OVIIMBO
OMUKANDA WO TETE
(Oviimbo 1-41)
1 Uhambukwa omunthu wahalingi evi onondingavivi vapopia,
Wahaliate mondyila yo vokulinga ononkhali,+
Wahapumphama kotyipundi tyo vokulinga omukwele.+
2 Mahi uhambukilwa ovitumino vya Siovaa,+
Utanga ovitumino Viae nondaka yavova* na tyitenya na tyinthiki.+
3 Omunthu oo makalinga ngomuti watwikwa pomeva,
Omuti wiima ovinyango pomuvo watyo,
Omafo ao kaakukuta.
Atyiho alinga tyikemuviukila.+
4 Onondingavivi ha-ngootyo-ko vekahi,
Vekahi ngeyungu lienda nomphepo.
5 Otyo onondingavivi vahamakalela tyitai pokwongelwa omphela,+
Nii vokulinga ononkhali kamavakatalama peliongiyo lionondingaviwa.+
3 Vapopia okuti: “Tutipaulei omalienge avo,
Atulipolo omapanda avo!”
4 Una upumphi kotyipundi tyae tyoutumini keulu, makayola.
Siovaa mekevelinga omukwele.
5 Pononthiki opo, makapopia navo monyengo yae,
Monyengo yae yatokota mekeveteketesa.
6 Akati: “Ame mwene navialeka ohamba yange+
Ko Siyau,+ omphunda yange ikola.”
7 Mandyikalavandya ovitumino vya Siovaa,
Ngwe wantholela okuti: “Ove umona wange.+
Hono ame nalinga ho.+
8 Ndyite, ame andyikekwaavela ovanthu vovilongo vakale epingo liove,
Nonofika oku kwaoyela ohi umbupiñgane.+
10 Pahe onwe nohamba, kalei nounongo wokupunga.
Tavelei okuviyulwa* onwe vakoyesi vo kombanda yohi.
11 Lingilei Siovaa nonthilo,
Hambukwei otyo muteketa.
12 Hilivikei* omona+ opo Huku ahanumane,
Opo onwe mwahankhile mondyila,+
Mokonda onyengo yae iyaka liwa.
Aveho vaholama Mwe vahambukwa.
Otyiimbo tya Ndaviti pweetyi eli nokukahomboka omona wae Ambisalau.+
3 Siovaa, omokonda yatyi onondyale mbange mbakalela ononyingi-nyingi?+
Omokonda yatyi ndyikatukililwa novanthu ovanyingi?+
“Huku kamemuyovola-le.”+ (Selaa)*
5 Mandyikalangala-po, andyilala,
Andyipinduka-po tyehena otyiho,
Mokonda Siovaa kandyekele-po, unkhwatesako.+
7 Katuka ove Siovaa! Ndyovole-vo+ Huku yange!
Mokonda, mokavanga onomphanda mbonondyale mbange ambuho.
Mokateya omayo onondingavivi.+
Evi ove waava vili kombanda yovanthu vove. (Selaa)
Ko wokutumbula-mo. Opo tyilandulwe novihumba. Otyiimbo tya Ndaviti.
4 Ove Huku yange+ omuviuki, nthavele-vo tyina ndyikwiihana.
Ndyikulile-vo* ombundi ndyitunde movitateka evi ndyina-vio.
Ndinge-vo okankhenda, otehelela elikwambelo liange.
2 Vana vovanthu, mamukalaila okumphenyenyeka ñgaa atee-pi?
Atee-pi mamupande etyi tyahasilivila, nokutaindya ounkhembi? (Selaa)
3 Noñgonokei okuti Siovaa matekula vali nawa omunthu wae, omunthu omukwatyili.*
Siovaa manthehelela tyina ndyimwiihana.
4 Numanei mahi mwahalingei onkhali.+
Popilei momutima wenyi, moula wenyi, amukala tyahiliya. (Selaa)
6 Kuna ovanthu ovanyingi vati: “Olie metulekesa otyipuka otyiwa?”
Siovaa,+ otyimimi tyotyipala tyove, tyituliaimine.
7 Weyulisa omutima wange nehambu enene,
Tyipona ehambu lya vana vena ovilia ovinyingi novinyu omphe.
Ko wokutumbula-mo. Neilote.* Otyiimbo tya Ndaviti.
5 Tehelela-vo etyi ndyipopia Siovaa.+
Tehelela nawa tyina ndyikema.
2 Tehelela nawa tyina ndyuulula onkhwo unkhwateseko,
Mokonda, o kwoove ndyilikwambela Hamba yange, Huku yange.
3 Siovaa, komuhuka+ moivi ondaka yange.
Komuhuka mandyikupopila+ etyi tyinthokotesa omutima, pahe andyitale vala kwoove.
4 Mokonda ove Huku wokwahahambukilwa ovivi.+
Kutupu ondingavivi na ike ipondola okutwalako okukala noove.+
5 Nii omunthu womakamo kapondola okutwalako tyitai komutwe wove.
Siovaa uyele onongangala novanthu vomatutu.*+
7 Mahi ame mandyinyingila mondywo yove,+ mokonda yolwembia lwove olunene.+
Mandyilipetamena nonthilo onene, mandyilipetamena otyo napilukila kondywo yove ikola.*+
8 Siovaa nthyongolele mouviuki wove mokonda yonondyale mbange.
Mbiukisile-vo nawa ondyila yove.+
9 Mokonda etyi vapopia katyiyumbwa onthumbi.
Mokati kavo muna vala ovivi.
Omangongolivo avo alinga omaendo aikuka.
10 Mahi Huku mekevevela onombei.
Ovipuka vapanga mavikevetokesa.+
Vataatwe mokonda yononkhali mbavo ononyingi,
Mokonda vekutyitukila-po.
11 Mahi aveho vaholama mwoove mavakakala nehambu.+
Apeho mavakakwiilila tyokwahambukwa.
Ove mokeveyakulila,
Vana vehole enyina liove mavakahambukwa mokonda yove.
12 Mokonda ove Siovaa mokayamba ovaviuki.
Mokevelinga onkhenda. Mokeveyakulila ngondyakulilo onene.+
Ko wokutumbula-mo. Opo tyilandulwe novihumba vialundwa avihiki o Seminite.* Otyiimbo tya Ndaviti.
6 Siovaa, wahambiyule nonyengo,
Wahandonge tyanumana.+
2 Ndinge-vo onkhenda Siovaa, mokonda ndyikahi nokusosoloka.
Nthyakule Siovaa,+ mokonda omankhipa ange ekahi nokuteketa.
6 Nepwila nokukema.
Oula wange+ upwila* mononkhuka* otyinthiki atyiho.
Oula wange ndyiuyulisa ononkhuka mbange.+
7 Omaiho ange etupu vali ononkhono+ mokonda neihamenwa.
Avingala* mokonda yovanthu aveho vokumonesa emone.
8 Nthyondovokei onwe amuho vokulinga ovivi,
Mokonda Siovaa mendyivi tyina ndyilila.+
9 Siovaa mendyivi tyina ndyimwita andinge onkhenda.+
Siovaa metavela elikwambelo liange.
10 Onondyale mbange ambuho mambukakundiswa, ambusoyo.
Mambukelihaha liwa-liwa nokwakunda.+
Ongengeya ya* Ndaviti aimbila Siovaa konthele yonondaka mba Kuse wokwatuka mu Mbesamii.
7 Siovaa Huku yange, o mwoove naholama.+
Ndyovole-vo kovanthu aveho vekahi nokundyeva, ndyovole-vo.+
3 Siovaa Huku yange, ine napengesa ngootyo,
Ine nalinga etyi tyapenga,
4 Ine nalinga omapita ou wandinga nawa,+
Ine napunda* ondyale yange apehena etyi andinga,
5 Naina ondyale yange andyeve ambasi.*
Amiangaulile omwenyo wange pohi,
Omunkhima wange eukotehile pohi. (Selaa)
6 Katuka nonyengo yove Siovaa.
Katukila onyengo yonondyale mbange.+
Pahuka-po unkhwateseko, oiti ouviuki ulingwe.+
7 Ovanthu vovilongo velisete noove.
Ove ovelwisa otyo uli keulu.
8 Siovaa makaongela omphela ovanthu.+
Nkhoyese-vo Siovaa okutalela kouviuki wange,
Okutalela kokukoleleya kwange.+
9 Mbambavo, mana-ko ovilinga ovivi vionondingavivi,
10 Huku ondyakulilo yange,+ Omuyovoli wa vana vena omutima waviuka.+
13 Uviukisa nawa oviti viae viokwipaa.
Utela nawa onohevo mbae mbutema.+
14 Talei una wapitwa ovivi.
Upitwa ononkhumbi akutula ounkhembi.+
15 Uheya etoto elitwala kohi,
Mahi mwene ngae utokela metoto aheya.+
16 Ovivi alinga mavikondoka komutwe wae mwene.+
Ovivi viae mavikatokela pombalanganga yae.
Ko wokutumbula-mo. O Sitite.* Otyiimbo tya Ndaviti.
8 Siovaa Tatekulu yetu, enyina liove enene unene kombanda yohi aiho.
2 Wapaka ononkhono momulungu wononkhupula no womalukembe,+
Mokonda yonondyale mbove,
Opo ondyale yove no wokukuyele vahapopie vali natyike.
3 Tyina ndyitala eulu liove, ovilinga viominwe viove,
Ohanyi nononthungululu watunga,+
4 Pahe omunthu wehesilivila upaka momutwe, o watyi?
Pahe ovanthu oityi opo uvetekule?+
6 Ove wemulinga omunene atumine ovipuka walinga nomavoko ove.+
Ovipuka aviho wevipaka mombwelo yonomphai mbae:
7 Onongi ambuho novikombo, nonongombe,
Novinyama viohika,+
8 Noviila vinthanana meulu nombisi yomelunga,
Atyiho tyienda-enda melunga.
9 Siovaa Tatekulu yetu, enyina liove enene unene kombanda yohi aiho!
Ko wokutumbula-mo. O Mute-laben.* Otyiimbo tya Ndaviti.
א [Alefe]
9 Mandyikuhivilika nomutima wange auho Siovaa.
Mandyihipulula ovilinga viove aviho vihuvisa.+
ב [Bete]
3 Tyina onondyale mbange mbamelihahe,+
Mavekelipunduka avankhila kotyipala tyove.
4 Mokonda ove waamena omphela yange yaviuka.
Upumphama kotyipundi tyove tyoutumini okoyesa nouviuki.+
ג [Gimel]
5 Ove waviyula ovanthu vovilongo+ ohanye-ko onondingavivi,
Onyimi-ko enyina liavo apeho-apeho.
ה [He]
7 Mahi Siovaa mapumphama kotyipundi tyae apeho.+
Wapumphika otyipundi tyae tyoutumini opo alinge ouviuki.+
ו [Wau]
9 Siovaa makakala otyiholamo tyapama* tya vana valingwa onya,+
Makakala otyiholamo tyapama pomivo viononkhumbi.+
10 Vana vei enyina liove mavayumbu onthumbi mwoove.+
Siovaa,+ ove nii kumayeke-po vana vekahi nokukwovola.
ז [Zayine]
11 Imbilei oviimbo Siovaa ukala ko Siyau.
Popilei ovilinga viae movanthu.+
ח [Hete]
13 Ndinge-vo onkhenda Siovaa. Tala ononkhumbi ndyikahi nokumoneswa na vana vendyele,
Ove wokunkhatula ponombundi mbononkhia,+
14 Opo ndyiivise ovilinga viove vihiwa okuhivilikilwa konombundi mbomona omukainthu wo Siyau,+
Andyihambukilwa ovilinga viove viokuyovola.+
ט [Tete]
15 Ovanthu vovilongo vatokela metoto vaheya.
Omphai yavo yankhia meliva vatela.+
16 Siovaa unoñgonokelwa komakoyeso alinga.+
Onondingavivi mbankhia mwevi mbalinga nomavoko ambo mwene.+
Hingayoo.* (Selaa)
י [Yode]
17 Onondingavivi mambukelihaha ambukahungama Kondyembo,*
Ovanthu aveho vovilongo vokulimbwa Huku.
כ [Kafe]
19 Siovaa katuka-vo! Wahayeke ovanthu vekuvile.
Ovanthu vovilongo vakoyesilwe ponthele yove.+
20 Vekalesa nowoma omunene Siovaa.+
Ovanthu vovilongo vanoñgonoke okuti, ovanthu vala. (Selaa)
ל [Lamede]
10 Siovaa, oityi wakalela kokule?
Oityi uholamena pomivo viononkhumbi?+
2 Omunthu ondingavivi mokulipaka-ko kwae, umonesa emone epongo,+
Mahi makankhia mweevi apanga okulinga.+
3 Mokonda, omunthu ondingavivi ulimphandela motyipululu tyae,*+
Upeleyila oviwa wokuna elungavi.*
נ [Nune]
Utupu onthilo na Siovaa.
4 Mokulipaka-ko kwae, omunthu ondingavivi kaovolola natyike.
Omalusoke ae aeho o okuti vala: “Kutupu Huku.”+
6 Ulipopila momutima wae okuti: “Ame nii vala katutu himatenga-tenga.*
Mokweenda kwomakula atyo aeho,
Himamono ononkhumbi.”+
פ [Pe]
7 Komilungu viae kweyula ononkhano nounkhembi, nomahonga.+
Mombwelo yelaka liae mweyula ononkhumbi novivi.+
8 Uyolamena ovanthu ponthele yomaumbo.
Apa aholama wiipaela-po ou wehena etyi alinga.+
ע Ayine]
Omaiho ae ataindya ou maipaa.+
9 Ukevelela apa aholama ngonkheyama ili meleva liayo.+
Ukevelela akwate epongo.
Ukwata epongo tyina amanane owanda wae wokutela.+
11 Ulipopila momutima wae okuti: “Huku walimbwa-ko.+
Wetutyindamena.
Kamono-ale natyike.”+
ק [Kofe]
12 Katuka ove Siovaa.+ Huku yange katula okuvoko kwove.+
Wahalimbwe omapongo.+
13 Oityi ondingavivi yatombela Huku?
Ilipopila momutima okuti: “Ove kumamphulu-ale natyike.”
ר [Lese]
14 Mahi ove weete emone nononkhumbi.
Uvitala ovipake peke.+
ש [Shin]
16 Siovaa Ohamba ya apeho-apeho.+
Ovanthu vovilongo kombanda yohi vanyima-ko.+
ת [Tau]
17 Mahi ove Siovaa+ mokatehelela etyi onondalawa vaita.
Mokapameka omitima+ viavo ovetehelela nawa.+
18 Mokateta omphela yononthyiwa no yovokulingwa onya oiviukisa,+
Omunthu uli kombanda yeheke ehevehonge-honge vali.+
Ko wokutumbula-mo. Otya Ndaviti.
11 Ame natilila+ mu Siovaa.
Oñgeni onwe mumphopila* okuti:
“Tilila komphunda yove ngotyiila!
2 Tala etyi onondingavivi mbaoma onkhondyi yambo.
Mbapaka ohevo monkhondyi,
Opo kounthiki vayahe vokuna omutima waviuka.
3 Tyina apa ouviuki wapamena pahanyuka,
Oityi omuviuki apondola okulinga?”
4 Siovaa uli mondywo yae ikola.+
Otyipundi tya Siovaa tyoutumini tyili keulu.+
Omaiho ae atala, omaiho ae* atala nawa ovanthu.+
6 Onondingavivi mekembutokehila omaliva.*
Molufo lwavo+ mamukakala otupia noisofele, nomphepo yatokota.
7 Mokonda Siovaa omuviuki.+ Uhole evi vilinga ovaviuki.+
Ovaviuki mavakamona otyipala tyae.*+
Ko wokutumbula-mo. Tyalundwa atyihiki o Seminite.* Otyiimbo tya Ndaviti.
12 Ndyovole-vo Siovaa mokonda omukwatyili keko vali.
Pokati kovanthu aveho petupu vali ovakwatyili.
3 Siovaa makahanya-ko omilungu aviho viokuselula,
Nelaka liokulipaka-ko,+
4 Vana vokuti: “Matutyivili nelaka lietu.
Matupopi nomilungu vietu atyiho tuhanda.
Olie metutumina?”+
5 “Mokonda vokwehulilwa valingwa onya,
Mokonda vokwahepa+ vekahi nokukema,
Ame mandyikatuka andyilingi etyi ndyilinga,” o Siovaa watola.
“Ame mandyiveyovola ku vana vekahi nokuvelinga onya.”*
6 Evi Siovaa apopia viasukuka,+
Vikahi ngopalata yakangulwa mofolono yatungwa nonthata* yasukukiswa, aipalekwa vali atee tyihika pepandu-vali.
7 Siovaa,+ ove moveyakulila.
Moyakulila munthu na munthu kovanthu vononthiki mbuno, okeveyakulila apeho-apeho.
8 Onondingavivi vaenda-enda vala ohika aiho apehena ou uvetyika,
Mokonda ovanthu vayandyanesa ovivi.+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
13 Mondimbwa atee-pi Siovaa? Mondimbwa umwe apeho?
Monthyoleka otyipala tyove atee-pi?+
2 Atee-pi mandyikala* notyiho,
Nomutima weihamenwa ononthiki ambuho?
Atee-pi mandyikalaila vala okukahomboka ondyale yange?+
3 Nthale-vo onkhumbulula Siovaa, Huku yange.
Mimikila omaiho ange opo nahalale mononkhia,
4 Opo ondyale yange ahatie: “Ame nemuvila!”
Wahayeke onondyale mbange mbuhambukilwe okutoka kwange.+
5 Ame ndyiyumba onthumbi molwembia lwove olunene.+
Omutima wange mauhambukilwa ovilinga viove viokuyovola.+
6 Mandyiimbila Siovaa otyiimbo mokonda ukahi nokundyamba unene.+
Ko wokutumbula-mo. Otya Ndaviti.
14 Eova* lilipopila momutima okuti:
“Kutupu-ale Siovaa.”+
Evi lilinga ovivi, onontheto mbalio mbutoyesa.
Kutupu ou ulinga oviwa.+
2 Mahi Siovaa utalela keulu atale ovanthu mombwelo,
Atale ou una enoñgonoko, ou uli nokutaindya Siovaa.+
3 Aveho vayapuka.+
Aveho ononkhembi,
Kutupu ou ulinga oviwa,
Nii vala wike.
4 Okuti kutupu ondingavivi naike ityinoñgonoka?
Vahunyuna ovanthu vange ngatyina valia ombolo.
Kavelikwambela ku Siovaa.
5 Mahi mavakatila unene owoma,+
Mokonda Siovaa wahula kotyinkhunkha tyovaviuki.
6 Onwe vokulinga ovivi mwahanda okunyona onomphango mbo wokwehena-tyo,
Mahi Siovaa oe otyiholamo tyae.+
7 Eyovo lya Isilayeli litunda ko Siyau!+
Tyina Siovaa amakongolola ovanthu vae koupika,
Sakoo ahambukwe, Isilayeli ahele.
Otyiimbo tya Ndaviti.
