Pisalema
א [Aleph]
119 Go jabola bo ba gore baa tshepega,
Ba gore ba sepela ka molawo wa Jehova.+
2 Go jabola bo ba theetselang tso a ba gopotsang tsona,+
Bo ba gore ba nyakana naye ka dipelo tsa bona ka mokana ga tsona.+
3 A ba make dilo tsa go sa loka;
Ba sepela ditseleng tsage.+
4 Wene o hlayye gore
Melawo yago yi latelediwe gabutši.+
5 Ke nabela nkare nka dula ke tshepega gago+
Gore ke theetsele melawo yago!
6 Nka sa tšebe+
Mo ke nyakolla melawo yago ka mokana ga yona.
7 Ke nyoko go thanaka ka pelo ya gabutši
Mo ke tšhuta ka mayahlulelo yago ya gabutši.
8 Ke nyoko theetsela melawo yago.
O sa nlahle barena fote o sa nšiyi ke ntoši.
ב [Beth]
9 Motho wa gore o sa gola di nyaka a make ying mo nkare o nyaka go maka tsa gabutši?
Di nyaka a ye mahlong a tinyakolla a berekisa lentsu lago.+
10 Ke nyaka go yetetsa ke wene ka pelo yaka ka mokana ga yona.
O sa nlisetsi ke keketlela ga melawo yago.+
12 Nkare o ka thanakiwa, wene Jehova;
Ntšhutise melawo yago.
13 Ke bolabodiye
Ka melawo yago ka moka ya gore o yi hlayye.
16 Melawo yago ke kwana nayo ka matla.
Nka sa libale lentsu lago.+
ג [Gimel]
17 Tshwara lelata lago gabutši,
Gore ke thogo phela ka lentsu lago fote ke make tso le di hlayang.+
18 Bula maahlo yaka gore ke thogo bona gabutši
Dilo tsa go makatsa tsa gore di ngwadiwwe molawong wago.
19 Ke fo ba motho wa go tšwa a sepela ga naga yowa.+
O sa n’wutetsele melawo yago.
20 Ke dula ke wonngwe
Go tšiba mayahlulelo yago.
21 Wene o wolola bo ba go ba le magetla,
Bo ba go ba le senyama ba gore ba keketlela ga melawo yago.+
22 Maka gore ba lisetse go sa nhlompe, maka gore ba sa sa nnyenya,
Ka gore ke makiye tso o re gopotsang tsona.
23 Le mo dindhuna di dula ggoši gore di bolabole dilo tsa go befa ka nna,
Lelata lago le ghayela* ka melawo yago.
ד [Daleth]
25 Ke patlamme leroleng.+
Maka gore ke ye mahlong ke phela go ya ka mokgo o hlayyeng.+
26 Ke go butsiye ditsela tsaka, wene wa mfetola;
Ntšhutise melawo yago.+
27 Maka gore ke kwisise gore tso o re yetetsang ka tsona di bereka byang,
28 Ke šitega go yetsela ka taba la gore ke kgongwele ka matla.
Ntiyise go fo ya ka mokgo o hlayyeng.
29 Ke kgopela o n’gelepe gore ke sa be motho wa go ba le matsaka,+
Ntšhutise melawo yago go šupetsa gore wa n’yamogela.
30 Ke kgetiye gore ke tshepege gago.+
Ke ya di bona gore mayahlulelo yago ma gabutši.
31 Ke ngangarele tso o re gopotsang tsona.+
O sa ntšebisi, barena Jehova.+
32 Ke nyoko latelela melawo yago ka pelo yaka ka mokana ga yona
Ka taba la gore o n’gelepa gore ke yi kwisise.
ה [He]
33 Barena Jehova,+ ntšhutise go phela ka melawo yago,
Fote ke nyoko yi latelela go segela mafelelong.+
34 Maka gore ke kwisise,
Gore ke thogo theetsela melawo yago
Fote ke yi latelele ka pelo yaka ka mokana ga yona.
35 N’yetetse gore ke thogo theetsela melawo yago,+
Ka gore ya njabodisa.
36 Maka gore pelo yaka yi kwane le tso o re gopotsang tsona,
Gore yi sa kwane le tsa gore di berekela nna mong.+
37 Maka gore maahlo yaka ma sa lebelele dilo tsa go sa re selo;+
Maka gore ke sepele ditseleng tsago gore ke ye mahlong ke phela.
38 Maka tso o di tshepisiyeng lelata lago,
Gore o thogo hlompiwa.
