

1. Korinter 12:28

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 28 Og Gud har satt de respektive i menigheten:+ for det første apostler;+ for det andre profeter;+ for det tredje lærere;+ så kraftige gjerninger;*+ så gaver til å helbrede;+ hjelpetjenester,+ evner til å lede,*+ forskjellige slags tunger.+

Studienoter til 1. Korinter – kapittel 12

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 12:28
  
  kraftige gjerninger: Eller: «mirakler». – Se studienote til 1Kt 12:10.
  
  evner til å lede: Det greske ordet kybẹrnesis, som er brukt her, overbringer tanken om «å lede; å føre; å administrere; å styre». Det var nødvendig med god ledelse for at man skulle kunne følge Jesu befaling om å ‘gjøre mennesker fra alle nasjoner til disipler’. (Mt 28:19, 20) Noen i menigheten måtte derfor få myndighet til å opprette nye menigheter og til å lede virksomheten i alle menighetene. (Apg 15:1, 2, 27–29; 16:4) Dette greske ordet er beslektet med et verb (kybernạo) som bokstavelig betyr «å styre et skip». Et beslektet substantiv (kybernẹtes) forekommer to ganger i De kristne greske skrifter og er oversatt med «styrmann». – Apg 27:11; Åp 18:17.