15 Siovaa, olie upondola okulinga omweenda mekaka liove?
Olie upondola okukala komphunda yove ikola?+
Ulinga etyi apopile* na apa umwe tyimwetela.+
5 Wahatyitisa onombongo mbae tyina amalevalesa,+
Wehetavela okulipumwa-po opo ayembehile ondaka ku una wehena etyi alinga.+
Omunthu ukahi ngootyo, kamakatenga-tenga*+ nii vala katutu.
O Mikitau* ya Ndaviti.
16 Ndyakulile-vo Huku yange mokonda naholama mwoove.+
2 Ame napopila Siovaa okuti: “Ove, ove Siovaa, Ondyivi-ndyivi yange yovipuka oviwa.
3 Ovakwa-ukola kombanda yohi,
Vokwankhimana vanthyambukiswa unene.”+
4 Vana vakaovola ovika-huku, vayawisa kononkhumbi mbavo.+
Ame nii himauyula oviawa viavo viohonde,
Nii omilungu viange kamavitumbula omanyina avo.+
5 Siovaa epingo liange, epingo liange mwene,+ olufo lwange.+
Ove uyunga nawa epingo liange.
6 Ame naelekelwa onofika mbokukahi nawa.
Tyotyili, ame nahambukilwa epingo liange.+
7 Mandyinkhimaneka Siovaa uhole okundondola.+
Atee umwe kounthiki omalusoko ange okohi-kohi ambiyula.*+
8 Apeho ndyipaka Siovaa komutwe wange.+
Ame himatenga-tenga* mokonda ngwe uli kokulio kwange.+
9 Otyo omutima wange wahambukilwa, ame mwene nahambukwa.*
Ame ndyina* ombembwa.
10 Ove kumakandyekela* Kondyembo.*+
Kumayeke omunthu ukakatela mwoove amone eendo.*+
11 Ove undongesa ondyila yomwenyo.+
Elikwambelo lya Ndaviti.
17 Nthehelele-vo tyina ndyiita ouviuki Siovaa.
Nthehelele-vo tyina ndyiulula onkhwo unkhwateseko.
Tehelela-vo elikwambelo liange napopia noukwatyili.+
2 Tokola etyi tyaviuka tyinkhwatesako.+
Omaiho ove amone etyi tyaviuka.
3 Ove watala nawa omutima wange, wanthala nawa kounthiki.+
Ove wankhangula.+
Motyimono umwe okuti hapangele okulinga otyivi natyike,
Omulungu wange kawapengesile.
4 Konthele yetyi ovanthu valinga,
Ame ndyilityilika onondyila mbovimphulu mokonda yonondaka mbove.+
5 Onomphai mbange mbutwaleko okweendela monondyila mbove,
Opo onomphai mbange mbuhelipunduke.+
6 Ndyilikwambela kwoove Huku yange, mokonda ove monkhumbulula.+
Yendelekela-vo kwaame okutwi kwove.* Tehelela-vo onondaka mbange.+
7 Tulinge olwembia lwove olunene atyituhuvisa,+
Muyovoli wa vana vaovola okuholama mokuvoko kwove kwokulio,
Vaholama vana vekutyitukila-po.
9 Ndyakulile konondingavivi mbukahi nokundwisa,
10 Vatena omitima,*
Tyina vapopia nomilungu viavo velipaka-ko.
11 Pahe vetupaka pokati.+
Vaovola omphitilo yokututokesa.*
12 Ngwe ukahi ngonkheyama yahuyukwa ihunyauna etyi ikwata,
Ngewena lionkheyama lina etyi liayolamena.
13 Katuka Siovaa umulwise,+ mutokesa.
Ndyovole-vo* kondingavivi nomutunga wove.
14 Ndyovole-vo nokuvoko kwove Siovaa,
Kovanthu vouye ou,* vesuka vala nomwenyo ou,+
Vana ove uyulisa novipuka viove oviwa,+
Vasila-po ovana vavo ovanyingi epingo.
15 Mahi ame mouviuki wange mandyikamona otyipala tyove.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo Ndaviti omuundapi wa Siovaa aimbila Siovaa monthiki Siovaa emuyovola peke lionondyale mbae ambuho no peke lya Saulu. Ati:+
18 Ame ndyikuhole Siovaa, nonkhono mbange.+
2 Siovaa onkhanda yange, omu napamena, omuyovoli wange.+
Huku yange oe onkhanda+ yange omu ndyiholama,
Ondyakulilo yange, omuyovoli* wange omunene,* otyiholamo tyange tyokwapama.*+
3 Ndyifenda Siovaa mokonda oe vala una okuhivilikwa,
Mandyiyovolwa konondyale mbange.+
6 Mononkhumbi mbange nelikwambela ku Siovaa,
Andyuulula ononkhwo opo Huku yange ankhwateseko.
Ondaka yange aihiki kondywo yae, eiivi,+
Onkhwo yange naulula opo ankhwateseko, aihiki momakutwi ae.+
8 Momayulu ae amutundu omwihi,
Momulungu wae amutundu otupia tuyoka,+
Kwe, akutundu omakala ena otupia.
10 Weile nokuvavala tyavelama ko kelumbii.*+
Watuluka liwa-liwa otyo eli kombanda yomavava oandyu.*+
12 Monohanya mbutunda kwe,
Amutundu ongandavila nomakala ena otupia aakwata momakaka.
13 Siovaa ahimbika okutitimina meulu,+
Omunene eivalesa ondaka yae+
Nomamanya ongandavila nomakala atema.
15 Eheke kohi yomeva alimoneka.+
Ehina liohi alihololoka mokonda yomaviyu ove, ove Siovaa,
Nomphepo onene itunda momayulu ove.+
16 Watandaveka okuvoko otyo eli meulu,
Wankhwata andyaula kohi yomeva.+
18 Vandwisa monthiki yovihuna viange,+
Mahi Siovaa ankhwatesako.
20 Siovaa wampha ondyambi mokonda ndyimuviukisi.+
Wampha ondyambi mokonda omankhanya ange etupu etyi alinga.*+
21 Ame ndyiendela monondyila mba Siovaa,
Halingile onkhali yokuyeka-po Huku yange.
22 Onomphela mbae ambuho mbuli kotyipala tyange.
Ovitumino viae himevitombo.
25 Omukwatyili umutekula noukwatyili.+
Omunthu wahavelwa onombei, kumuvele onombei.+
26 Komusukuki noove ukala omusukuki,+
Mahi ko wokwapenga ove ukala onkhengela.+
28 Siovaa, ove uyakesa otyimimi tyange,
Huku yange, ove umimikila tyina ndyili menthiki.+
29 Tyina unkhwatesako ndyipondola okulwisa onthumbo yovifwanga.+
Kononkhono mba Huku ndyipondola okulonda otyimato.+
Huku ondyakulilo yovanthu aveho vaholama mwe.+
31 Okuti kuna vali Huku omukwavo, ha Siovaa vala?+
Olie vali onkhanda, ha Huku yetu vala?+
33 Onomphai mbange umbukalesa ngomakondyo ombambi,
Unthalameka ponomphangu mbaya peulu.+
34 Ulongesa omavoko ange opo ndyikalwe.
Omavoko ange apondola okwooma onkhondyi yotyitasu.
35 Ove umpha ondyakulilo yove yokuyovola,+
Okuvoko kwove kwokulio kunkhwatesako,*
Okweliola kwove omutima, kunkhalesa omunene.+
37 Mandyitaata onondyale mbange, andyimbuvasi.
Mandyikondoka vala tyina vamapu-po aveho.
38 Mandyivemiangula avehetyivili vali okukatuka.+
Mavakatoka, andyikaliatela kuvo.
39 Ove mokandyavela ononkhono mbokulwa.
Onondyale mbange mokembutokehila komutwe wange.+
41 Veliyava okwiita vakwatesweko, mahi nawike uveyovola;
Atee umwe veliyava ku Siovaa, mahi kevekumbulula.
42 Mandyikevekunkha avakala ngombundu yeheke yenda nomphepo.
Mandyikeveyumbahi avakala ngonthata momatapalo.
43 Ove mokandyovola kokulondovolwa* novanthu.+
Mokankhalesa onkhalamutwe yovanthu vovilongo.+
Mandyikaundapelwa novanthu nehei.+
44 Mavekenthavela mokonda vala yokweiva ava vanthyipulula.
Ononthunda-vilongo mavekeya kwaame nokuteketa.+
45 Ononthunda-vilongo mavakasoya.
Mavakatunda monomphangu mbavo mbokwapama tyiteketa.
46 Siovaa una omwenyo! Onkhanda yange+ ihivilikwe!
Huku yeyovo liange ankhimanekwe.+
47 Huku yotyotyili, ukondolela onondyale mbange.+
Upakula ovanthu kwaame.
48 Huku undyovola konondyale mbange mbanumana.
Ove unkhulameka vali ku vana vandwisa;+
Ove undyovola komulume ongangala.
49 Siovaa,+ otyo mandyikunkhimanekela pokati kovanthu vovilongo,
Andyikaimbila enyina liove oviimbo.+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
2 Nthiki na nthiki lipopia,
Tyinthiki na tyinthiki lihololola enoñgonoko liae.
3 Eulu kalipopi, kakutundu ndaka.
Ondaka yalio kaiivala.
4 Mahi otyinthululu tyatyo* tyeivala umwe kombanda yohi,
Etyi vapopia tyekeivala umwe oku kwakaoyaila eheke.+
Keulu ekumbi welitungila ekaka.
5 Ekumbi likahi ngomukwendye wanepa pahetyino alupuka mondywo yae.
Likahi ngomulume wapama upolesa-po ondyila yae.
7 Ovitumino vya Siovaa viaviuka nawa,+ vipameka vali.*+
Etyi tyipopia Siovaa tyiyumbwa onthumbi,+ omuhima tyimukalesa omunongo.+
8 Ovitumino vya Siovaa viaviuka vihambukiswa omutima.+
Ovitumino vya Siovaa viasukuka viliamisa omaiho.+
9 Owoma na Siovaa+ waviuka, utwalako apeho.
Onomphela mba Siovaa ombotyotyili, ambuho mbaviuka.+
10 Mbupona-po oolu,
Mbupona-po oolu onyingi yakangulwa,+
Mbuhoholola vali tyipona owiki,+ owiki umoma moviteme.
12 Olie upondola okupunga ononkhali mbae mwene?+
Wahambele onombei mbononkhali ndyilinga tyihetyii,
Ngootyo, himavelwa onombei,+
Himavelwa onombei mbononkhali ononyingi.
14 Evi ndyipopia nomulungu wange nevi ndyisoka momutima wange,+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
20 Siovaa ekukumbulule monthiki yononkhumbi.
Enyina lya Huku ya Sakoo likuyakulile.+
3 Ahinangele oviawa viove aviho.
Apande* ovilikutila viove viokuyokwa. (Selaa)
4 Ekwaavele etyi omutima+ wove wahanda,
Ekukwateseko movipuka aviho wapanga.
5 Matukwiilila nehambu mokonda yovilinga viove viokuyovola.+
Matuyele omanyingilikilo etu opo tunkhimaneke enyina lya Huku yetu.+
Siovaa ekwavele atyiho waita.
6 Pahe ndyityii okuti Siovaa uyovola omulembulwa wae.+
Umukumbululila komphangu yae ikola keulu,
Emuyovola nokuvoko kwae kwokulio kwapama.+
7 Vamwe vayumba onthumbi momatemba ovilwa, ovakwavo o mononkhambe,+
Mahi onthwe tuyumba onthumbi menyina lya Siovaa, Huku yetu.+
8 Ngwe velipunduka avatoko,
Mahi onthwe twakatuka atukala tyitai.+
9 Siovaa, yovola-vo ohamba!+
Ngwe meketukumbulula monthiki tumwihana etukwateseko.+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
2 Ove wemupa etyi ankho omutima wae wahanda,+
Etyi aita nomulungu wae wemwavela-tyo. (Selaa)
3 Mokonda ove umutwaila oviwa ovinyingi.
Wapaka komutwe wae ohala yoolu yakangulwa nawa.+
5 Eyovo liove limunkhimaneka unene.+
Ove umupa omunkhima nouwa.
8 Enkhanya liove malikavasa onondyale mbove ambuho.
Enkhanya liove liokulio malikavasa ava vekuyele.
9 Monthiki wamevehinangela mokevekalesa ngofolono yatokota.
Siovaa mekevenyina-po nonyengo yae, avakayokwa-po notupia.+
10 Kombanda yohi mokanyima-ko vokwatuka muvo,*
Onomphinga mbavo okevenyima pokati kovanthu.
13 Siovaa katuka-vo nononkhono mbove.
Matuhivilika ononkhono mbove noviimbo.*
Ko wokutumbula-mo. Tyaimbwa Lwombambi Oina yo Komuhuka.* Otyiimbo tya Ndaviti.
22 Huku yange, Huku yange, oityi wandyekela-po?+
Oityi wakalela kokule ohandyovola,
Kokule nononkhwo mbange?+
2 Huku yange, ndyihimama nokuulula mahi ove kunkhumbulula.+
Hilala, ndyilala nokuulula.
5 Veliyava kwoove, oveyovola.
Vayumba onthumbi mwoove avahakundu.+
6 Mahi ame ndyitiva vala, himunthu-ale,
Ndyikwelwa novanthu+ andyipenywa notyilongo.
8 “Welipakula ku Siovaa. Pahe emuyovole!
Mokonda umuhole unene emuyovole!”+
9 Ove, ove wamphola meimo,+
Ove wamphaka komavele a mee, anahakala notyiho.
10 Nati vala tyitwee andyipakulwa* kwoove unthekule.
No meimo lya mee ove-ale Huku yange.
14 Ndyikahi nokunengulwa ngomeva.
Omankhipa ange aeho elitunyauka.
15 Ononkhono mbange mbakukuta ngotyiyo.+
Elaka liange liakakanyena koviñge.+
Ove ukahi nokunthwala meheke liononkhia.+
16 Mokonda ndyili pokati kovimbwa,+
Viamphaka pokati ngomakongombanda omanyingi-nyingi.+
Vili komankhanya ange no konomphai mbange ngonkhulika.+
17 Ndyipondola okuvalula omankhipa ange aeho.+
Vekahi nokunthala, vanthala okapanena.
19 Mahi ove Siovaa, wahakale-vo kokule.+
Ove, ove nonkhono mbange. Hateka-vo uye okunkhwatesako.+
20 Ndyovole-vo* komutunga,
Yovola-vo omwenyo wange ou omuwa* komankhanya ovimbwa.+
21 Ndyovole-vo momulungu wonkheyama+ no konombinga mbonongombe ononthwei mbohika.
Nkhumbulule-vo ondyovola.
22 Mandyipopi enyina liove konondenge mbange.+
Mandyikekuhivilikila pokati kovanthu ovanyingi-nyingi.+
23 Onwe vowoma na Siovaa, munkhimanekei!
Onwe amuho vokwatuka mu* Sakoo, muhivilikei!+
Mutilei owoma onwe amuho vokwatuka mu* Isilayeli.
Etyi aulula onkhwo opo akwatesweko, wemwiiva.+
25 Ame mandyikuhivilikila pokati kovaunyingi.+
Mandyilingi etyi napopile otyo vana vena onthilo noove vatala.
Kalei-ko* nomwenyo apeho.
27 Onohika ambuho oku kwaoyela ohi, mambukahinangela Siovaa ambukondoka kwe.
Onombunga ambuho mbovanthu vovilongo, mambukelipetamena kwoove.+
28 Mokonda outumini owa Siovaa,+
Oe utumina ovanthu vovilongo.
29 Aveho vokwavondoka* veli kombanda yohi, mavakalia avelipetamena-po,
Aveho vekahi nokwenda no pohi mavakaikila konongolo kotyipala tyae.
Nawike puvo makahupisa omwenyo wae.*
30 Vokwatuka muvo* mavekemufenda.
Onomphinga mbavo mavekeiva ava vahipulula Siovaa.
31 Mavekeya avahipulula ouviuki wae.
Mavakahipululila ava nkhele vehenetyitwe etyi alinga.
Otyiimbo tya Ndaviti.
Himakambe natyike.+
2 Unthwala monohika mbayova nawa, ngamo ndyikaombela,
Unthyongolela monondyila* mbouviuki mokonda yenyina liae.+
4 Na tyina ndyeenda melola mwanthikovela unene,+
Himatili owoma otyipuka natyike,+
Mokonda ove una ame.+
Otyimuti tyove nomphangoti yove vimphameka.*
5 Ove undingila okulia otyo onondyale mbange mbutala.+
6 Tyili ouwa-tima nolwembia olunene mavindandaula ononthiki ambuho mbomwenyo wange,+
Ame mandyikala mondywo ya Siovaa ononthiki mbange ambuho.+
Otyiimbo tya Ndaviti.
24 Atyiho otya Siovaa, nohi novipuka viatyo vili-mo,+
Ohi naava vakala-mo.
2 Weipumphika nawa kombanda yelunga,+
Weipumphika nawa kombanda yonondongi.
3 Olie upondola okulonda komphunda ya Siovaa,+
Olie upondola okutalama pomphangu yae ikola?
4 Oyo una wokuna omankhanya asukuka nomutima wasukuka,+
Wahaanena omwenyo wange* akembe,
Wahaanene opo ayondye.+
6 Ava o vokuli nokumutaindya,
Veli nokwovola otyipala tyove, Huku ya Sakoo. (Selaa)
8 Ohamba oyo yankhimana olie?
10 Ohamba oyo yankhimana olie?
Siovaa womambamba ovita oe Ohamba yankhimana.+ (Selaa)
Otya Ndaviti.
א [Alefe]
25 Siovaa, ame ndyihatekela kwoove.
ב [Bete]
Wahayeke onondyale mbange mbuhambukilwe ononkhumbi mbange.+
ג [Gimel]
3 Tyili, ava vakevelela vala kwoove, nawike makakunda.+
Mavakakunda ovava valingila umwe tyawina avaende vakwavo konyima.+
ד [Dalete]
ה [He]
5 Nkhwateseko ndyiendele motyili tyove, ondongesa,+
Mokonda ove, ove Huku yeyovo liange.
ו [Wau]
Ndyikevelela kwoove onthiki aiho.
ז [Sayine]
6 Hinangela-vo okankhenda kove Siovaa, nolwembia lwove olunene,+
ח [Hete]
7 Wahahinangele ononkhali novivi nalingile pweetyi ndyimututu.
ט [Tete]
8 Siovaa omuwa, omuviuki.+
Otyo alongesila vokulinga ononkhali mondyila vena okweendela.+
י [Yode]
כ [Kafe]
10 Onondyila mba Siovaa ambuho olwembia olunene noukwatyili
ל [Lamede]
11 Siovaa, mokonda yenyina liove+
Evela-vo onkhali yange namphila onene.
מ [Meme]
12 Olie utila owoma Siovaa?+
Ngwe memulongesa ondyila ena okukoya-po.+
נ [Nune]
ס [Sameke]
ע [Ayine]
פ [Pe]
16 Tala-vo kwaame ondingi okankhenda,
Mokonda ndyimulike, nehulilwa.