39 Tlosa dilo tsa go tšebisa tsa gore di ya ntshosa,
Ka gore mayahlulelo yago ma lukiye.+
40 Ke di nyaka ka matla go maka tso o re yetetsang ka tsona.
Maka gore ke ye mahlong ke phela ka taba la gore o lukiye.
ו [Waw]
41 Nkare o ka nšupetsa gore o nnyaka ka matla, wene Jehova,+
Nkare o ka nšupetsa gore wa phonisa go ya ka tso o di tshepisang;+
42 Ke mokane ke nyoko fetola ye a nšuhlašuhlang,
Ka taba la gore ke tshepa lentsu lago.
43 Ke kgopela o sa tlose lentsu lago la nnete molomong waka,
Ka gore ke tshepele ga tso o yahlulang ka tsona.
44 Ke nyoko dula ke maka tso di hlayang ke molawo wago,
Ke nyoko di maka go ya go yye.+
45 Fote ke nyoko sepela ga poleke ya gore yi pasopegiye,+
Ka gore ke nyakana le tso o re yetetsang ka tsona.
46 Ke nyoko bolabola ka tso o re gopotsang tsona mahlong ga magoši,
Fote nka sa tšebe.+
47 Melawo yago ke kwana nayo ka matla,
Eya, ke yi nyaka ka matla.+
48 Ke nyoko go rapela ke yemisiye matsogo ka taba la melawo yago ya gore ke yi nyaka ka matla,+
ז [Zayin]
49 Gopola mantsu ya o ma butsiyeng lelata lago,
Ya gore ma maka gore ke be le tshepo.
50 Ke tsona di nkgomoletsang mo ke tlela ke tsa go sasamela,+
Ka gore tso o di hlayang di makiye gore ke ye mahlong ke phela.
51 Bo ba go ba le magetla baa nkwera,
Mara a ke keketlele ga molawo wago.+
53 Ke kwata ka matla ka taba la bo ba dipelo tse diphifadu,
Ba gore a ba theetsele molawo wago.+
54 Melawo yago ke dikoša ho gaka
Go gongwana le go gongwana mo ke dulang.
55 Ke gopola lebitso lago bošego, wene Jehova,+
Gore ke dule ke latelela molawo wago.
56 Ke tlwayele go maka dilo tsowa
Ka taba la gore ke theetsele tso o re yetetsang ka tsona.
ח [Heth]
58 Ke go kgopela ka pelo yaka ka mokana ga yona;+
Nšupetse gore o nkwela go baba+ go fo ya ka mokgo o tshepisiyeng.
59 Ke nyakolliye mokgwa waka wa go maka dilo,
Gore ke thogo boyela ke latelele tso o re gopotsang tsona.+
60 Ke ya yakgoswa fote a ke diyege
Go latelela melawo yago.+
61 Ke dukulugele ke dithapo tsa bo ba dipelo tse diphifadu,
Mara a ke libale molawo wago.+
62 Ke tsoga gare ga bošego gore ke go leboge+
Ka taba la mayahlulelo yago ya gabutši.
63 Ke nna monghana wa bo ba go tšhabang ka mokana ga bona
Le bo ba latelelang tso o re yetetsang ka tsona.+
64 Go nyakanana gago wene Jehova, go tlatsa lefase;+
Ntšhutise melawo yago.
ט [Teth]
65 Lelata lago o le tshwere gabutši
Wene Jehova, go ya ka tso o di hlayyeng.
66 Maka gore ke kwisise fote ke tšibe,+
Ka taba la gore ke tshepa melawo yago.
67 Ku botala ke makiye dilo tsa gore a yi tsona, fote ka hlupega ka taba la tsona,
Mara gana byalo ke maka tso o di hlayang.+
69 Bo ba gore ba na le magetla ba mpolabolela matsaka,
Mara ke theetsela tso o re yetetsang ka tsona ka pelo yaka ka mokana ga yona.
71 Di gabutši gore ke yye ka kgahleletsega,+
Gore ke thogo tšhuta ka melawo yago.
72 Molawo wo o bolabodiyeng ka wona wa mperekela,+
Go phala dikiti tsa ditlopo tsa gholdi le tsa silva.+
י [Yod]
73 Mo ke šinya ke re ke ya phela nka taba la gore o ro mmaka ka matsogo yago.
Maka gore ke kwisise,
Gore ke thogo tšhuta ka melawo yago.+
74 Bo ba gore baa go tšhaba baa jabola mo ba mpona,
Ka gore ke tshepele ga lentsu lago.+
75 Wene Jehova, ke ya di tšiba gore mayahlulelo yago ma lukiye+
Le gore o n’wolodiye ka taba la gore wa tshepega.+
76 Nkare nka kgomoletsa ke gore o kwelana go baba,+
Go ya ka tso o di tshepisiyeng lelata lago.