צ [Tsade]
17 Omalwihamo o momutima wange eliyawisa.+
Ndyovole-vo mononkhumbi mbange.
ר [Lese]
19 Tala, onondyale mbange ovanyingi,
Vendyele unene.
ש [Shin]
20 Paka nawa omwenyo wange,* ndyovole-vo.+
Wahayeke ndyikundiswe mokonda naholama mwoove.
ת [Tau]
22 Huku yange, yovola-vo Isilayeli mononkhumbi mbae ambuho.
Otya Ndaviti.
26 Siovaa nkhoyese, mokonda ame ndyiendela moukwatyili wange.+
Ame ndyiyumba onthumbi mu Siovaa tyahatenga-tenga.+
3 Mokonda olwembia lwove olunene apeho luli komutwe wange,
Ame ndyiendela motyili tyove.+
6 Ndyikoha omankhanya ange ndyilekese okuti halingile etyi tyapenga,
Siovaa, mandyiliseta-seta nomutala wove wovilikutila,
7 Opo tyina ndyipandula tyiivale,+
Andyipopi ovilinga viove aviho vihuvisa.
9 Wahanthyanyene* kumwe no vokulinga ononkhali,+
Nii wahamphole omwenyo wange kumwe nomwenyo wovanthu ovakalavi,*
10 Vokuna omavoko alinga ovipuka vikundisa,
Nokuvoko kwokulio kweyula evi vapatekeswa.
11 Mahi ame mandyiendela moukwatyili wange.
Ndyovole-vo ondingi onkhenda.
Otya Ndaviti.
27 Siovaa otyimimi tyange,+ eyovo liange.
Olie mandyitili owoma?+
Siovaa ondyakulilo yomwenyo wange.+
Olie mandyitili owoma?
2 Pweetyi onondingavivi veya okundwisa opo vahunyaune ohitu yange,+
Onondyale mbange no vokundyele, ovo velipunduka avatoko.
Namphila ndyikatulilwa ovita,
No ngootyo mandyitwalako okuyumba onthumbi mu Huku.
4 Pena otyipuka tyimwe naita ku Siovaa,
Otyipuka otyo, otyo mandyiovola,
Okukala mondywo ya Siovaa ononthiki ambuho mbomwenyo wange,+
Opo ndyitale nawa ouwa-tima wa Siovaa,
5 Mokonda monthiki yononkhumbi, manthyoleka mohinge yae.+
Manthyoleka koluhinyi lwekaka liae,+
Mamphake keulu kombanda yonkhanda.+
6 Pahe omutwe wange walamba-po onondyale mbange mbamphaka pokati.
Mandyilingila ovilikutila mekaka liae, otyo ndyikwiilila nehambu.
Mandyihivilika* Siovaa noviimbo.
8 Omutima wange unthyinangelesa otyitumino tyove tyokwati:
“Ovolei otyipala tyange.”
Ame mandyiovola otyipala tyove Siovaa.+
9 Wahanthyoleke otyipala tyove.+
Wahanumane oyeke-po omuundapi wove.
Ove umukwatesiko wange.+
Wahandyeke-po, wahanthye-po Huku yeyovo liange.
12 Wahamphakule konondyale* mbange,+
Mokonda vokutendeleya vankhatukila,+
Vanthyonga nononkhono ononene.
13 Ñgeno pahe ndyili-pi ine hatyetyi ndyiyumbako onthumbi,
Eenga, kevelela ku Siovaa.
Otya Ndaviti.
Ine kunkhumbulula,
Mandyikala ngaava vekahi nokwenda meendo.+
2 Nthehelele-vo tyina ndyilivondela kwoove unkhwateseko,
Tyina ndyiyela omavoko ange andyieyulika mondywo yo mokati yo momphangu yove ikola.+
3 Wahankhokololele kumwe nonondingavivi vokulinga evi viahaviukile.+
Vana vapopila vakwavo onondaka mbuli nawa otyo momitima viavo muna ovivi.+
4 Vekondolela etyi tyata mweevi valinga,+
Etyi tyata movivi valinga.
Vekondolela etyi tyata movilinga viomavoko avo,
Etyi tyata mweevi vehole okulinga.+
Huku mekevehanya-ko ehevepindula-po.
6 Siovaa ahivilikwe,
Mokonda wendyiva etyi nelivondela kwe ankhwateseko.
Wankhwatesako, omutima wange auhambukwa.
Pahe mandyimuhivilika notyiimbo tyange.
8 Siovaa ononkhono mbovanthu vae.
Oe omphangu yapama iyovola omulembulwa wae.+
9 Yovola ovanthu vove, oyambe epingo liove.+
Velisa ovetyindi apeho pomavoko ove.+
Otyiimbo tya Ndaviti.
29 Pei Siovaa etyi tyata mwe onwe vana vo vokwapama,
Pei Siovaa etyi tyata mwe, tyata momunkhima wae no mononkhono mbae.+
2 Pei Siovaa omunkhima wata menyina liae.
Lipetamenei ku* Siovaa nomivalo vikola.*
3 Ondaka ya Siovaa iivalela kombanda yomaande.
Huku wokwankhimana utitima.+
Siovaa uli kombanda yomeva omanyingi-nyingi.+
4 Ondaka ya Siovaa ina ononkhono ononene.+
Ondaka ya Siovaa onene unene.
5 Ondaka ya Siovaa ikahi nokuteya omisendulu.
Siovaa uteya-teya omisendulu vyo mo Limbanu.+
7 Ondaka ya Siovaa itunda omutemo wotupia.+
8 Ondaka ya Siovaa iteketesa oluhandya.+
Siovaa uteketesa oluhandya lwo Kande.+
9 Ondaka ya Siovaa itumphulula ombambi, aityiti.+
Oviteta ivisa poluhandya.
Aveho veli mondywo yae avati: “Ahivilikwe!”
10 Siovaa upumphi kotyipundi tyoutumini kombanda yomeva omanyingi-nyingi.*+
Siovaa Ohamba ya apeho, upumphi kotyipundi tyoutumini.+
11 Siovaa makaavela ovanthu vae ononkhono.+
Siovaa makayamba ovanthu vae nombembwa.+
Otyiimbo tya Ndaviti. Otyiimbo tyokupakula ondywo.
30 Siovaa, ame mankhuhivilika mokonda wamphindula-po.*
Ove kwayekele onondyale mbange mbuhambukilwe ononkhumbi mbange.+
2 Siovaa Huku yange, ame naulula onkhwo opo unkhwateseko, ove wanthyakula.+
3 Siovaa, ove wamphola* Kondyembo,*+
Wanthyupisa. Wandyovola anahaende melangalo.+
4 Hilivikei Siovaa noviimbo* onwe vakwatyili kwe.+
Pandulei enyina liae likola.+
5 Mokonda okunumanenwa nae katyisete,+
Mahi okupandwa nae, tyienda-ko omwenyo auho.+
Tyipondola tyina kunthikovela ulila mahi tyina kutya ukwiilila nehambu.+
6 Etyi nelitehelela okuti napama, andyiti:
“Ame nii himatenga-tenga.”*
7 Siovaa, pweetyi nkhele ankho wamphanda, wamphamekele andyikala ngomphunda.+
Mahi etyi waholeka otyipala tyove andyiteketa.+
8 Siovaa, ame ankho ndyiliyava kwoove.+
Ankho ndyilivondela ku Siovaa opo andinge okankhenda.
9 Ame okunkhia andyiende meendo, mopolo-po-tyi?+
Okuti eheke malikuhivilika?+ Okuti malihipulula oukwatyili wove?+
10 Siovaa nthehelele-vo ondingi okankhenda.+
Siovaa kala-vo omukwatesiko wange.+
11 Ononkhuka mbange wembutyitula ehambu.
Wamphola otyikutu tyange tyosaku ombaleka ehambu.
12 Opo ndyikuhilivike noviimbo, anahati vala filuu.
Siovaa Huku yange, ame mandyikuhivilika apeho.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
31 Siovaa, ame natilila mwoove.+
Nahakunde-vo,+
Ndyovole-vo mokonda youviuki wove.+
2 Yendelekela-vo kwaame okutwi kwoove.*
Endyu liwa undyovole.+
Linga otyimphaka tyange tyili komphunda,
Omphangu yokwapama opo undyovole.+
3 Mokonda ove unkhanda yange,+ umphangu yange yokwapama.
5 Omphepo yomwenyo wange ndyiipakula peke liove.+
Siovaa, Huku yotyili,*+ ove wandyovola.
6 Ame ndyiyele vana vokwelipakula kovika-huku viahasilivila viehena ovilinga.
Mahi ame ndyiyumba onthumbi mu Siovaa.
7 Mandyihambukwa unene mokonda yolwembia lwove olunene,
Mokonda ove weete ononkhumbi mbange.+
Ove wii omalwihamo omokati kange.*
8 Ove kwamphakulile kondyale yange,
Mahi wamphaka apa papama.*
9 Ndinge-vo onkhenda Siovaa mokonda naihamenwa.
Ononkhumbi mbukahi nokutwikisa omaiho ange,+ mbasoyesa olutu lwange aluho.*+
10 Omwenyo wange ukahi nokwenda mokonda yokwaihamenwa,+
Omanima ange ekahi nokupwa mokonda yokukema.+
Ndyikahi nokwofolola kombanda yonkhali yange.
Omankhipa ange asosa.+
11 Onondyale mbange ambuho mbunkhwela,+
Haunene umwe ava tukala navo pomaumbo.
Ava vokundyi vanthila owoma,
Tyina vamonena pounyingi vakanthyateka.+
12 Momutima* wavo himo-ale vali, vandimbwa-le ngoti nankhia-le.
Ndyikahi ngolufo lwatyatyauka.
13 Neiva ovipuka ovinyingi ovivi vikahi nokupopiwa.+
Ndyiti vala andyitale oku andyitale oku natila unene owoma.
14 Mahi ame ndyiyumba onthumbi mwoove Siovaa.+
Ame ndyiti: “Ove, ove Huku yange.”+
15 Ononthiki mbange mbuli peke liove.
Ndyovole-vo peke lionondyale mbange no ku vana vekahi nokundyeva.+
16 Liaimisa otyipala tyove atyimimikila omuundapi wove.+
Ndyovole-vo mokonda yolwembia lwove olunene.
17 Siovaa, ame nahakunde-vo tyina ndyilikwambela kwoove.+
18 Omilungu viokukemba vipate,+
Omilungu viokupopia omuviuki nomahuku nokulipaka-ko, nomutomba.
19 Ouwa-tima wove omunene unene!+
Weupakela vana vekutila owoma,+
Wakala nouwa-tima na vana vatilila mwoove otyo ovanthu aveho vatala.+
20 Mokeveholeka apa pahamoneka, ponthele yove,+
Mokeveholeka konomphango onombi mbovanthu.
Mokeveholeka mohinge yove
22 Mahi ame ankho napaalala, andyiti:
“Mandyihanywa-ko otyo unthala.”+
Mahi ove wendyiva etyi nelivondela kwoove, etyi naulula opo unkhwateseko.+
23 Humbei Siovaa onwe amuho ovakwatyili kwe!+
Otya Ndaviti. O Masikili.*
32 Uhambukwa oyou weevelwa onkhali yae, weevelwa otyivi alinga.+
3 Pweetyi nati vala filuu, omankhipa ange aakukuta mokonda yokuhimama nokukema.+
4 Mokonda no komutenya no kounthiki okuvoko kwove kundemena vala.+
Ononkhono mbamphwa ngomaande akukutiswa nomutenya wo pokwenye. (Selaa)
Ame nati: “Mandyipopila Siovaa ononkhali mbange.”+
Ove waevela ononkhali mbange novivi nalinga.+ (Selaa)
Atee umwe ondongi yaeta kamaimuvasi.
Ove mokamphaka pokati konondolo mbeyovo.+ (Selaa)
8 “Ame mandyikwavela ekungunyiko, andyikulongesa ondyila una okwendela.+
Ame mandyikuviyula otyo naika omaiho ange mwoove.+
9 Mwahakalei ngonkhambe nomula mbehena onondunge,+
Mokonda yononkhono mbuna, mbuhongolelwa vala novitomo,
Opo mbuye ponthele yove.”
10 Omalwihamo onondingavivi omanyingi.
Mahi una uyumba onthumbi mu Siovaa uli pokati kolwembia lwae olunene.+
11 Onwe vaviuki hambukwei mokonda ya Siovaa, amuhele.
Kwiililei nehambu onwe amuho vomitima viaviuka.
33 Onwe vaviuki kwiililei nehambu mokonda ya Siovaa.+
Otyiwa ovaviuki vemuhivilike.
2 Pandulei Siovaa notyisandyi.
Muhivilikei noviimbo* notyihumba tyonongoi 10.
3 Mwimbilei otyiimbo otyipe.+
Hikei nawa amukwiilila nehambu.
4 Mokonda ondaka ya Siovaa yaviuka,+
Aviho alinga vifiwa okuyumbwa onthumbi.
5 Ngwe uhole etyi tyaviuka, uhole ouviuki.+
Ohi aiho yeyula olwembia olunene lwa Siovaa.+
8 Ohi aiho itile Siovaa.+
Aveho vokuli kombanda yohi vakale nonthilo nae.
11 Mahi etyi Siovaa apopia matyitwalako apeho.+
Omalusoke omomutima wae, atwalako mokweenda kwomakula atyo aeho.
13 Siovaa utalela keulu,
Amono ovanthu aveho.+
14 Utala ovanthu aveho kombanda yohi,
Otyo eli komphangu yae oku akala.
15 Oe watunga omitima viovanthu aveho.
Utala nawa ovipuka aviho valinga.+
17 Onkhambe kaiyumbwa onthumbi kaitiwa maikuyovola.+
Ononkhono mbayo ononene kambutiwa mambunthyupisa.
18 Tala! Omaiho a Siovaa atala aveho vena onthilo nae,+
Vana vakevelela olwembia lwae olunene.
19 Opo eveyovole* kononkhia,
Evehupisa kondyala.+
20 Onthwe tukevelela* vala ku Siovaa.
Oe omukwatesiko wetu, oe ondyakulilo yetu.+
21 Omitima vietu vihambukwa mokonda yae,
Mokonda tuyumba onthumbi menyina liae likola.+
Otya Ndaviti pweetyi elilingisa ngoti otyova+ ponthele ya Ambimeleke, Ambimeleke emutaata ngwe aende.
א [Alefe]
34 Mandyihivilika Siovaa ononthiki mbatyo ambuho.
Omilungu viange mavimuhivilika apeho.
ב [Bete]
ג [Gimel]
3 Atuho tunkhimanekei Siovaa.+
Tunkhimanekelei kumwe enyina liae.
ד [Dalete]
4 Ame nataindya Siovaa, ngwe ankhumbulula.+
Wandyovola kovipuka aviho ankho vinthilisa owoma.+
ה [He]
5 Vana ankho vatala kwe, valiaima.
Ovipala viavo ankho kavipondola okukunda.
ז [Sayine]
6 Omulume ou wokwaetesa onkhenda waihana, Siovaa emwiivi.
Wemuyovola mononkhumbi mbae ambuho.+
ח [Hete]
ט [Tete]
י [Yode]
9 Tilei Siovaa amuho onwe vanthu vakola,
Mokonda ava vena onthilo nae kavakambe natyike.+
כ [Kafe]
10 Atee umwe omawena ononkheyama okwapama,* akala nondyala,
Mahi vana vekahi nokwovola Siovaa, kamavakambe natyike otyiwa.+
ל [Lamede]
11 Endywei vana vange, nthehelelei.
Ame mandyimulongesa oñgeni tyikalwa nonthilo na Siovaa.+
מ [Meme]
12 Olie pokati kenyi uhole omwenyo,
Wahanda okumona ononthiki ononyingi onongwa?+
נ [Nune]
ס [Sameke]
ע [Ayine]
פ [Pe]
16 Mahi otyipala tya Siovaa tyitala omapita ava valinga ovivi,
Opo evenyime kombanda yohi, avahahinangailwa vali.+
צ [Tsade]
ק [Kofe]
ר [Lese]
19 Ononkhumbi mbo wokulinga evi viaviuka ononyingi,*+
Mahi Siovaa umuyovola mononkhumbi ombo ambuho.+
ש [Shin]
ת [Tau]
21 Ovihuna maviipaa ondingavivi.
Vana veyele vokulinga evi viaviuka mavakavelwa onombei.
Otya Ndaviti.
3 Yelula eonga liove nokankhava kove, olwisa ava vekahi nokundyeva.+
Mphopile* okuti: “Ame ndyiyovo liove.”+
4 Vokwovola okumphola omwenyo* vapenyenyekwe avakundiswa.+
Vokupanga okundyipaa vakondoke tyakunda.
5 Vakale ngoviyaya vienda nomphepo.
Oandyu ya Siovaa ivetaate.+
6 Tyina oandyu ya Siovaa ivetaata,
Ondyila yavo inthikovele, aisese.
7 Mokonda vanthela eliva anehena etyi nalinga.
Vanthyeyela* etoto anehena etyi nalinga.
9 Mahi ame mandyihambukilwa* Siovaa,
Mandyihambukilwa okuyovola kwae.
10 Omankhipa ange aeho maakati:
“Siovaa, olie ukahi ngoove?
13 Mahi pweetyi vavelele ame navalele onongosa.
Ankho ndyilimonesa* ononkhumbi andyikala tyahali,
Tyina elikwambelo liange liahakumbululilwe,*
14 Ndyihamba-hamba vala nokulila, ngoti ndyilila epanga, ngo ou ulila mukwavo velilandula nae.
Ndyilipetamena tyokweihamenwa, ngo ou ulila ina.
15 Mahi etyi nelipunduka avahambukwa, aveho aveliongiya.
Aveliongiya vandyolamene na vanthokese.
Vanthipaula mahi no ngootyo avahati filuu.
17 Siovaa, atee-pi monthale vala?
18 Ame mandyikupandulila pokati kovaunyingi.+
Andyikuhivilikila pokati kovanthu ovanyingi-nyingi.
19 Wahayeke ava vokundyele anehena etyi nalinga vahambukilwe ononkhumbi mbange.
Wahayeke ava vokundyele anehena etyi nalinga+ veliteyele keiho nomalusoke omavi.+
20 Mokonda kavapopi onondaka mbombembwa.
Mahi vapanga okuipaa ovana-mbembwa votyilongo, avehena etyi valinga.+
21 Vaikula unene omilungu viavo opo vanthendeleye, avati:
“Oe umwe wetyilinga twemumona nomaiho etu.”
22 Siovaa, ove wetyimona umwe, wahaniange-ko vala.+
Siovaa, wahankhalele kokule.+
23 Pahuka-po oya okundyakulila,
Siovaa, Huku yange, ndyamene-vo momphela yange.
24 Nkhoyese-vo mokonda ove umuviuki+ Siovaa Huku yange.
Wahayeke vahambukilwe ononkhumbi mbange.
25 Vehelipopile okuti: “Wolo umwe! Etyi twahandele twetyivila.”*
Nii vahatie: “Onthwe twemunyina-po.”+
26 Aveho vapenyenyekwe avakundu,
Vana vahambukilwa ononkhumbi mbange.
Aveho vokulipaka-ko tyina vanthala vavale olukundo, vaunduke.
27 Mahi vana vahambukilwa ouviuki wange, vakwiilile.
Vapopie-popie okuti:
“Siovaa wokuhambukilwa ombembwa yovaumbili vae, ankhimanekwe.”+
Ko wokutumbula-mo. Otya Ndaviti omuundapi wa Siovaa.
36 Onkhali itotovekela omutima wondingavivi,
Kovipala viavo kutupu-ale owoma na Huku.+
2 Mokonda tyina elitala usoka okuti wesukisa unene,
Kamono ononkhali mbae, ulinga vala ovivi otyo ehelivele.+
3 Onondaka mbo momulungu wae mbwihama, o mbounkhembi.
Utupu ekungunyiko liokulinga etyi tyaviuka.
4 Atee umwe tyina eli poula wae upanga ovipuka ovivi.
Wakoya-po okweendela mondyila ombi,
Kaanye ovivi.
5 Siovaa, olwembia lwove olunene luhika keulu,+
Oukwatyili wove uhika komakaka.
6 Ouviuki wove ukahi ngonomphunda ononene.*+
Okukoyesa kwove kukahi ngomaande omanyingi-nyingi aya kohi.+
Siovaa,+ ove uyovola omunthu notyinyama.
7 Olwembia lwove oluwa unene, Huku yange!+
Mokafi komavava ove, Omo ovanthu vaholama.+
8 Vanwa ovipuka oviwa vili* meumbo liove,+ avakowa,
Uvenwisa ovipuka viove oviwa vihateka ngondongi.+
10 Twalako okukala nolwembia olunene na vana vekwii,+
Olekesa okuti umuviuki ku vana vena omutima waviuka.+
11 Wahayeke omphai yo vokulipaka-ko indiate,
Nii wahayeke enkhanya lionondingavivi linthaate.
12 Onondingavivi ovovo opo, vatoka.
Vatokeswa kavetyivili vali okupinduka-po.+
Otya Ndaviti.
א [Alefe]
37 Wahanumane mokonda yonondingavivi,
Nii wahateme-ko ko vokulinga ovivi.+
2 Mavakakukuta liwa-liwa ngeholi,+
Avakauvuka ngeholi liatalala.
ב [Bete]
4 Vasa ehambu enene* mu Siovaa,
Ngwe mekekwavela etyi omutima wove wahanda.
ג [Gimel]
6 Ouviuki wove mekeuliaimisa aukala ngatyina kutya,
Ouviuki wove mekeukalesa ngekumbi komutenya-tenya.
ד [Dalete]
Wahanumanene omunthu,
Mokonda vala onomphango mbae onombi mbukahi nokweenda nawa.+
ה [He]
ו [Wau]
ז [Sayine]
12 Onondingavivi mbupanga okulinga omapita vokulinga evi viaviuka.+
Mbukweka komayo mokonda mbevenumanena.
13 Mahi Siovaa makayola onondingavivi,
Mokonda utyii okuti onthiki yambo maihiki-po.+
ח [Hete]
14 Vokulinga ovivi vanana-mo omitunga viavo, avaomo* ononkhondyi mbavo,
Opo vatokese wokwaetesa onkhenda nomuhepi,
Opo vaipae wokweendela mondyila yaviuka.
15 Mahi omutunga wavo maukatiula omitima viavo mwene.+
Ononkhondyi mbavo mambukateywa-teywa.
ט [Tete]
16 Hahe vali etyi tyehehi tyo wokulinga evi viaviuka,
Tyipona otyinyingi tyonondingavivi ononyingi.+
17 Mokonda omavoko onondingavivi maakateywa-teywa,
Mahi Siovaa makakwatesako vokulinga evi viaviuka.
י [Yode]
19 Ponthiki yovihuna kamavakakunda.
Pononthiki mbondyala mavakakala nokulia okunyingi-nyingi.
כ [Kafe]
20 Mahi onondingavivi mambukankhia.+
Onondyale mba Siovaa mambukanyima-ko ngomunkhima womalihilo,
Mambukanyima-ko ngomwihi.
ל [Lamede]
22 Ava Huku apa elao mavakapiñgana ohi,
Mahi ava ateyela onkhano mavakanyimwa-ko.+
מ [Meme]
נ [Nune]
25 Nali omukwendye pahe nakulupa,
Mahi nkhele nali hinemone omuviuki wayekwa-po,+
26 Omuviuki ulevalesa nomutima auho,+
Ovana vae mavakayambwa.
ס [Sameke]
27 Lityilika kovivi olingi oviwa,+
Opo ukakale-ko apeho.
28 Mokonda Siovaa uhole ouviuki,
Kamayeke-po ovakwatyili kwe.+
ע [Ayine]
פ [Pe]
30 Momulungu wo vokulinga evi viaviuka mutunda onondunge,
Elaka liavo lipopia evi viaviuka.+
צ [Tsade]
32 Ondingavivi ilavesa wokulinga evi viaviuka,
Opo imwipae.
33 Mahi Siovaa kamayekela ondingaviwa peke liondingavivi,+
Nii kamavele onombei ondingaviwa tyina akoyeswa.+
ק [Kofe]
34 Kevelela ku Siovaa, olandula ondyila yae,
Ngwe mekekunkhimaneka opo upiñgane ohi.
Tyina onondingavivi mbunyimwa-ko+ ove mokelitalela-ko.+
ר [Lese]
35 Namona ondingavivi, omukalavi,
Wahanduka ngomuti wayova nawa, wekulila apa wamena.+
ש [Sin]
37 Tala omunthu wokwahavelwa onombei,*+
Tala nawa ondingaviwa,
Mokonda omunthu oo, komutwe wandyila makakala nombembwa.+
38 Mahi onondingavivi ambuho mambukahanywa-ko.
Vokulinga ovivi kamavakamona natyike komutwe wandyila.+
ת [Tau]
40 Siovaa mevekwatesako, eveyovola.+
Mekeveyakulila kondingavivi, eveyovola,
Mokonda vaholama mwe.+
Otyiimbo tya Ndaviti, tyokuhinangelesa.
38 Siovaa wahambiyule nonyengo,
Wahandonge tyanumana.+
2 Mokonda onohevo mbove mbanyingila mokati kange,
Enkhanya liove liandemena.+
3 Olutu lwange aluho lwavela* mokonda yonyengo yove.
Mokati komankhipa ange mutupu ombembwa mokonda yonkhali yange.+
4 Mokonda ononkhali mbange mbutangelela keulu liomutwe wange,+
Ngomutyindo walema unene nehevili okutyinda.
5 Ovipute viange vianika omapita, vikahi nokuvila-po,
Mokonda yowova wange.
6 Neihamenwa nasoya unene.
Onthiki aiho ndyienda-enda vala tyasoya.
8 Nepwila unene, ndyitupu vali ononkhono.
Ndyikema unene* mokonda yomutima wange waihamenwa.
9 Siovaa, atyiho ame ndyihanda ove utyii,
Okukema kwange kakwaholamene kwoove.
10 Omutima wange uveta unene, ndyitupu vali ononkhono.
Otyimimi tyomaiho ange tyanthya-po.+
11 Omapanga ange no vomundyila yange vandyeka-po mokonda youvela wange,
Omapanga ange omanene vankhalela kokule.
12 Vokwovola okumphola omwenyo wange,* vatela omaliva.
Vokuhanda okunyona, vahipulula vala okunthyanya-ko.+
Onthiki aiho vaovola okunkhemba.
13 Mahi ame ndyikala ngompholo anehevetehela.+
Ndyikala ngotyihita-mulungu, anahaikula omulungu wange.+
14 Ame nakala ngomunthu weheivi-ko,
Una omulungu mahi eheliyakulila.
16 Ame nati: “Vahahambukilwe ononkhumbi mbange,
Nii vehelipake-ko tyina omphai yange yamasesunuka.”
17 Mokonda ame maa ndyitoka,
Apeho neihamenwa vala.+
20 Ame nevelinga otyiwa ngwe avandingi otyivi.
Vandyala mokonda ndyiovola okulinga oviwa.
21 Siovaa, wahandyeke-po.
Huku yange, wahankhalele kokule.+
22 Kuluminya, endyu unkhwateseko-vo,
Siovaa, muyovoli wange.+
Ko wokutumbula-mo. O Sendutuu.*+ Otyiimbo tya Ndaviti.
39 Ame nati: “Mandyiyungu ondyila yange,
Opo nahalinge onkhali nelaka liange.+
Mandyikutu komulungu wange+
Tyina ponthele yange pena ondingavivi.”
2 Nakala otyihita-mulungu, anahapopi,+
Hapopile natyike nii vala otyiwa.
Mahi olwihamo lwange ankho luvila-po vala.*
3 Omutima wange ankho watokota unene mokati kange.
Tyina ankho ndyisokolola,* otupia ankho tutokota vali.
Ame andyiti:
4 “Siovaa, nkhwateseko-vo ndyinoñgonoke apa mandyihulila,
Na apa pelifwe ononthiki mbange,+
Opo ndyinoñgonoke ousupi womwenyo wange.*
Tyotyili, omunthu ngamoneka-ñgo ngoti wapama, kasilivila-le omphepo vala.+ (Selaa)
6 Ovanthu aveho vapilauluka ngokafi.
Velipwilisa vala nokuti, avakahateka no oku avakahateka no oku.*
Veliongiyila olumono otyo vehei ou mekelulia.+
7 Oityi ndyipondola okukevelela Siovaa?
O kwoove vala ndyikevelela.
8 Ndyovole-vo mononkhali mbange ambuho.+
Wahayeke eova lindinge omukwele.
10 Mphole-vo ovihuna evi wamphaka.
Nepwila mokonda yokuvetwa nenkhanya liove.
11 Ove pokuviyula omunthu, umumonesa ononkhumbi mokonda yonkhali yae.+
Ove umana-po ovipuka omunthu ehole, ngoutiva wokulia ovikutu.
Tyotyili, ovanthu aveho omphepo vala.+ (Selaa)
12 Siovaa, tehelela-vo elikwambelo liange,
Nthehelele-vo tyina ndyiulula onkhwo opo unkhwateseko.+
Wahaniange ononkhuka mbange.*
13 Wahandengulule-vo vali, opo ame ndyihambukwe,
Tyina ame nkhele neheneende, anahakala-ko vali.”
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
40 Nakevelela noumphwa-lundo* ku Siovaa,
Ngwe andyendelekela okutwi kwae, atehelela* onkhwo yange yokwita ankhwateseko.+
2 Wamphola monyombo ina omeva aviela,
Andyaula monthata.
Wapaka onomphai mbange kombanda yonkhanda,
Apameka ononthambo mbange.
3 Pahe, apake otyiimbo tyimwe otyipe momulungu wange,+
Tyokuhivilika Huku yetu.
Ovanyingi mavakatala tyahuva,
Avayumbu onthumbi mu Siovaa.
4 Una ehambu oyo una uyumba onthumbi mu Siovaa,
Wahayumbu onthumbi mo vokwehetavela no mononkhembi.
5 Ovipuka walinga vilifwe-pi
Siovaa Huku yange!
Ovilinga viove vihuvisa kavilifwe pano, ovipuka utusokela ovinyingi.+
Ove kwaitile oviawa viokuyokwa nii oviawa viononkhali.+
7 Ame andyiti: “Tala, ame neya.
Etyi tyahonekwa mombwingwa,* tyipopia ame.+
9 Ndyikalavandya oviwa ovipe viouviuki pokati kovanthu ovanyingi-nyingi.+
Siovaa, tala ngeetyi ove utyii,
Ame ndyitwalako okupopia+ hitalama.
10 Ouviuki wove hiuholeka mokati komutima wange.
Ame ndyikalavandya oukwatyili wove neyovo lituka kwoove.
Pokati kovanthu ovanyingi-nyingi, hiholeka olwembia lwove olunene nii otyili tyove.”+
11 Siovaa, ndinge-vo onkhenda, wehelikondole.
Olwembia lwove olunene notyili tyove, vindyakulile apeho.+
12 Ononkhumbi mbamphaka pokati, ononyingi unene himbuvili okumbuvalula.+
Ononkhali mbange ononyingi mbukahi nokumiangula, no oku ndyienda nako hikweete vali.+
Ononyingi vali tyipona onohuki mbo momutwe wange.
Omutima wange wanthunda.
13 Mbambavo Siovaa, ndyovole-vo.+
Siovaa, kanyauka endyu-vo unkhwateseko.+
14 Aveho vahanda okumphola omwenyo wange,*
Vapenyenyekwe, avakundu.
Aveho vahambukilwa ononkhumbi mbange,
Vakondoke tyakunda.
15 Aveho vekahi nokunkhwela, otyo vati: “Wolo umwe! Wolo umwe!”
Vaihamenwe mokonda yokwakunda kwavo.
Vokuhole eyovo liove vapopie-popie okuti:
“Siovaa ahivilikwe.”+
17 Ame ndyipongo, ndyimuhepi.
Siovaa esuke-vo naame.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
41 Una ehambu oyo una usuka no wokwehena-tyo.+
Siovaa mayovola omunthu oo monthiki yononkhumbi.
2 Siovaa mekemuyakulila, emuhupisa.
4 Mokonda ame nati: “Siovaa, ndinge-vo onkhenda.+
Nthyakule-vo*+ mokonda nalinga onkhali kwoove.”+
5 Mahi onondyale mbange kambunthyande, mbuti:
“Onalupi mankhi, enyina liae livombe-ko?”
6 Tyina umwe puvo eya okunthala, upopia vala omatutu.
Utaindya vala okupopia etyi matyindyihama.
Akondoka, eketyipopila vakwavo.
7 Aveho vokundyele, velitotovekela.
Velihindila okundinga ovivi, avati:
10 Mahi ove Siovaa, ndinge-vo onkhenda, mphindule-po,
Opo ame ndyivekondolele.
11 Mandyinoñgonoka vala okuti ove wamphanda
Tyina ondyale yange yahamakwiilila vali mokonda yononkhumbi mbange.+
12 Mahi ove unkhwatesako, mokonda ndyimukwatyili.+
Ove momphake ponthele yove, ngapo ndyikala apeho.+
Amem, Amem.
OMUKANDA WA VALI
(Oviimbo 42-72)
Ko wokutumbula-mo. O Masikili.* Otyovana va Kolaa.+
42 Huku yange, ame nesuka* unene noove,
Ngombambi yaliwa nohunga ihanda omaande.
2 Ame naliwa* unene nohunga, ohunga yatyo o Huku nesuka nae, Huku wokuna omwenyo.+
Onalupi mandyiende ponthele ya Huku?+
3 Ononkhuka mbange ombo ndyihimamena, ombo ndyilalela.
Onthiki aiho ovanthu vankhwela otyo vati: “Huku yove uli-pi?”+
4 Ovipuka ovio ame ndyivihinangela, mandyikwikulila omutima wange,*
Mokonda ame netyiliya okweenda-enda novanthu ovanyingi.
Ankho ndyilipulukwa vala komutwe wavo, andyikehika kondywo ya Huku,
Otyo ndyiivite ovanthu vakwiilila otyo vapandula,
Ovanthu ovanyingi-nyingi veli motyipito.+
5 Oityi nakalela notyiho?+
Oityi nahahavalela?
6 Huku yange, nehulilwa.+
Otyo ndyikuhinangelela,+
Motyilongo tyo Solondau, pokatanga-tanga komphunda Helemoo,
Momphunda Misale.
7 Omeva okwaya kohi, aihana omeva okwaya kohi,
Otyo onomphupa mbove mbwivala.
Omakufikufi ove aeho okwatutumba, ekahi nokunthumina.+
8 Komutenya Siovaa makakala nolwembia olunene naame,
Kounthiki mandyikemwimbila otyiimbo tyae, elikwambelo liokwita ku Huku yomwenyo wange.+
9 Mandyipulu Huku, onkhanda yange mandyiti:
“Oityi wandimbwilwa?+
Oityi ndyilingilwa onya nonondyale mbange, pahe ndyienda-enda tyeliuunga?”+
10 Onondyale mbange mbunkhwela mbundyele umwe tyokuhanda okundyipaa,*
Onthiki aiho vankhwela otyo vati: “Huku yove uli-pi?”+
11 Oityi nakalela* notyiho?
Oityi nahangayalela?
Ndyovole-vo kovanthu ononkhembi, vehe-vaviuki.
2 Mokonda ove, ove Huku yange, ove mphangu yange yokwapama.+
Undyanyena-tyi?
Oityi ndyilingilwa onya nonondyale mbange, pahe ndyienda-enda tyeliunga?+
3 Tuma otyimimi tyove notyili tyove.+
4 Tyina namehiki-ko, mandyiende komutala wa Huku,+
Mandyiende ku Huku wehambu liange enene.
Mandyikuhivilika notyisandyi,+ ove Huku yange, Huku yange.
5 Oityi nakalela* notyiho?
Oityi nahangayalela?
Ko wokutumbula-mo. Otyovana va Kolaa.+ O Masikili.*
44 Huku yange, onthwe tweliivila-ko nomakutwi etu mwene,+
Ovakwaukulu vetu vetuhipululila
Evi walingile pononthiki mbavo,
Pononthiki mbo kohale.
Ove wakoyesa ovanthu vovilongo, ovetaata.+
3 Otyilongo etyi kavetyipiñganene nomutunga wavo mwene,+
Nii ha-kuvoko kwavo-ko kwevekwatesileko okutilisa onondyale mbavo.+
Mahi vetyivila vala mokonda yenkhanya liove liokulio,+ okuvoko kwove notyimimi tyotyipala tyove,
Mokonda ankho uvehole.+
4 Huku yange,+ ove, ove Hamba yange.
Yovola Sakoo, ayovoka umwe nawa-nawa.
6 Mokonda ame hiyumbu onthumbi monkhondyi yange,
Omutunga wange kautyivili okundyovola.+
7 Ove wetuyovola konondyale mbetu,+
Okundisa vana vetuyele.
8 Matuhivilika Huku onthiki aiho,
Atupandula enyina liae apeho-apeho. (Selaa)
9 Mahi pahe wetwaanya, wetukundisa,
Nii kweende vali novakwa-vita vetu.
10 Ove wetuyeka tutile konondyale mbetu.+
Vokutuyele vetupunda atyiho vahanda.
11 Ove wetupakula opo tuhunyaunwe ngonongi.
Wetutyandyanesa pokati kovanthu vovilongo.+
13 Ove wetuyeka tukwelwe naava tukala navo mphangu ike,
Tukalela vala okukwelwa nokupenywa novanthu aveho twelikalela navo popepi.
14 Ove wetukalesa omuhe wovanthu vovilongo,+
Ovanthu vatala-ko vala ñgana avapuku komutwe.
15 Onthiki aiho ndyikala vala tyakunda,
Nakunda umwe, naunduka.
16 Mokonda yomukwele wavo nokuleva kwavo,
Mokonda yondyale yetu ina onkhongo.