78 Nkare bo ba go ba le magetla ba ka tšeba,
Ka gore ba nkwisa go baba ke sa sinya selo.
Mara ke nyoko ghayela* ka tso o re yetetsang ka tsona.+
79 Nkare bo ba go tšhabang ba ka sologa ba tla ho gaka,
Ba gore ba tšiba tso o re gopotsang tsona.
כ [Kaph]
81 Ke nabela gore o mphonise,+
Ka gore ke tshepele ga lentsu lago.
82 Ke yemele go bona tso o di tshepisiyeng di makega+
Nkene ke butsisa gore: “O nyoko nkgomoletsa neng?”+
83 Ka gore ke fo tshwana le sekutu sa gore se lekaleka mo go nang le muši,
Mara melawo yago a ke yi libale.+
84 Anthe lelata lago di nyaka le yema go segela neng?
O nyoko ba yahlula neng bo ba nhlupegisang?+
85 Bo ba go ba le magetla ba gore a ba latelele melawo yago,
Ba n’yepela mekoti.
86 Melawo yago ka mokana ga yona ya tshepega.
Batho ba nhlupegisa ke sa sinya selo; n’gelepe barena!+
87 Ba nyakiye ba fetsa ka nna mo lefaseng
Mara a ke ya jikela tso o re yetetsang ka tsona.
88 Maka gore ke ye mahlong ke phela ka taba la gore wene o nyakanana ka matla,
Gore ke thogo latelela tso o re gopotsang tsona ga tso o di hlayyeng.
ל [Lamed]
89 Lentsu lago le nyoko dula le le gona ku magedimong
Go ya go yye, wene Jehova.+
90 Wene wa tshepega ga maloko ka mokana ga wona.+
Lefase lowa o le makiye gore le tiye gore le dule le le gona.+
91 Dilo ka mokana ga tsona tso o di makiyeng di gona go segela le lekgono ka taba la melawo yago,
Ka gore ka mokana ga tsona ke malata yago.
92 Hala ke sa kwane le molawo wago,
Nke go fediye ka nna nakwela ke kgahleletsegiye.+
93 Nka sa tsoge ke libele tso o n’yetetsang ka tsona,
Ka gore o berekisiye tsona gore ke ye mahlong ke phela.+
95 Bo ba dipelo tse diphifadu ba yemele go fetsa ka nna,
Mara tso o re gopotsang tsona ke di tseyela gedimo ka matla.
96 Ke bonne dilo tsa go tlala tsa gore di felegelele,
Mara di phala ke melawo yago.
מ [Mem]
97 Molawo wago ke kwana nawo ka matla!+
Ke ghayela* ka wona letšatši ka mokana ga lona.+
98 Molawo wago wo maka gore ke hlalefe go phala manaba yaka,+
Ka taba la gore ke dula ke wo ngangarele.
99 Ke kwisisa ka matla go phala mathitšere yaka ka mokana ga wona,+
Ka gore ke ghayela* ka tso o re gopotsang tsona.
100 Mo ke maka dilo di ya šupetsa gore ke kwisisa go phala banna ba bagolo,
Ka gore ke theetsela tso o n’yetetsang ka tsona.
101 Nka sa make selo sa go sa loka,+
Gore ke thogo ya mahlong ke maka tso di hlayang ke lentsu lago.
102 A ke keketlele ga tso o yahlulang ka tsona,
Ka gore o n’yetetsiye.
103 Tso o di hlayang di ya tswetswenya ho llemeng laka,
Go phala mamapo ka ganong gaka!+
104 Ka gore ke latelela tso o n’yetetsang ka tsona, mo ke maka dilo di ya šupetsa gore ke ya kwisisa.+
Nka taba lo ke hloyyeng pata ye nngwana le ye nngwana ya gore a yi yona.+
נ [Nun]
106 Ke makiye kano ya gore ke nyoko berekisa dipheto tsa gabutši tso o di segeleleng mo o yahlula,
Fote ke nyoko maka tso ke di tshepisiyeng.