17 Ovipuka ovio aviho vietumonekela mahi no ngootyo katwekulimbilwe.
Nii katwaliatelele komphango yove.+
18 Omitima vietu kaviayapukile.
Onomphai mbetu kambayapukile mondyila yove.
19 Mahi ove utumiangaulila apa pakala ovimbandye,
Wetufika nepuputu.
20 Twalimbwa enyina lya Huku yetu,
Atuyelula omavoko etu tulikwambele kotyika-huku tyovilongo,
21 Okuti Huku kametyimono?
Huku wii evi viaholama momutima.+
22 Onthiki aiho tupakulwa vala kononkhia kombanda yove.
Twalinga onongi mbapangulwa-po mbwiipawe.+
23 Siovaa,+ pahuka-po-vo! Oityi ulalela ehimbwe ñgaa?
Pahuka-po, wehetwaanye apeho.+
24 Oityi uholekela otyipala tyove?
Oityi ulimbilwa ononkhumbi mbetu nonya tulingwa?
26 Katuka utukwateseko,+
Tuyovole-vo* mokonda yolwembia lwove olunene.+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo “Tyononthemo.” Otyovana va Kolaa.+ O Masikili.* Otyiimbo tyonthyole.
45 Omutima wange ukahi nokuveta unene mokonda yotyipuka tyimwe otyiwa.
Ame nati: “Motyiimbo tyange* mandyiimbi-mo ohamba.”+
Elaka liange likale ngeinya+ liomuhoneki umwe* omunongo.+
2 Ove, umulenga vali kovanthu aveho.
Komilungu viove+ kutunda onondaka mbuteya omutima.
Mokonda yotyo, apeho Huku mekupe elao.+
4 Enda nouwa wove opo tyikweende nawa.
Velama konkhambe,+ olwila otyili nouviuki, oamena vokweliola omutima.+
Enkhanya liove liokulio malikalinga* ovipuka vihuvisa unene.
5 Onohevo mbove mbatwa, mbutokesa ovanthu aveho veli komutwe wove.+
Mbutiula omitima vionondyale mbohamba.+
7 Ove okuviukisa otyo uhole,+ tyokupengesa utyiyele.+
Otyo Huku, Huku yove, ekulembulila+ nomulela wehambu+ tyipona omapanga ove.
8 Ovikutu viove aviho, vianikiswa nawa nombao yomila no yendombo, no yo akasiya.
Mombala onene yokwafiviswa nomayo ondyamba, mwiivalela ovihumba vikuhambukiswa.
9 Ovana ovahikwena vonohamba veli pokati kovahikwena vove vokwankhimana.
Tembwa otyilongo utai kokulio kwove, welifiviswa noolu yo ko Ofili.+
10 Tehelela nkhelo, tehelela nawa oyendeleka okutwi kwove.
Kotyilongo tyove no keumbo lya ho, limbwako.
12 Omona omufikwena wo ko Tilu, pena etyi mekwetela.
Ovalume vokwamona vali, mavakaovola okupandwa noove.*
14 Wavala ovikutu viatungwa nawa* atwalwe kohamba.
Ovafikwena omapanga ae vekahi nokumulandula, mavatwalwa kohamba.
15 Mavatwalwa tyahambukwa unene, otyo vahela.
Mavanyingila mombala yohamba.
16 Ovana vove mavakapinga pomphangu yovakwaukulu vove.
Mokevepa otyilinga tyokutumina ohi aiho.+
17 Enyina liove mandyikelikungunyikisa ovanthu aveho vekeya.+
Mokonda yotyo, ovanthu mavekekuhivilika apeho-apeho.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tyovana va Kolaa.+ Tyaimbwa mo Alamote.*
46 Mu Huku omo tuholama, oe ononkhono mbetu.+
Utukwatesako liwa-liwa tyina tumutaindya monthiki yemone.+
2 Mokonda yotyo, kamatutili owoma, ohi ngaipiluluka ñgoo,
Onomphunda ngambweende ñgoo kohi yelunga,+
3 Omaande omelunga nga atutumba ñgoo aepwila metutu,+
Nga atutumba ñgoo aateketesa onomphunda. (Selaa)
4 Kuna enyana limwe lina omilola vihambukiswa epunda-umbo lya Huku,+
Ondywo onene ikola ya Huku Omunene.
5 Huku uli mepunda-umbo,+ kalipondola okuhanywa-po,
Huku meya okulikwatesako komuhuka tyina kutya.+
6 Ovanthu vovilongo vahangayala omauhamba ateywa-po.
Huku wakandukila, ohi aisenguluka.+
8 Endywei mutale ovilinga vya Siovaa,
Mutale ovipuka vihuvisa ekahi nokulinga kombanda yohi.
9 Ukahi nokumana-ko ovilwa kombanda yohi aiho.+
Uteya onkhondyi, ateya-teya eonga,
Uyoka omatemba ovakwa-vita* notupia.
10 “Lifefei kwaame, amunoñgonoka okuti ame Huku.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tyovana va Kolaa.+
47 Amuho-amuho pokelei.*
Twilei Huku ondolo yehambu otyo mukwiilila.
3 Utupakulila ovanthu atuvetumina.
Upaka ovanthu vovilongo mombwelo yonomphai mbetu.+
5 Huku waya no keulu otyo ovanthu vakwiilila nehambu.
Siovaa wakatuka otyo vahika ononkhwino.*
6 Hivilikei Huku noviimbo,* muhivilikei noviimbo.
Hivilikei Ohamba yetu noviimbo, ihivilikei noviimbo.
7 Mokonda Huku Ohamba yohi aiho.+
Imbei oviimbo viokuhivilika, amukala nekungunyiko.
8 Huku wakala Ohamba yovanthu vovilongo.+
Huku upumphi kotyipundi tyae tyikola tyounene.
9 Ononkhalamutwe mbovanthu mbeliongiya
Novanthu va Huku ya Ambalayau.
Mokonda ovatumini kombanda yohi, ova* Huku.
Ngwe wakulama vali unene.+
Otyiimbo. Otyiimbo tyovana va Kolaa.+
48 Siovaa omunene, oe vala wata-mo mokuhivilikwa,
Mepunda-umbo lya Huku yetu, momphunda yae ikola.
2 Omphunda ongwa mokonda yokwakulama kwayo, ihambukiswa ohi aiho,+
Omphunda Siyau ili kokule-kule, ili kombanda,
Epunda-umbo Liohamba Onene.+
4 Talei! Onohamba mbeliongiya,*
Ambuho ambuya.
5 Etyi vamona epunda-umbo, avahuvu.
Avatili unene owoma, avakahateka.
6 Avateketa unene mokonda yowoma,
Avaihamenwa ngomukai ukutula.
7 Ove uhanya onombaluku mbo ko Talisi nomphepo yo koutundilo.
8 Etyi ankho twiva-iva vala pahe twelimonena-ko,
Mepunda-umbo lya Siovaa womambamba ovita, epunda-umbo lya Huku yetu.
Huku mekelipameka alikala-kala-ko apeho.+ (Selaa)
9 Twasokolola kolwembia lwove olunene Huku yetu,+
Mokati kondywo yove.
10 Huku yetu, omunkhima wove maukaoyela oku kwaoyela ohi+
Ngenyina liove.
Enkhanya liove liokulio lieyula ouviuki.+
13 Talei nawa onondondelo mbatyo.*+
Talei nawa omatala atyo okwapama.
Opo haa mutyivile okutyihipululila ava mavekeya komutwe wandyila.
14 Mokonda Huku ou, oe o Huku yetu+ apeho-apeho.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tyovana va Kolaa.+
49 Tehelelei amuho-amuho.
3 Momulungu wange mamukatunda onondunge,
Okusokolola kwomutima+ wange makuhololola enoñgonoko.
4 Mandyitehelela nawa onthengele-popia imwe,
Andyihangununa omuhe wange notyisandyi.
5 Omokonda yatyi mandyitilila owoma monthiki yononkhumbi,+
Tyina namakala pokati kovivi vya* vana vahanda okuntheya-po?
6 Vana vayumba onthumbi molumono lwavo,+
Vana velimphandela olumono lwavo olunyingi,+
7 Nawike puvo utyivila okuyovola ou velilandula nae,
Nii okwavela Huku etyi tyimuyovola,+
8 (Etyi tyiyovola omwenyo wavo* otyinene unene,
Otyinene unene nii kavetyivili.)
9 Opo akale-ko apeho, ahamono eendo.+
10 Aveho vamona okuti atee umwe ovanongo vankhia,
Otyova no wokuhena onondunge aveho vankhia,+
Omalumono avo aveehila vakwavo.+
11 Momitima viavo vapeleya ñgeno omaumbo avo akala-ko apeho,
Ñgeno onohinge mbavo mbutwalako mokweenda kwomakula atyo aeho.
Onofika mbavo vembuluka omanyina avo.
13 Oyo, oyo ondyila yomaova,+
Na vana vevelandula vahambukilwa onondaka mbavo mbahasilivila. (Selaa)
14 Vanakelwa okwenda Kondyembo* ngongi.
Ononkhia mambukevelisa.
Komuhuka ovaviuki+ mavekevetumina.
16 Wahatile owoma mokonda yomunthu wakala omuhona,
Mokonda yomunkhima weumbo liae ukala omunene,
17 Mokonda tyina amankhi katyindi natyike.+
Omunkhima wae kaende nao.+
18 Tyina ena omwenyo ulihivilika.*+
(Ovanthu vekuhivilika tyina una olumono.)+
19 Mahi, haa aende kekula liovakwaukulu vae.
Nii kavakamona-mona vali otyimimi.
20 Omunthu wahanoñgonoka ovipuka ovio, ngankhimana ñgoo,+
Kaponene-po ovinyama vinkhia.
Otyiimbo tya Asafe.+
50 Siovaa+ Huku, omunene vali kono huku ambuho, wapopia.
Waihana ohi
Okuhimbikila koutundilo atee koutakelo.
2 Huku uliaimina ko Siyau, epunda-umbo limwe ewa+ unene okwamana.
3 Huku yetu meya ahati vala filuu.+
5 “Etei pwaame ovakwatyili kwaame,
Vana nalinga navo omphango, omphango yalingwa notyilikutila.”+
6 Eulu likalavandya ouviuki wae,
Mokonda Huku oe Omukoyesi.+(Selaa)
7 “Tehelelei vanthu vange, ame mandyipopi.
Isilayeli, ame mandyikala ombangi yove,+ andyikuvele onombei.
Ame, ame Huku, Huku yove.+
8 Ame hikuviyulila ovilikutila viove,
Nii hikuviyulila ovilikutila viove viokuyokwa vili kotyipala tyange apeho.+
10 Mokonda ovinyama aviho vyo motyiteta oviange,+
Atee umwe ovinyama vili monomphunda 1000.
11 Oviila aviho vyo monomphunda ame ndyivii.+
Ovinyama aviho viehelifwe pano viomofika oviange.
12 Ine nalilwe nondyala, ñgeno hekutolelele,
Mokonda otyilongo otyange novipuka aviho vili-mo.+
13 Okuti mandyili ohitu yonongombe ononthwei,
Andyinu ohonde yovikombo?+
14 Pandulei, olupandu lwenyi alukala ngovilikutila vienyi ku Huku,+
Amulingi umwe etyi mwapopilile Omunene.+
15 Likwambela kwaame monthiki yononkhumbi.+
Ame mandyikuyovola, ove onkhimaneka ame.”+
16 Mahi Huku matolela ondingavivi okuti:
19 Ove uyandyanesa ovivi nomulungu wove,
Ounkhembi waima kelaka liove.+
21 Pweetyi ankho ulinga ovipuka ovio, ame ankho hipopi,
Ankho usoka okuti naame mandyikala ngoove.
Mahi pahe mandyikuvele onombei,
Andyikulekesa ononkhali mbove.+
22 Mbambavo, sokei nawa kwootyo onwe vokulimbwa Huku,+
Ine kamusoko kwootyo ame mandyimuhunyauna, nawike memuyovola.
23 Una upandula, olupandu lwae alukala ngotyilikutila, uhivilika ame,+
Una weendela mondyila yaviuka,
Mandyimukwatesako amono eyovo litunda ku Huku.”+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti, pweetyi omuuli Nataa akapopia nae, etyi Ndaviti alala na Mbate-Semba.+
51 Ndinge-vo onkhenda Huku yange mokonda yolwembia lwove olunene.+
Nyima-vo ononkhali mbange mokonda yokankhenda kove okanene.+
Tyina ove upopia, upopia onondaka mbata-mo,
Ove umuviuki momakoyeso ove.+
5 Tala! Ame natyitwa-le nombei yonkhali,
Tyina mee apitwa ankho ndyimukwankhali-ale.+
6 Tyotyili, ove uhambukwa tyina mokati komunthu muna otyili.+
Longesa omutima wange onondunge mbotyotyili.
7 Nkhohe-vo noisopu* onkhali yange ndyisukuke.+
Nkhohe-vo ndyisukuke, andyitwele vali tyipona omakoko ongandyi.+
8 Nkhwateseko-vo ndyihambukwe, ndyihele,
Opo omankhipa watyatyaula ahambukwe.+
10 Huku yange, nkhwateseko-vo ndyikale nomutima wasukuka,+
Paka-vo mokati kange omutima omupe,+ omutima wotyili.
11 Wahanthaate-vo ponthele yove.
Wahamphole-vo omphepo yove ikola.
13 Vokulinga ovivi mandyivelongesa onondyila mbove,+
Opo vokulinga ononkhali vakondoke no kwoove.
14 Ndyovole-vo konkhali yohonde+ Huku yange, Huku yeyovo liange,+
Opo elaka liange lipopie nehambu enene evi viaviuka ulinga.+
15 Siovaa, ikula-vo omulungu wange,
Opo omulungu wange ukuhivilike.+
17 Ovilikutila vihambukiswa Huku, omutima wateka-teka.
Huku yange, ove kumaanye* omutima wateka-teka, omutima wamiangauka.+
18 Mokankhenda kove linga-vo nawa o Siyau.
Pindula-po ovimato vyo Selusalei,
19 Opo uhambukilwe ovilikutila viaawa nouviuki,
Ovilikutila viokuyokwa noviawa viamundindi.
Komutala wove wovilikutila makukayokelwa onondume-tane.+
Ko wokutumbula-mo. O Masikili.* Otya Ndaviti. Pweetyi Ndowenge omu Endoo atolela Saulu okuti Ndaviti wakwata meumbo lya Aimeleke.+
52 Pahe ñgana ove ulipaka-ko mokonda yonontheto mbove onombi, ove wokwapama?+
Olwembia olunene lwa Huku lukala onthiki aiho.+
3 Ove uhole vali ovivi tyipona otyiwa.
Kwoove hahe vali okukemba tyipona okupopia otyili. (Selaa)
4 Ove uhole onondaka ambuho mbokunyona,
Ove welaka liokukemba!
5 Otyo Huku mekwipaela-ko, ohakala-kala-ko vali.+
Mekukwata ekutukula mohinge yove.+
Mekutukula kombanda yeheke.+ (Selaa)
7 “Omunthu wokwahaholamene mu Huku oyou,+
Wayumba onthumbi* molumono lwae olunyingi,+
Apamena monomphango mbae onombi.”*
8 Mahi ame mandyikala ngomundyambi wayova nawa mondywo ya Huku.
Mandyiyumbu onthumbi molwembia olunene+ lwa Huku apeho-apeho.
9 Mandyikuhivilika apeho mokonda yetyi walinga,+
Mandyikala ponthele yovanthu vove ovaviuki,
Andyikevelela kenyina liove,+ mokonda ewa.
Ko wokutumbula-mo. Tyaimbwa mo Maalate.* O Masikili.* Otya Ndaviti.
53 Eova* lilipopila momutima okuti:
“Kutupu-ale Siovaa.”+
Onontheto mbae kambaviukile mbutoyesa.
Kutupu ou ulinga oviwa.+
2 Mahi Huku utalela keulu atale ovanthu mombwelo,+
Atale ou una enoñgonoko, ou uli nokutaindya Siovaa.+
3 Aveho vayapuka,
Aveho ononkhembi.
Petupu ou ulinga etyi tyaviuka,
Nii petupu nawike.+
4 Okuti kutupu ondingavivi naike ityinoñgonoka?
Vahunyuna ovanthu vange ngatyina valia ombolo.
Kavelikwambela ku Siovaa.+
5 Mahi mavakatila unene owoma,
Owoma umwe vehenekale nao nkhele vali,*
Mokonda Huku makahandaula omankhipa a vana mavekulwisa.*
Etyi mokevelinga matyikevekundisa mokonda Siovaa weveanya.
6 Eyovo lya Isilayeli litunda ko Siyau!+
Tyina Siovaa amakongolola ovanthu vae koupika,
Sakoo ahambukwe, Isilayeli ahele.
Ko wokutumbula-mo. Opo tyilandulwe novihumba. O Masikili.* Otya Ndaviti, pweetyi ovana va Sife vakapopilile Saulu okuti: “Ndaviti waholama pokati ketu.”+
2 Huku yange, tehelela-vo elikwambelo liange.+
Tehelela-vo nawa onondaka mbutunda momulungu wange.
Nii kavesukile na Huku.*+ (Selaa)
6 Mandyikulingila ovilikutila+ nomutima wange auho.
Mandyihivilika enyina liove Siovaa, mokonda ewa.+
7 Mokonda Huku undyovola mononkhumbi mbange ambuho,+
Omaiho ange maakatala tyina onondyale mbange mbutoka.+
Ko wokutumbula-mo. Opo tyilandulwe novihumba. O Masikili.* Otya Ndaviti.
2 Nthehelele-vo nawa, onkhumbulula.+
Otyiho ndyina-tyo katyinkhalesa nawa.+
Ame nalimbililwa,
3 Mokonda yetyi ondyale ikahi nokupopia,
Noonya yonondingavivi.
Vapaka kombanda yange ononkhumbi ononyingi,
Vanumana unene naame, vamphakela onkhongo.+
5 Ndyina unene owoma, ndyiteketa vala,
Ndyikalela vala okulinga omatwenyonga.
6 Ame apeho ndyiti: “Ine nali nomavava ngopomba,
Ñgeno nanthanana,* andyii nooku kwahamphe otyiho!
7 Ñgeno naya umwe nkholo no kokule-kule,+
Andyikalapela moluhandya.+ (Selaa)
8 Ñgeno nakanyaukila apa petavela okuholama,
Kokule nonyengo yomphepo, kokule nepuku-puku.”
9 Siovaa, vengwangwanesa ohanya-hanya onomphango mbavo,*+
Mokonda namona ovivi nomalwei mepunda-umbo.
10 Otyitenya notyinthiki veliseta-seta kombanda yovimato viepunda-umbo.
Mokati kalio muna ovivi nononkhumbi.+
11 Pokati kalio pena ehanyu.
Oonya nounkhembi nii kavitundu-ale popalasa yalio.+
12 Ou ukahi nokunkhwela ha-ndyale yange-ko,+
Ñgeno netyivila okukoleleya.
Ou unkhatukila ha-ndyale yange-ko,
Ñgeno netyivila okumuholama.
14 Twali omapanga omanene.
Twaendaile atuho atwii kondywo ya Huku, motyiumbe-umbe tyovanthu.
15 Ononkhia mbuvekwate!+
Vaye nomwenyo Kondyembo.*
Mokonda, ovivi vikala pokati kavo no mokati kavo.
16 Mahi ame mandyiliyave ku Huku,
Siovaa mandyovola.+
17 O kongulohi, o komuhuka, o komutenya, ndyikalela vala otyiho, ndyikema,*+
Ngwe wiiva ondaka yange.+
18 Mandyovola* kwaava vandwisa, mamphe* ombembwa,
Mokonda ndyikahi nokulwiswa novanthu ovanyingi-nyingi.+
Vana vehena onthilo na Huku,
Kamavetavela okupiluluka.+
21 Onondaka mbae mbukahi vali nawa tyipona ongundi,+
Mahi momutima wae muna vala omalwei.
Onondaka mbae mbukahi vali nawa komulela,
Mahi mbukahi ngomitunga viapolwa movilalo.+
Nii kamayeke omuviuki atoke.*+
23 Mahi ove Huku yange, mokevetwala metoto liaya vali kohi.+
Ovanthu ovo ononkhembi, vokwipaa, mavakankhia vala tyina nkhele ovakwendye.+
Mahi ame mandyiyumbu onthumbi mwoove.
Ko wokutumbula-mo. Tyipopia “Opomba Yahapopi Ili Kokule-Kule.” Otya Ndaviti. O Mikitau.* Pweetyi ova Filisitiya vemukwatela mo Ngate.+
56 Ndinge-vo onkhenda Huku yange, mokonda ovanthu vekahi nokundwisa.*
Onthiki aiho vandwisa, vandinga onya.
2 Onondyale mbange onthiki aiho mbunthunyauna.
Ovanyingi velipaka-ko otyo vandwisa.
3 Tyina namatili owoma+ ndyiyumba onthumbi mwoove.+
4 Ndyiyumba onthumbi mu Huku, hekulu yondaka ei ndyihilivika.
Ndyiyumba onthumbi mu Huku, ndyitupu owoma.
Oityi omunthu apondola* okundinga?+
5 Onthiki aiho valinga etyi tyimonesa emone.
Vasoka vala ku etyi tyindinga omapita.+
7 Veanya mokonda yovivi viavo.
Huku yange,+ hanya-ko ovanthu vovilongo nononyengo.
8 Ove wii nawa ononthambo mbange tyina ndyihataika.+
Ongiya-vo omahonyi ange* monthenda yove yombandwa.*+
Okuti kambahonekelwe momukanda wove?+
9 Onthiki ame mandyiliyave opo ndyikwatesweko,+ onondyale mbange mambukahomboka.
Ame ndyina onthumbi yokuti: Huku wahula kwaame.+
10 Ndyiyumba onthumbi mu Huku, hekulu yondaka ei ndyihilivika.
Mu Siovaa, hekulu yondaka ei ndyihilivika,
11 Ndyiyumba onthumbi mu Huku, ndyitupu owoma.+
Oityi omunthu apondola okundinga?+
13 Mokonda ove wandyovola* kononkhia,+
Wayakulila onomphai mbange ambehelipunduka,+
Opo ndyiende-ende kotyipala tya Huku, motyimimi tyo vokuna omwenyo.+
Ko wokutumbula-mo. Tyipopia okuti: “Wahahanye.” Otya Ndaviti. O Mikitau.* Pweetyi akahomboka Saulu anyingila meleva.+
57 Ndinge-vo onkhenda Huku yange, ndinge-vo onkhenda,
Ndyiholama motyihi tyomavava ove atee ononkhumbi mbulamba.+
2 Ame ndyiliyava ku Huku Omunene,
Ku Huku yotyotyili umana-ko ononkhumbi mokonda yange.
3 Huku mankhwatesako otyo eli keulu, andyovola.+
Mayumbu embili-mbili ou wokuli nokundyeva. (Selaa)
Huku mankhwatesako tupu, omokonda unthyole, uyumbwa onthumbi.+
4 Ndyili* pokati kononkheyama.+
Pahe ndyilangala umwe vala pokati kovanthu vahanda okundia-po,
Omayo avo omaonga, onohevo,
Elaka liavo omutunga walipikwa watwa.+
5 Huku yange, nkhimanekwa umwe na nthele ina eulu.
Omunkhima wove wooye kombanda yohi aiho.+
Vaheya etoto komutwe wange,
Mahi ovo mwene vatokela-mo.+ (Selaa)
7 Omutima wange wakola, Huku yange.+
Omutima wange wakola.
Mandyiimbi oviimbo otyo ndyihika.
8 Pahuka-po mutima wange.
Pahuka-po ove tyihumba noove tyisandyi.
Mandyipahuka-po mombimba.+
9 Mandyikuhivilikila pokati kovanthu, Siovaa,+
Tyina ndyili pokati kovanthu vovilongo mandyiimbi* oviimbo vikuhivilika.+
10 Mokonda olwembia lwove olunene unene, luhika keulu,+
Otyili tyove tyakatoma keulu.
11 Huku yange, nkhimanekwa umwe na nthele ina eulu.
Omunkhima wove wooye kombanda yohi aiho.+
Ko wokutumbula-mo. Tyipopia okuti, “Wahahanye.” Otya Ndaviti. O Mikitau.*
58 Onwe valume, okuti mupondola okupopia etyi tyaviuka tyina mwati vala filuu?+
Okuti mupondola okukoyesa nouviuki?+
2 Mahi onwe momitima vienyi mupanga evi viahaviukile.+
Omankhanya enyi ayandyanesa ovilwa motyilongo.+
3 Onondingavivi vati vala tyitwee* avalingi ovivi.*
Vati vala tyitwee avakala onomphuki, avakala ononkhembi.
4 Oulio wavo ukahi ngoulio wononyoka.+
Ovanthu ovo, onompholo ngetunga-lutwo lilipata momakutwi.
5 Kamaliivi ondaka yo vokumbupita,
Ngavelipiti ñgoo novihemba ovinene vali.
6 Huku yange, vetontha omayo omomulungu wavo!
Siovaa, teya onomphanda mbononkheyama ombo!*
7 Vakakote umwe ngomeva akukuta.
Apete onkhondyi yae, evetokesa nonohevo mbae.
8 Vakale ngehuku liti otyo lieenda otyo lisenguluka,
Ngolukembe lwatyitwa tyehena omwenyo, lwahamamono ekumbi.
9 Tyina nkhele onombiya mbenyi mbehenemone outokotwe wononkhwii mbomukete,
Makatyinda-po onompha mbokwatalala novihihi, ngatyina epuku-puku enene.+
10 Omuviuki makahambukwa mokonda wamona onondingavivi mbakondolelwa ovivi viambo.+
Onomphai mbae, mambukepwila mohonde yambo.+
11 Ovalume mavakati: “Tyotyili, omuviuki uyambwa.+
Tyotyili, kuna Huku ukoyesa ohi.”+
Ko wokutumbula-mo. Tyipopia okuti: “Wahahanye.” Otya Ndaviti. O Mikitau.* Pweetyi Saulu atuma ovalume vamwe vakayunge eumbo lya Ndaviti opo vemwipae.+
2 Ndyovole-vo ko vokulinga ovivi,
Ndyovole-vo komakongombanda.*
Ovalume vokwapama vandwisa,
Mahi hakuti pena etyi nalinga otyivi,+ ine hamwe onkhali, Siovaa.
4 Vamaneka avahateka opo vandwise, ngwe ndyitupu etyi nalinga otyivi.
Tyina wameiva onkhwo yange katuka-vo, otale etyi valinga.
5 Mokonda Siovaa Huku yomambamba ovita, ove, ove Huku ya Isilayeli.+
Pahuka-po ohinangela ovanthu vovilongo aviho.
Wahalinge onkhenda omunthu wokweenda mukwavo konyima, omukalavi.+ (Selaa)
7 Tala etyi tyikahi nokuuyuka* momilungu viavo.+
Omilungu viavo vikahi ngomitunga,
Mokonda vati: “Olie utyiivite?”+
9 Ove Nonkhono mbange, ame mandyitwalako okutala kwoove.+
10 Huku wokuna olwembia olunene naame, meya okunkhwatesako.+
Huku mankhwatesako andyitale onondyale mbange tyina mbutoka.+
11 Weheveipae opo ovanthu vange vahalimbwe-ko.
Veyumba ononkhono mbove opo vakuve-kuve.
Vehanya-ko Siovaa, ndyakulilo yetu.+
12 Vankhie mokulipaka-ko kwavo,
Mokonda yononkhali mbomilungu viavo, onondaka mbomilungu viavo,+
Mokonda yononkhano vapopia, nounkhembi wavo.
13 Vemana-ko nonyengo yove.+
Vemana-ko opo vahakale-ko vali.
Venoñgonokesa okuti Huku ukahi nokutumina Sakoo, no oku kwaoyela ohi.+ (Selaa)
15 Pokutaindya etyi mavali,+ vakuve-kuve.
Vehekute nii vahavase apa valala.
16 Mahi ame mandyiimbila ononkhono mbove.+
Komuhuka mandyipopi nehambu olwembia lwove olunene.
17 Ove Nonkhono mbange, mandyikwiimbila* oviimbo viokukuhivilika,+
Mokonda Huku otyiholamo tyange tyapama, Huku wokuna olwembia olunene naame.+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo “Tyonthemo Yokuhinangelesa.” O Mikitau.* Otya Ndaviti. O tyokulongesa. Pweetyi akalwisile Alaa-Naalai, na Alaa-Somba. Soambe akondoka, aipaa ova Endom 12.000, Melola Liomongwa.+
60 Huku yange, ove wetwaanyene; wahanya-po onongandyo mbetu mbutuyakulila.+
Ove wetunumanena mahi pahe tutavele vali!
2 Wateketesa ohi, weivambula.
Viukisa nawa apa yateka-teka, ikahi nokuwa-po.
3 Ove wamonesa ononkhumbi ovanthu vove.
Wetunwisa ovinyu itutanthaukisa.+
4 Vokuna onthilo noove velondola.*
Opo vakahateke avayepe onohevo.
5 Ovanthu vove uhole vayovoke,
Tuyovole-vo nenkhanya liove liokulio, nkhumbulule-vo.+
6 Huku mousukuki wae,* ati:
7 O Sileyande oyange no Manasesi oyange,+
Efalaii otyikoko tyo komutwe* wange,
Sundaa omphangoti yange youtumini.+
8 Moambe etoko liange liokulikohela,+
Ko Endoo oko mandyikatentheka ononkhaku mbange.+
Ko Filisitiya ngako ndyikatwila ondolo.”+
9 Olie manthwala mepunda-umbo liokwahondywa?*
Olie manthyindikila ko Endoo.+
10 Olie vali, have vala Huku yetu, ove wokwetuyala?
Have vala Huku yetu, ove wokwahai vali novita vietu movilwa?+
11 Tukwateseko-vo mononkhumbi mbetu,
Okuyovolwa nomunthu tyitupu-ale etyi tyilinga.+
Ko wokutumbula-mo. Opo tyilandulwe novihumba. Otya Ndaviti.
61 Nthehelele-vo, Huku yange, tyina ndyiulula onkhwo.
Tehelela-vo nawa elikwambelo liange.+
Nthwale konkhanda yaya vali peulu kwaame.+
3 Ove ove tyiholamo tyange,
Ove ove etala lindyakulila konondyale.+
5 Mokonda ove, Huku yange, weiva evi naanena.
Wandinga omphinga yovipuka viapakelwa vokutila enyina liove.+
6 Ove moyawisa kononthiki mbomwenyo wohamba,+
Akakala-ko omanima omanyingi.
8 Ame mandyiimbi* oviimbo vihivilika enyina liove apeho,+
Tyina ononthiki ambuho ndyifwisapo etyi napopile.+
Ko wokutumbula-mo. O Sendutuu.* Otyiimbo tya Ndaviti.
62 Ame ndyikevelela* vala ku Huku tyahapopi natyike.
Eyovo liange litunda kwe.+
2 Tyili tyatyo, oe onkhanda yange, eyovo liange, otyiholamo tyange tyapama.*+
Ame nii himatenga-tenga ankhehika kokutoka.+
3 Atee-pi onwe mamutwalako okulwisa omunthu nomalusoko okuhanda okumwipaa?+
Onwe amuho mutilisa owoma, mukahi ngotyimato tyayendama, otyimato tyomamanya tyihanda okuwa.*
4 Aveho vahanda okumutokesa pomphangu yae yaya peulu.*
Vahambukilwa okukemba.
Vakanena nawa nomilungu viavo mahi mokati vateyela onkhano.+ (Selaa)
6 Tyili tyatyo, oe onkhanda yange, eyovo liange, otyiholamo tyange tyapama.
Ame nii himatenga-tenga.+
7 Ku Huku oko kutei eyovo liange nomunkhima wange.
Onkhanda yange yakola, otyiholamo tyange, o Huku.+
8 Apeho yumbei onthumbi mwe, onwe vanthu vange.
Uyulilei omitima vienyi kotyipala tyae.+
Mu Huku omo tutilila.+ (Selaa)
9 Ovanthu vekahi vala ngomphepo,
Ovanthu kavesilivila-le.+
Aveho okuvepaka kotyipeyalo vapepuka vali tyipona omphepo.+
10 Wahayumbe onthumbi mokupunda,
Nii wahayumbe onthumbi mokuvaka.
Olumono lwove ngalulingi olunene wahaike-mo omutima wove.+
11 Huku wapopia like ame andyityiivi tuvali, wati:
Ononkhono omba Huku.+
Otyiimbo tya Ndaviti, pweetyi eli moluhandya lwo Sundaa.+
63 Huku yange, ove, ove Huku yange, ame ndyitwalako okukwovola.+
Ame nesuka* unene noove+ ngo ou waliwa nohunga.
Pahe nasosoloka* mokonda nesuka unene noove,
Ndyili mohika yakukuta, mohika ya tyikuku yakukuta nthee* yehena omeva.+
2 Ame nekumonena momphangu ikola.
Namona ononkhono mbove nomunkhima wove.+
4 Mandyikuhivilika mokweenda kwomwenyo wange auho.
Mandyiyelula omavoko ange mokonda yenyina liove.
6 Tyina ndyili poula wange ndyikuhinangela.
Ndyisoka vala kwoove otyinthiki atyiho.+
9 Mahi ava vokwovola okuhanya omwenyo wange,*
Mavaende kohi yeheke.
10 Mavakapakulwa komutunga ngao uvetumina.
Mavakakala okulia kwovimbandye.*
11 Mahi ohamba maikahambukwa mokonda ya Huku.
Aveho vemutukaila tyina vaana mavakahambukwa,*
Mokonda omulungu wo vokukemba maukapatwa.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
64 Huku yange, tehelela-vo ondaka yange ndyilifefa kwoove.+
Yovola-vo omwenyo wange konondyale vahanda okundinga omapita.
2 Ndyakulile-vo kovivi onondingavivi vapangela pokamphengi,+
Ndyakulile konondingavivi ononyingi-nyingi.
3 Valipika elaka liavo ngomutunga.
Vayulika nonondaka mbavo onombi ngonohevo.
4 Vayaha ou wehena etyi alinga, otyo vavanda pomiyolameno viavo.
Vemuutukila nomihongo tyehena owoma.
5 Vakakatela monomphango mbavo onombi.*
Velipakaila-mo oñgeni mavatele omaliva avo.
Vati: “Olie meemono?”+
6 Vataindya ononkhalelo ononkhwavo mbokulinga ovivi.
Valingila pokamphengi onomphango mbavo onombi.+
Omalusoke eli momitima viavo epwilisa okwenoñgonoka.
7 Mahi Huku mekeveyaha nohevo.+
Mavakautukilwa avavangwa.
8 Elaka liavo mwene olio malikevetokesa.+
Aveho maveketyimona mavakapuka komutwe.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti. Otyiimbo.
2 Ove muteheleli womalikwambelo, ovanthu vatyo aveho mavekeya* kwoove.+
4 Una ehambu oyouna ove uholovona omweta ponthele yove,
Opo akale mokati komapata ove.+
5 Ove moketukumbulula novipuka viaviuka+ vihuvisa,
Huku yeyovo lietu.
Ovanthu aveho vakala kombanda yohi+ mavakayumba onthumbi mwoove,
Na vana vakala kokule-kule nthele ina elunga.
7 Ove* utuliya onyengo yelunga,+
Utuliya epuku-puku liomakufi-kufi alio nonondyaya mbovanthu vovilongo.+
8 Ovanthu vokukala kokule-kule mavakakala nonthilo onene nomanyingilikilo ove.+
Vana vatunda koutundilo no koutakelo, mokeveimbisa nehambu.
9 Ove uyunga nawa ohi,
Wiininisa nawa aiyele ovikuna ovinyingi.+
10 Uyulisa omikungu viayo, oviukisa nawa omapia* ayo alimwa.
Ove wiineñgenesa novitande viombila, oyelesa nawa atyiho tyimena-ko.+
Otyilongo atyiho tyitwa ondolo, tyiimba.+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo. Otyiimbo.
66 Ohi aiho itwile Huku ondolo yehambu.+
2 Imbei* oviimbo vihivilika enyina liae.
Muhivilikei.+
3 Popilei Huku okuti: “Ovilinga viove vihuvisa unene!+
Onondyale mbove mambukekutila unene owoma,
Mokonda yononkhono mbove ononene.+
4 Ohi aiho maikelinyongamena kwoove.+
Mavakaimba oviimbo vikuhivilika.
Mavakaimba oviimbo vihivilika enyina liove.”+ (Selaa)
5 Endywei mutale ovilinga vya Huku.
Ovipuka alingila ovanthu vihuvisa unene.+
Ngoopo tuhambukilwa mokonda yae.+
7 Huku apeho+ utumina nononkhono mbae ononene.
Omaiho ae atala nawa ovanthu vovilongo.+
Vokwehetavela vehelipake-ko vali.+ (Selaa)
8 Hivilikei Huku yetu onwe vanthu vovilongo,+
Onondaka mbokumuhivilika mbwiivale.
10 Huku yetu,+ ove ututala nawa.
Ove utukangula ngeetyi tyikangulwa opalata.
11 Ove wetunyingiya mowanda wokuyeva.
Ove wetutwika* omutyindo umwe walema unene.
12 Ove wayeka omunthu aendele kombanda yetu.*
Twakwata motupia no momeva,
Otweeta mohika imwe yapola nawa.
13 Mandyinyingila mondywo yove noviawa viokuyokwa,+
Andyifwisapo etyi nalaele okukulingila,+
14 Etyi omilungu viange vialaele,+
Etyi omulungu wange wapopile pweetyi ankho ndyili mononkhumbi.
15 Mandyikulingila oviawa viokuyokwa novinyama vianina,
Nomwihi wovilikutila vionongi ononthwei.
Mandyiave onongombe ononthwei novikombo ovitwei. (Selaa)
17 Neliyava kwe nomulungu wange,
Andyimuhivilika nelaka liange.