107 Ke kwa go baba ka matla.+
Barena Jehova, maka gore ke ye mahlong ke phela go fo ya ka tso o di hlayyeng.+
108 Barena Jehova, ke kgopela o jabodise ke sehlabelo saka sa gore ke fo kwa ke nyaka go go makela sona gore ke go thanake,+
Fote o ntšhutise mokgwa wago wa go yahlula.+
109 Lephelo laka le fo dula le le kotsing,
Mara a ke ya libala molawo wago.+
110 Bo ba dipelo tse diphifadu ba nreyye,
Mara a ke ya keketlela ga tso o n’yetetsang ka tsona.+
111 Nka sa tsoge ke lisetsiye tso o re gopotsang tsona,
Ka gore di maka gore pelo yaka yi jabole.+
112 Ke tiputsiye gore ke nyoko theetsela melawo yago
Ka dinako ka mokana ga tsona go segela ke kgwa.
ס [Samekh]
113 Ke hloyye bo ba gore ho gago a ba nape ba tshepega ka dipelo ka mokana ga tsona,+
Mara molawo wago ke wo nyaka ka matla.+
114 Ke wene poleke yaka ya gore ke tšhabela ga yona fote ke wene legawu laka,+
Ka gore ke tshepele ga lentsu lago.+
115 Tloganeng ho gaka ša, lune ba go maka tsa go sa loka,+
Gore ke thogo theetsela tso di hlayang ke melawo ya Modimo waka.
116 Nthege go ya ka mokgo o tshepisiyeng,+
Gore ke ye mahlong ke phela;
O sa lisetsi tso ke tshepeleng ga tsona di nšiya ke tšebiye.+
118 Batho ka mokana ga bona ba gore ba keketlela ga melawo yago a o ba yamogele,+
Ka gore ka mokana ga bona ba na le matsaka fote baa tshokanana.
119 Batho ka mokana ga bona ba dipelo tse diphifadu ba lefaseng o ba lahla tsa nkare ke dithila tsa go sa re selo.+
Nka taba lo ke kwanang le tso o n’gopotsang tsona.
120 Go go tšhaba go maka gore mmele waka wo hlagasele;
Ke tšhaba mayahlulelo yago.
ע [Ayin]
121 Ke makiye tsa go loka tsa gore fote di gabutši.
O sa nšiyi le bo ba go nkgahleletsa!
122 Tshepisa gore o nyoko gelepa lelata lago;
O sa lisetsi bo ba go ba le magetla ba nkgahleletsa.
123 Maahlo yaka ma šinnye ma tinwa nkene ke yemele gore o mphonise+
Fote ke yemele le tso o di tshepisiyeng tsa go loka.+
125 Ke nna lelata lago; maka gore ke kwisise,+
Gore ke thogo tšiba tso o n’gopotsang tsona.
126 Nako ya gore Jehova a make se sengwana yi segele,+
Ka gore ba tshidiye molawo wago.
127 Nka taba lo ke kwanang le melawo yago
Go phala gholdi, go phala le gholdi ya gore ke mong yona.+
128 Byalo, ke tseya gore se sengwana le se sengwana so o n’yetetsang ka sona se lukiye;+
Ke hloyye pata ye nngwana le ye nngwana ya gore a yi yona.+
פ [Pe]
129 Tso o n’gopotsang tsona di ya makatsa.
Nka taba lo ke di theetselang.
130 Mo o wunyulla mantsu yago o maka gore go khanye,+
O maka gore ba gore a ba tšibi selo ba kwisise.+
131 Ke wonngwe go kwa melawo yago
La gore ke šinya ke ro felela ke moya.+
132 Ntheetsele fote o šupetse gore o nkwela go baba,+
Go fo ya ka mokgo o makang ga* bo ba kwanang le lebitso lago.+
133 N’yetetse ka tso o di hlayang gore ke thogo gata gabutši;
Le mong selo ka ssoši sa gore a se ya loka se sa nlawole.+
134 Mphonise* ga bo ba gore baa nkgahleletsa,
Fote ke nyoko maka tso o n’yetetsang ka tsona.
135 Nkare o ka kwela lelata lago go baba,+
Fote o ntšhutise melawo yago.
136 Maahlo yaka ma yela dinepedi
Ka gore batho a ba theetsele molawo wago.+
צ [Tsade]
138 Tso o n’gopotsang tsona di gabutši
Fote di ro tshepega.
139 Ke di nabela ka matla go maka tso o di nyakang,+ tsotsone di ntšhuba ka ho teng nkare ke tšhuba ke mollo,
Ka taba la gore manaba yaka ma libele mantsu yago.
141 A yi nna motho wa selo fote ba nhloyye;+
Mara a ke ya libala tso o n’yetetsang ka tsona.
143 Le mo ke tlela ke tsa go nkgahleletsa fote ke tlela ke mathatha,
Ke fo dula ke kwana le melawo yago
144 Tso o re gopotsang tsona di dula di lukiye.
Maka gore ke kwisise+ gore ke thogo ya mahlong ke phela.
ק [Qoph]
145 Ke go bitsa ka pelo yaka ka mokana ga yona. Mfetole barena Jehova.
Melawo yago ke nyoko yi theetsela.
146 Ke ya go bitsa; mphonise!
Ke nyoko maka tso o re gopotsang tsona.
147 Ke tsugiye go sa le ka phu ke go llela gore o n’gelepe,+
Ka gore ke tshepele ga lentsu lago.
149 Theetsela lentsu laka ka taba la gore wene o kwelana go baba.+
Barena Jehova, maka gore ke ye mahlong ke phela ka gore wene o yahlula gabutši.
150 Bo ba gore a ba titshware gabutši* ba šutele thina gaka gore ba nkwaletse;
Ba kgole ka matla le molawo wago.
152 Ku botala ke tšhutiye ka tso o re gopotsang tsona,
Gore o makiye gore di be gona go ya go yye.+
ר [Resh]
153 Bona mohlupego waka fote o mphonise,+
Ka gore a ke ya libala molawo wago.
154 N’yemelele fote o mphonise;+
Maka gore ke ye mahlong ke phela go ya ka tso o di tshepisiyeng.
155 Bo ba dipelo tse diphifadu ba ka sa phonisiwi,
Ka gore ke mo ba sa nyake go theetsela melawo yago.+
156 Wene Jehova, o kwelana ka matla.+
Maka gore ke ye mahlong ke phela ka gore wene o yahlula gabutši.
157 Manaba yaka le bo ba go nhlupegisa ba tlele;+
Mara a ke ya keketlela ga tso o n’gopotsang tsona.
158 Bo ba go ba le mathayithayi ke ya ba nyenya mo ke ba lebelela,
Ka gore a ba make tso o di hlayang.+
159 Tso o re yetetsang ka tsona ke kwana natso ka matla!
Barena Jehova, maka gore ke ye mahlong ke phela ka taba la gore wene o nyakanana ka matla.+
160 Lentsu lago ka mokana ga lona ke nnete,+
Fote melawo yago ka mokana ga yona ya go loka yi nyoko dula yi le gona.
ש [Sin] kela [Shin]
162 Ke jabodisa ke tso o di hlayang+
Go fo tshwana le motho wa gore o krayye makolwane.
163 Ke hloyye matsaka—maa nsilikisa+—
Molawo wago ke kwana nawo ka matla.+
164 Ke go thanaka ga kašupa ka letšatši
Ka taba la mayahlulelo yago ya gabutši.
165 Bo ba gore ba kwana le molawo wago ba nyoko beba ka matla;+
A go na selo sa gore se ka ba phiriketsa.
166 Ke tshepele gago gore o mphonise, wene Jehova,
Fote ke theetsela melawo yago.
167 Tso o re gopotsang tsona ke ya di maka,
Fote ke kwana natso ka matla.+
168 Tso o re yetetsang ka tsona le tso o re gopotsang tsona ke ya di maka,
Ka gore o tšiba dilo ka mokana ga tsona tso ke di makang.+
ת [Taw]
169 Nkare o ka nkwa mo ke go llela gore o n’gelepe, barena Jehova.+
Maka gore ke kwisise go ya ka lentsu lago.+
170 Nkare o ka ntheetsela mo ke rapela.
Mphonise go ya ka mokgo o tshepisiyeng.
171 Nkare molomo waka wo ka dula wo go thanaka,+
Ka gore o ntšhutisa melawo yago.
172 Nkare lleme laka le ka yepelela ka tso o di hlayang,+
Ka gore melawo yago ka mokana ga yona yi lukiye.
173 Nkare letsogo lago le ka dula le yemele go n’gelepa,+
Ka taba la gore ke kgetiye go theetsela tso o n’yetetsang ka tsona.+
174 Ke nabela gore o mphonise, wene Jehova,
Fote ke kwana le molawo wago.+
175 Maka gore ke ye mahlong ke phela gore ke thogo go thanaka;+
Nkare melawo yago yi ka n’gelepa.