18 Ine naholekele tyimwe tyapenga momutima wange,
Ñgeno Siovaa kanthehelelele.+
20 Huku wokwahaanyene elikwambelo liange, ahilivikwe,
Wokwahanuminine olwembia lwae olunene.
Ko wokutumbula-mo. Opo tyilandulwe novihumba. Otyiimbo. Otyiimbo.
67 Huku meketulinga onkhenda etwavela elao.
Meketumimikila notyipala tyae,+ (Selaa)
2 Opo ondyila yove inoñgonokwe kombanda yohi aiho.+
Ovilinga viove viokuyovola avinoñgonokwa pokati kovanthu vovilongo aviho.+
3 Huku yange, ovanthu vekuhivilike,
Ovanthu aveho vekuhivilike.
Mokahongolela ovanthu vovilongo kombanda yohi. (Selaa)
5 Huku yange, ovanthu vekuhivilike,
Ovanthu aveho vekuhivilike.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti. Otyiimbo.
68 Huku akatuke, onondyale mbae mbuyandyaneswe.
Vokumuyele vekemuhateke.+
2 Vetaata ngeetyi omphepo itwala omwihi.
Onondingavivi mbunyime-ko kotyipala tyove,
Ngeetyi elohi lisenguluka notupia.+
4 Imbilei Huku oviimbo, imbei* oviimbo vihivilika enyina liae.+
Imbilei Una wavelama konkhambe akwata moluhandya.*
Enyina liae o Sah!*+ Hambukilwei kotyipala tyae!
Mahi onomphuki* vena okukala motyilongo tyakukuta.+
8 Ohi yateketele.+
Eulu liauyulile ombila mokonda ya Huku.
Omphunda Sinai aiteketa mokonda ya Huku, Huku yova Isilayeli.+
9 Huku yange, ove walokesile ombila imwe onene,
Opameka ovanthu vove vepwila.*
10 Vakalele monthanda yove.+
Huku yange, mokonda youwa-tima wove, wakuatesileko omuhepi.
12 Onohamba novakwa-vita vambo vakahateka,+ vakahomboka!
Omukai usala meumbo nae mapolelwa pu evi viapundwa.+
13 Namphila onwe mwalele pokati komaiko omonthanda,*
Mamukapewa opomba ina omavava afiwiswa nopalata,
Nomainya oolu yakangulwa.*
Siovaa oko umwe makala apeho.+
17 Omatemba a Huku ovilwa omanyingi unene, kaevilwa okuvalulwa.+
Siovaa watunda komphunda Sinai eya komphangu ikola.+
Watyinda ononkhwatwa.
Ove wapola ovalume weveava otyali,+
Atee umwe onomphuki+ opo ukale pokati kavo Huku yange, Sah.
19 Siovaa ahivilikwe mokonda ononthiki ambuho utyinda omulemo wetu,+
Huku yotyotyili, una utuyovola. (Selaa)
21 Tyotyili Huku makamiangula omitwe vionondyale mbae,
Makamiangula ovikola viomitwe viovanthu aveho vahayeke-po ononkhali* mbavo.+
22 Siovaa wati: “Nga vakala ñgoo ko Mbasaa+ mandyikevepola-ko.
Nga vakala ñgoo kohi-kohi yelunga mandyikeveeta-ko,
23 Opo onomphai mbove mbuyave mohonde,+
Ovimbwa viove avilasi ohonde yonondyale mbove.”
24 Huku yange, ovanthu velwete omitanda viovanthu vove vatilisa onondyale,
Omitanda viovanthu va Huku yange Ohamba yange, vinyingila momphangu ikola.+
25 Ovaimbi veli komutwe vokukahi nokuhika ovihumba vevelandula monyima yavo.+
Pokati kavo pena ovafikwena vahika omalata.+
26 Imbilei Huku pokati kovanthu ovanyingi-nyingi veliongiya.
Hivilikei Siovaa noviimbo onwe vokwatuka mu Isilayeli.+
27 Opo pena Mbesamii+ omututu watyo uvetumina,
Tupu pena ovatumini vo vokwatuka mu Sundaa, novanthu vavo ovanyingi-nyingi vakwiilila nehambu,
Novatumini vo vokwatuka mu Sembulau no mbo vokwatuka mu Nafitalii.
28 Huku yove wapopia okuti mokala tyapama.
Huku yange wokuhole okutukwatesako, lekesa ononkhono mbove.+
30 Viyula omanyama okukala monombungu,
Otyihaa* tyonongombe ononthwei+ nononthane mbatyo,
Atee ovanthu velinyongamena avekwetela ovipuka* viopalata.
Mahi Huku uyandyanesa ovanthu vokuhole ovilwa.
31 Ko Isitu makukatunda ovipuka vialingwa notyivela tyahonyaikwa.*+
Kuse makakanyauka opo alingile Huku oviawa.
33 Una weenda kombanda yeulu lyo kohale, eulu liomaulu.+
Talei! Utitima nondaka yae, ondaka yae ina ononkhono ononene.
34 Noñgonokei ononkhono mba Huku.+
Omunkhima wae uli kova Isilayeli,
Ononkhono mbae mbuli keulu.*
35 Ovanthu vesukisa okutila Huku uli komphangu yae onthyukuki.+
Oe o Huku yova Isilayeli,
Waavela ovanthu ononkhono nevililo.+
Huku ahivilikwe.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo “Tyononthemo.” Otya Ndaviti.
69 Ndyovole-vo Huku yange mokonda omeva ahanda okunthyinda-po.+
2 Nanyingila monthata yaya kohi mwehetavela okuliata omphai pohi.+
Nanyingila kohi-kohi yomeva.
Omeva eya nononkhono aanthyindi-po.+
Omaiho ange pahe atala otyiuvili mokonda yokukevelela ku Huku yange.+
Vokuhanda okundyipaa,
Vokundyele anehena etyi nalinga* valinga ovanyingi.
Nafeteswa kononkhono etyi nahavakele.
5 Huku yange, ove wii nawa owova wange,
Onkhali yange kayaholamene kwoove.
6 Vana vakevelela kwoove vahakunde mokonda yange,
Tatekulu Hamba Onene Siovaa womambamba ovita.
Vokukahi nokukutaindya vahakunde kombanda yange,
Huku ya Isilayeli.
8 Hiiwe vali na vana tulilandula navo,
Nalinga onthunda-vilongo no kovana va mee.+
11 Etyi navala onongosa,
Avandingi omukwele.*
12 Vokupumphama kombundi yepunda-umbo ame vala vapopia,
Ononkholwa ame vala vatumbula moviimbo viavo.
13 Mahi elikwambelo liange lihike-vo kwoove Siovaa,
Mononthiki mbukahi nawa kwoove.+
Huku yange, molwembia lwove olunene-nene,
Nkhumbulule-vo mokonda ove umuyovoli wotyotyili.+
14 Ndyovole-vo monthata.
Wahandyeke ndyiende kohi.
Ndyovole-vo ko vokundyele,
No komeva aya kohi.+
15 Wahayeke omeva omanyingi-nyingi eya nononkhono anthwale,+
Wahayeke omeva okwaya kohi anyine-po,
16 Nkhumbulule-vo Siovaa mokonda olwembia lwove olunene, oluwa.+
Nkhumbulule-vo liwa mokonda naihamenwa.+
18 Fwena pwaame, ondyovola.*
Ndyovole-vo mokonda yonondyale mbange.
19 Ove wii omutomba ndyilingwa nononkhumbi mbange, nolukundo lwange.+
Onondyale mbange ambuho umbulwete.
20 Omutomba wateya omutima wange, otyipute tyatyo katyiveluka vali.*
Ankho ndyikevelela okulingwa okankhenda mahi nawike wandinga okankhenda,+
Ankho ndyikevelela ava vankhengelela mahi havasile nawike.+
24 Veuyulila olunuma lwove,
Onyengo yove yatokota ivewile.+
26 Mokonda vataata una ove wavanga,
Vatwalako okuhipulula omalwihamo a vana ove wavanga.
27 Konkhali yavo yawisa-ko vali,
Vahakale ovaviuki komaiho ove.
29 Ame namona emone, neihamenwa.+
Huku yange, evililo liove liokuyovola lindyakulile.
30 Mandyiimbi oviimbo vihivilika enyina lya Huku,
Ame mandyimuhivilika andyimupandula.
31 Otyo, Siovaa metyipande vali tyipona ongombe onthwei,
Tyipona ondume-tane nonombinga mbayo nomakondyo ayo.+
32 Onondalawa maveketyimona avakahambukwa.
Onwe vokutaindya Huku, omitima vienyi vipame vali.
34 Eulu nohi vimuhivilike,+
Nelunga novipuka aviho vieenda-enda-mo.
35 Mokonda Huku makayovola o Siyau,+
Akapindula-po omapunda-umbo o Sundaa.
Ovanthu vae mavekeipiñgana avakakala-mo.
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti, tyokuhinangelesa.
70 Huku yange, ndyovole-vo.
Siovaa, kanyauka endyu-vo unkhwateseko.+
2 Vokuhanda okumphola omwenyo,*
Vakundiswe avaunduka.
Vokuhambukilwa ononkhumbi mbange,
Vakondoke tyakunda.
3 Vokunkhwela otyo vati: “Woolo umwe! Woolo umwe!”
Vataatwe tyakunda.
4 Mahi vokuli nokukutaindya,
Vahele, avahambukwa mokonda yove.+
Vokuhole eyovo liove, vapopie-popie okuti:
“Huku ahivilikwe!”
71 Siovaa ame natilila mwoove,
Wahayeke ndyikunde.+
2 Ndyovole-vo, nthyukulule-vo mokonda ove umuviuki.
Yendelekela-vo okutwi kwove kwaame* ondyovola.+
3 Linga-vo onkhanda yange yokwapama,
Omu ame ndyipondola okutilila apeho.
Tuma-vo omunthu undyovola,
Mokonda ove unkhanda yange, ove tyimphaka tyange ndyiholama.+
4 Huku yange, ndyovole-vo peke lionondingavivi,+
Peke lyo wokuna onya.
5 Mokonda ame ndyikevelela vala kwoove Tatekulu Hamba Onene Siovaa.
Tundee poututu ame ndyiyumba vala onthumbi mwoove.+
6 Tundee etyi natyitwa ame ndyitei vala kwoove.
Ove wamphola meimo lya mee.+
Ame ndyikuhivilika apeho.
7 Ovanthu ovanyingi vahuva unene tyina vanthala,
Mahi ove, ove tyiholamo tyange tyapama.
8 Momulungu wange mweyula omunkhima wove,+
Onthiki aiho ame ndyihipulula omunkhima wove.
10 Onondyale mbange mbumphopia omapita,
Vokuhanda okumphola omwenyo wange,* velipakaila-mo okundinga omapita,+
11 Vati: “Huku wemuyeka-po.
Muhupulei amumukwata petupu ou memuyovola.”+
12 Huku yange, wahakale kokule naame.
Huku yange, kanyauka endyu-vo unkhwateseko.+
Vokunthyandela ononkhumbi,
Vakunde avaunduka.+
14 Mahi ame mandyitwalako okukevelela.
Pahe mandyikuhivilika vali unene.
15 Omulungu wange maukahipulula ouviuki wove,+
Onthiki aiho maukahipulula ovilinga viove viokuyovola,
16 Mandyiende andyikahipulula ovilinga viove ovinene,
Tatekulu Hamba Onene Siovaa.
Mandyikahipulula ouviuki wove, ouviuki wove vala.
18 Nga ndyikulupa, onohuki ambulingi onongonga, Huku yange, wahandyeke.+
19 Huku yange, okuviukisa kwove kuhika keulu.+
Ove walinga ovipuka ovinene.
Huku yange, olie weelekwa noove?+
21 Ndyawise vali mounene wange,
Liseta-vo naame, mphameke.
22 Ame mandyikuhilivika novihumba,
Ove ukakatela kotyili tyove, Huku yange.+
Mandyiimbi nkhuhilivike* notyisandyi,
Ove Mukwa-ukola wa Isilayeli.
24 Elaka liange malikahipulula okuviukisa* kwove onthiki aiho,+
Mokonda vokuhanda ndyihanywe-ko mavakakunda, mavakawilila.+
Otyiimbo tyipopia Salomau.
72 Huku yange, avela-vo ohamba onomphela mbove,
Avela-vo omona wohamba okuviukisa kwove.+
3 Onomphunda mbweetele ovanthu ombembwa.
Ovipunda vieete etyi tyaviuka.
5 Ngeetyi ekumbi litwalako apeho navo apeho mavekulingi onthilo,
Ngeetyi ohanyi itwalako apeho,
Momakula atyo aeho.+
7 Pononthiki mbae omuviuki makayova,*+
Makukakala ombembwa onene apeho+ ngeetyi ohanyi itwalako apeho.
8 Makatumina okuhimbikila kelunga atee kelunga ekwavo.
10 Onohamba mbo ko Talisi no mbo kovilongo vili pokati kelunga, mambukafeta elilimu.+
Onohamba mbo ko Sambaa no mbo ko Sembaa, mambukemweetela ovipuka oviwa.+
11 Onohamba ambuho mambukelipetamena kwe,
Ovanthu vovilongo aviho mavekemuundapela.
12 Mokonda makayovola omuhepi uulula onkhwo, wahanda okukwateswako,
No wokwamona emone na una wehena ou umukwatesako.
14 Mekeveyovola* ko vokuvelinga onya no vokuveveta,
Makahumba unene omwenyo wavo.
15 Ohamba ekekule-kule apewa oolu yo ko Sambaa,+
Aitilwe-ko momalikwambelo apeho-apeho.
Apewe elao onthiki aiho.
16 Kombanda yeheke makukakala ovilia ovinyingi,+
Nokulia okunyingi-nyingi atee pokatanga-tanga konomphunda.
Ovinyango viae mavikekula ngomo Limbanu,+
Momapunda-umbo ovanthu mavakatema ononthemo ngovifo vili kombanda yeheke.+
Ovanthu vakapewe elao mokonda yae.+
Ovanthu vovilongo aviho vapopie okuti una ehambu.
Amem, Amem.
20 Apa, opo pahulila omalikwambelo a Ndaviti omona wa Sesee.+
OMUKANDA WA TATU
(Oviimbo 73-89)
Otyiimbo tya Asafe.+
73 Tyotyili, Huku ulingila oviwa ova Isilayeli, ulingila oviwa ava vena omutima wasukuka.+
2 Kwakambela vala katutu onomphai mbange maa mbusosonoka.
Kwakambela vala kapii ñgeno mbasesunuka.+
6 Otyo omakamo evekalela ngotyilanda tyavo.+
Oukongombanda wevefika ngovikutu.
7 Vatumba komaiho mokonda omalombe atyo.*
Otyipuka vekahi nomutima wavo ankho kautyisoko-ale okuti otyo mavakala.
8 Vakwela vakwavo avapopi ovipuka viahaviukile.+
Velipaka-ko avahukaisa vakwavo.+
9 Tyina vapopia ñgaa, uti vala velifwe neulu.
Elaka liavo lienda-enda nomakamo kombanda yeheke.
10 Pahe ovanthu va Huku* vahula kuvo,
Vanwa omaande avo omanyingi-nyingi.
11 Vati: “Huku metyinoñgonoka ñgeni?+
Okuti Omukulami, tyotyili una umwe etyi ei?”
12 Ovo tyotyili onondingavivi vokwehena-le otyiho.+
Olumono lwavo luliyawisa vala.+
13 Naina etyi nalinga tyokusukukisa omutima wange, ononkhono-pwila vala.
Nepwila vala nokukoha omavoko ange, tyilekese okuti ndyitupu etyi nalinga.+
15 Mahi ine napopile ngootyo,
Opo ñgeno ovanthu vove* neveenda konyima.
16 Etyi pahe netyinoñgonoka nawa,
Andyitumphuluka.
17 Etyi nanyingila mondywo onene ya Huku,
Opo vala nanoñgonoka etyi onondingavivi mavakalingwa komutwe wandyila.
18 Mahi ove wevepaka apa pasesa.+
Wevetokesila mehanyauno.+
19 Vahanywa-ko moola ike vala!+
Mavauhulukilwa vala avahanywa-ko, avavombo-ko omapita.
20 Siovaa, matyikala vala ngomunthu ankho uta ondyoi pahe apahuka-po.
Tyina ove wamakatuka movenyimi-ko, avavombo-ko.
22 Ankho ndyitupu onondunge, ankho ndyitupu etyi ndyii.
Komaiho ove ankho nakala ngotyinyama tyahasoko.
23 Mahi pahe hikuyeke vali.
Wakwata mokuvoko kwange kwo kokulio.+
25 Olie vali ndyina-e keulu, have vala?
Ndyitupu-ale etyi nesuka natyo pano pohi, nesuka vala noove.+
26 Olutu lwange lupondola okwoofolola, omutima wange upondola okusosoloka,
Mahi Huku onkhanda yomutima wange, oe vala ndyina-e apeho.+
27 Tyotyili, aveho vekukalela kokule mavakankhia.
Mokahanya-ko aveho vokulinga ovivi* vekuyeka-po.+
28 Mahi kwaame okufwena ku Huku, otyo otyiwa vali.+
Pahe mu Tatekulu Ohamba Onene Siovaa omo ndyiholama,
Opo ndyipopie ovipuka aviho ulinga.+
O Masikili.* Otyiimbo tya Asafe.+
74 Huku yange, oityi utuyalela apeho?+
Oityi wanumanena ñgaa nonongi mbove?+
Hinangela Omphunda Siyau oku ankho ukala.+
3 Enda no momatunthu omakulu,+
Onondyale mbahanya atyiho ankho tyili momphangu ikola.+
4 Onondyale mbove mbanyingila omu ulingila omaliongiyo ngamo mbukomena,+
Ngamo mbuyelulila omapandela ambo, ngatyina omanyingilikilo.
5 Ankho vekahi ngovalume vakwata ononkhava vakokola otyiteta tyimwe otyinene.
6 Ovipuka aviho viokwanthindwa-nthindwa-mo no viokwanthilwa,+ vevihanya-mo nononkhava novivela.
7 Omphangu yove ikola veipaka otupia.+
Vasilisa ekaka liefendelo muna enyina liove, avelihanye-po.
8 Tyati navo no vokwatuka muvo velipopila momutima, avati:
“Apeho pana Huku afendelwa* motyilongo omu pena okuyokwa.”
9 Petupu vali oku matutalela,
Petupu vali omuuli,
Atuho vala nawike upei apa matyikehulila.
10 Huku yange, ondyale maikalela vala okukukwela ñgaa atee-pi?+
Okuti ondyale otyo maikalela vala etyi, okwahalingi onthilo enyina liove?+
11 Otyityi woonyena okuvoko kwove, okuvoko kwove kwo kokulio?+
Yelula okuvoko kwove* ovehanye-ko.
12 Nkhele tyakohale Huku oe Ohamba yange,
Wokuyovola ovanthu vae kombanda yeheke.+
13 Ove wapuñginya elunga nononkhono mbove,+
Omitwe viomanyama omanene omelunga, wevimiangaulila momeva.
14 Wamiangaula omitwe vyo Leviyataa,*
Oyaavela ovanthu ikale okulia kwavo, ovanthu vokukala momaluhandya.
16 Otyitenya otyove notyinthiki otyove,
18 Siovaa, tala etyi onondyale mbuli nokutukwela,
Tala etyi ovanthu vokwehena onondunge valinga enyina liove, vetupu onthilo nalio.+
19 Ekuti liove weheliavele* ovinyama viofika,
Wahalimbwe ovanthu vove vamoneswa emone.
20 Hinangela omphango yove,
Monohika mbohi mbokwanthikovela mweyula ovanthu valinga ovivi.
22 Huku yange, katuka utete omphela yove,
Hinangela okuti wokwehena onondunge uhimama nokukukwela.+
23 Wahalimbwe etyi onondyale mbove mbuli nokupopia.
Ku ava muli nokulitalela-po navo, kwiivala ondyaya imwe onene.
Ko wokutumbula-mo. Tyipopia okuti: “Wahahanye.” Otyiimbo tya Asafe.+
75 Tukupandula Huku yetu, tukupandula.
Enyina liove lili popepi,+
Ovanthu vapopia ovipuka ulinga vihuvisa.
2 Ove uti: “Tyina namanake onthiki,
Ovipuka ndyivilingila umwe omu viaviukila.
3 Etyi eheke na vana aveho vakala-mo vasengululwa,
Ame napamekele onomphandyi mbalio.” (Selaa)
4 Ame ndyipopila vokulipaka-ko okuti: “Mwehelihapei,”
Ava onondingavivi andyiveti: “Mwahayelulei ombinga yenyi.*
5 Mwahayelulei peulu ombinga yenyi,*
Nii mwahapopiei nomakamo.
6 Mokonda omunkhima kautundu
Nii koutundilo nii koutakelo, nii kombwelo.
7 Huku oe Omukoyi Wonomphela.+
Tyiti vala ou umupola kounene ou umupaka kounene.+
8 Siovaa wakwata olufo peke.+
Ovinyu ili nokututumuka, ovinyu umwe yokwahangwa.
Tyotyili mekeiyuuyula,
Onondingavivi ambuho kombanda yohi mavekeinwa umwe aveitongolola-mo.”+
9 Mahi ame mandyityipopi apeho.
Madyiimbi* oviimbo vihivilika Huku ya Sakoo.
10 Mokonda ngwe wati: “Mandyiteye-ko onombinga ambuho mbonondingavivi,*
Mahi onombinga mbovaviuki mambukapongolola.”*
Ko wokutumbula-mo. Opo tyilandulwe novihumba. Otyiimbo tya Asafe.+ Otyiimbo.
3 Oko, oko ateyaila onohevo mbatema mbahomoka monkhondyi,
Nondyakulilo nomutunga, novihongati.+ (Selaa)
4 Ove uliaima unene,*
Wakulama vali konomphunda mbokuna ovinyama ovinyingi.
5 Vokwakola kwatyo omitima vapundwa,
6 Huku ya Sakoo, etyi ove wakandukila,
Tyilinge ovaomboli vomakalosa tyilinge vokweendela kononkhambe aveho avatokela motumphoki tumwe otunene.+
7 Ove, ove vala utilisa owoma.+
Olie upondola okuhupa konyengo yove onene?+
8 Ove wapopila keulu etyi onondyale mbove mambulingwa.+
Eheke liatila owoma aliti filuu+
9 Etyi Huku akatuka opo atete omphela,
Opo ayovole onondalawa ambuho kombanda yohi.+ (Selaa)
10 Mokahivilikwa mokonda yonyengo yomunthu.+
Onondaka mavakavitula nambo tyanumana, ombo mambukekufiviswa.
11 Popiei etyi mwahanda okulingila Siovaa Huku yenyi, ngatyo umwe mulinga.+
Aveho veli ponthele yae vaete oviawa viavo nowoma.+
12 Makatokehila pohi omakamo ovatumini.*
Utilisa owoma onohamba kombanda yohi.
Ko wokutumbula-mo. O Sendutuu.* Otyiimbo tya Asafe.+
77 Mandyiliyave ku Huku nondaka yakaluluka.
Mandyiliyave ku Huku ngwe mendyivi.+
2 Onthiki ndyitumbukilwa nononkhumbi, ndyihatekela ku Siovaa.+
Otyinthiki atyiho ndyiyelula omavoko ange* ndyiite ku Huku.
Petupu ou umbila okunkhengelela.*
4 Ove kundyeke-ale ndyiponye vala komaiho.
Nehulilwa, neetyi ndyipopia ndyitupu-ale vali.
5 Pahe andyihimbika okusoka, okukondoka umwe kononthiki mbo kohale,+
Komanima o kohale-hale.
7 Okuti Siovaa wetulimbwa umwe tyakala-po?+
Ñgaa pahe kametulingi umwe vali okankhenda?+
8 Olwembia lwae olunene lwapwa umwe tyakala-po?
Okuti etyi apopile kamatyikalingwa-lingwa umwe vali?
9 Pahe ñgana Huku walimbwa-ko umwe utupu-ale vali okankhenda?+
Ine hamwe mokonda pahe wanumana nokankhenda utupu-ale vali? (Selaa)
10 Okuti pahe mandyikalela vala okupopia okuti: “Ndyimona tupu emone,*+
Omokonda Omunene etyi ankho etulinga hatyo-ko vali ekahi nokutulinga”?*
11 Ame mandyihinangela evi vilinga Sah.
Mandyihinangela ovipuka vihuvisa walingaile kohale-hale.
12 Mandyisoko nawa kovipuka aviho ulinga,
Andyitungulula ku evi ulinga.+
13 Huku yange onondyila mbove mbukola.
Huku yange, okuti kuna vali Huku+ omunene ngoove?
14 Ove, ove Huku yotyotyili wokulinga evi vihuvisa.+
Ovipuka walinga, novanthu velimonena-ko umwe okuti una ononkhono.+
16 Huku yange, omaande ekumona.
Etyi ekumona aahuka-huka.+
Omaande okohi-kohi aelituha-tuha.
17 Omakaka aauyuka omeva.
Eulu liokwalumba alititima,
Onohevo mbove ankho tyiti ombu mbwenda no oku, ombu mbwenda no oku.+
18 Tyina omutitimo wove ankho ututumba+ uti hamwe omalola omakalosa ovilwa.
Omiliakulo avimimikila eheke,+
Eheke aliteketa, aliluluma.+
19 Ove waikula ondyila melunga,+
Okwate mokati komeva omanyingi.
Mahi petupu ou wamwene apa wakwatele.
O Masikili.* Otyiimbo tya Asafe.+
78 Tehelelei-vo vanthu vange, tehelelei ovitumino viange,*
Yendelekelei okutwi kwenyi konondaka mbutunda momulungu wange.
2 Mandyiikula omulungu wange andyipopi omuhe.
Mandyipopi ononthengele-popia mbo kohale-hale.+
3 Evi tweivaile neevi twamwene-mwene,
Evi ovo tate vetupopailile,+
4 Kamatukeviholeka kovana vavo.
Matukahipululila ava mavakatyitwa,+
Ononkhono ononene mba Siovaa novipuka ovinene alinga,+
Ovipuka vihuvisa ehole okulinga.+
5 Wapaka mu Sakoo etyi tyimuhinangailisa,
Omu mu Isilayeli apake-mo ovitumino.
Wapopilile ovakulu vetu vo kohale
Opo vahipululile ovana vavo ovipuka ovio,+
6 Opo vana mavekeya,
Vana nkhele vehenetyitwe vekevinoñgonoke.+
Navo avekevihipululila-vo vali ovana vavo.+
7 Otyo ñgeno tyekevekwatesako okuyumba onthumbi mu Huku.
8 Ine otyo valingile otyo ñgeno kavalingile lwovakulu vavo kohale,+
Ava ankho vokwehetavela, vena onkhango,
Ovanthu vokuna omitima vivali,*+
Ovanthu Huku ahayumbile vali onthumbi.
9 Vokwatukile mu Efalaii vamanekele ononkhondyi mbavo,
Mahi monthiki yokulwa avakahomboka.
12 Huku walingile ovipuka vihuvisa otyo ovakulu vavo vo kohale vetyeete,+
Motyilongo tyo Isitu, mofika yo Sowaa.+
14 Komutenya wevelulikile nekaka,
Otyinthiki atyiho evelulika nomutemo wotupia.+
15 Wavambulile ononkhanda moluhandya,
Evepe omeva avakowa, omeva atyo uti atunda monyombo kohi.+
16 Wapolele omeva monkhanda,
Aatyutyumuka, aakangongomoka ngondongi.+
17 Mahi ngwe ankho vakalela vala okumulinga onkhali,
Etyi veli moluhandya kavetavelele Komunene.+
18 Vahandele okulitalela-po na* Huku,
19 Avapopi omapita Huku,
Avati: “Okuti moluhandya muno Huku utyivila okutwavelela-mo okulia?”+
20 Tala! Wavetele monkhanda,
Amutundu omaande, amutyutyumuka omeva.+
“Okuti pahe metyivili okutwavela okulia,
Okwovolela ovanthu vae ohitu metyivili?”+
21 Etyi Siovaa eveiva anumana unene.+
Sakoo akatukilwa notupia,+
Ou Isilayeli akatukilwa nonyengo yae,+
22 Mokonda kavayumbile onthumbi mu Huku.+
Kavayumbile-ko onthumbi okuti metyivili umwe okuveyovola.
23 Huku atumu omakaka o meulu,
Aikula omapito o keulu.
24 Evetokesila omanaa valie.
Eveavela ovilia vyo keulu.+
26 Akatula omphepo meulu koutundilo,
Atahe omphepo nononkhono mbae, omphepo yo kombwelo.+
27 Evetokesila ohitu onyingi-nyingi ilifwe pombundu yeheke,
Oviila ovinyingi-nyingi vilifwe poluheke lwo kelunga.
28 Evitokesila monthanda yavo,
Avilisete nonohinge mbavo.
29 Avali umwe avekuta unene.
Evepe etyi vahanda.+
30 Mahi tyina nkhele vehenekambe-ko,
Tyina nkhele okulia kwavo kuli vala momulungu,
31 Onyengo ya Huku aivekatukila.+
Aipaa ovalume vatyo vokwapama.+
Atokesa ovakwendye ova Isilayeli.
33 Otyo ononthiki mbavo embunyimina-ko, ambuvombo-ko liwa ngomphepo.+
Omanima avo eemane-ko novihuna viatumbuka vala.
34 Mahi apeho tyina ameveipaa, ngwe vemutaindya.+
Vakondoka ku Huku avemutaindya,
35 Mokwahinangela okuti Huku oe Onkhanda yavo,+
36 Mahi vahandele okumukemba nomilungu viavo,
Okumukemba nomalaka avo.
Apeho tyina amanumana ulikondola omutima,+
Kauyulile-mo onyengo yae aiho.
40 Mehoko otyo vakalela vala tyokwehemutavela.+
Moluhandya otyo vakalela vala tyokumutokotesa omutwe.+
42 Kavahinangelele okuvoko kwae,*
Kavahinangelele onthiki ina eveyovolele* kondyale,+
43 Kavahinangelele ovipuka ovinene alingile mo Isitu,+
Omaelema alingile mofika yo Sowaa,
44 Etyi atyitulile omaande omilola vyo Nilu aakala ohonde,+
Atyehetavela okunwa omaande omomilola viavo.
46 Ovikuna viavo eviavela ovimphunia-mphunia viokulia unene.
Ovikuna viavo vepwilile nokulima eviavela ovimphunia-mphunia ovinyingi.+
47 Ahanye-po omiti viavo vionouva nongandavila,+
Omikuyu viavo evihanye-po nombila yomamanya.
49 Weveuyulilile onyengo yae yatokota,
Onyengo nolunuma, nononkhumbi.
Ovita vionoandyu avivemonesa emone.
50 Onyengo yae eihongela ondyila.
51 Kombanda yatyo aipaa oviveli aviho viomo Isitu,+
Vana vatetekelele okweta kouye, eveipaela monohinge mbo ko Kaa.
52 Pahe ovanthu vae evepolo-mo ngovipako.+
Evehongolela ngonongi moluhandya.
54 Eveeta motyilongo tyae tyikola,+
Otyilongo etyi tyonomphunda alwila etyipolo-ko nenkhanya liae liokulio.+
55 Wataata-mo ovanthu vovilongo ovikwavo otyo vatala.+
Akwata ongoi yokweeleka evetetaila onofika.+
Aveho vokwatuka mu Isilayeli evepumphika momaumbo avo.+
57 Avaende nohika avalingi ononkhembi ngovakulu vokweveeta kouye.+
Kavayumbilwe vali onthumbi, valinga ngonkhondyi yalunduluka.+
58 Ankho vakalela vala okumunumanesa nonomphangu mbavo mbaya peulu.+
59 Etyi Huku etyiiva anumana,+
Ayale ova Isilayeli ehevehande umwe vali.
61 Wayekele otyilimbo tyononkhono mbae tyitwalwe koukonde.
Omunkhima wae euyekela peke liondyale.+
62 Ovanthu vae evepakula komutunga,+
Evenumanena unene.
63 Ovakwendye vatyo vapwa kotupia.
Ava ovahikwena vatyo ankho kavanepwa-le vali avaimbilwa-po-vo oviimbo.*
66 Ataata onondyale mbae.+
Embukundisa umwe ambahakundauluka vali.
67 Ayale ohinge ya Susee,
Ahakoyo vokwatuka mu Efalaii.
70 Akoyo Ndaviti+ omuundapi wae,
Emupolo kovinyongo vionongi,+
71 Emupolo konongi alisa mbokunyamisa.
Emulingi omunthita wa Sakoo, omunthita wovanthu vae,+
Emulingi omunthita wa Isilayeli, epingo liae.+
Otyiimbo tya Asafe.+
79 Huku yange, ovanthu vovilongo vanyingila motyilongo tyove,+
Vasilisa ondywo yove ikola,+
O Selusalei pahe veityitula vala omatunthu.+
2 Omandindi ovaundapi vove veeavela oviila viomeulu vieelie-po,
Ohitu yovanthu vove ankho vokukutavela veviyumbila ovinyama viofika.+
3 Vauyulila ohonde yavo mo Selusalei aiho uti vala omeva,
Nii kamwahupile nawike ukevepaka.+
4 Onthwe pahe tukalela vala okukwelwa na vana twelikalaila navo pomaumbo.+
Ava vakala pononthele mbetu vetukwela, vetupenya.
5 Siovaa, mokala tyanumana ñgaa atee nalupi? Otyo mokala ñgaa apeho?+
Onyengo yove maikala tyatokota ñgaa ngotupia atee nalupi?+
6 Uyulila onyengo yove kovanthu vokwehekwii,
No konohamba mbovanthu vahakalavandya enyina liove.+
7 Mokonda valia-po Sakoo,
Otyilongo tyae avetyityitula ekongola.+
8 Wehetufetese-vo ononkhali mbovakulu vetu vo kohale.+
Tulinge-vo liwa onkhenda,+
Etyi twalingwa tyetukundisa unene.
9 Tukwateseko-vo Huku yetu, muyovoli wetu,+
Kombanda yenyina liove liankhimana.
Tuyovole, tukutulule-vo* ononkhali mbetu mokonda yenyina liove.+
10 Atee vali ovanthu vekehika kokuti: “Huku yavo uli-pi?”+
Noonthwe mwene tulimonene-ko okuti ovanthu aveho vovilongo vanoñgonoka okuti,
Ohonde yovaundapi vove yatanthwa.+
11 Tehelela-vo otyenyo tyononkhwatwa.+
Ononkhwatwa mbokwatiwa mambukaipawa, mbuhupisa-vo* nokuvoko kwove okunene.*+
12 Siovaa, ava twelitungaila navo pomaumbo vekuleva,+
Noove velinga etyi tyilifeta neetyi vekulinga, opalaika-po atee tyivasa pepandu-vali.+
13 Pahe opo onthwe vanthu vove, onthwe nongi mbo motyunda tyove,+
Matukekupandaula,
Atukaivisa omunkhima wove apeho, apeho.+
Ko wokutumbula-mo. Otyiimbo “Tyononthemo.” Otyokuhinangelesa. Otyiimbo tya Asafe.+
80 Munthita wa Isilayeli tehelela-vo,
Ove wokuhongolela Susee ngeetyi tyihongolelwa onongi.+
4 Siovaa Huku yomambamba ovita, moyale* ñgana omalikwambelo ovanthu vove atee nalupi?+
5 Ove uvepa ononkhuka ambukala okulia kwavo,
Ovenwisa omahonyi omanyingi-nyingi.*
6 Soka ove uyeka vana twelikalela navo popepi valwile kombanda yetu.
Onondyale mbetu mbukalela vala okutukwela, mbutulinga vala etyi mbahanda.+
7 Huku yomambamba ovita tupindule-po-vo,
Otyipala tyove tyitumimikile-vo tuyovoke.+
8 Ove wapola omuti wonouva+ ko Isitu,
Otaata ovanthu motyilongo tyavo ngamo uutwika.+
9 Apa weutwika waviukisa-po nawa,
Auyumbu omii auhanduka motyilongo atyiho.+
10 Onomphunda ankho mbuli motyihi tyao,
Omiti omisendulu vya Huku ankho vili mombwelo yonompha mbao.
12 Oityi wahanyena-po onongandyo mbomamanya mbomapia omivinyu?+
Pahe soka aveho vala valamba vatokola-ko ovinyango!+
13 Ononguluve mbo moviteta mbeunyona,
Pahe wakala okulia kwovinyama viomofika.+
14 Huku yomambamba ovita kondoka-vo mbaa.
Yumba-vo pano omaiho otale!
16 Omuti wo nouva wapakwa otupia,+ watyokwa-po.
Ovanthu weveviyula vala notyipala tyove* avankhi.
17 Enkhanya liove likwateseko omunthu wahula kenkhanya liove liokulio,
Omunthu wove una wakolesile.+
18 Opo, onthwe kamatukuyeke-po.
Tuhupise-vo na tuhilivike enyina liove.
19 Siovaa Huku yomambamba ovita tupindule-po-vo,
Otyipala tyove tyitumimikile-vo tuyovoke.+
Ko wokutumbula-mo. O Sitite.* Otya Asafe.+
81 Kwiilililei Huku ononkhono mbetu.+
Kwiilililei Huku ya Sakoo.
2 Himbikei okuhika, kwatei opandelu,
Notyisandyi tyalundwa nawa notyihumba.
4 Mokonda otyo, otyo otyitumino tyapewa Isilayeli,
Otyitumino tya Huku ya Sakoo.+
Neiva ondaka aneheyiimbuka:
6 “Nevepola omutengi walema ankho uli komapepe avo,+
Andyivepolo osesu ankho vatyinda peke.
Nekulolelele pomeva oko Melimbaa.*+ (Selaa)
8 Tehelelei onwe vanthu vange, ndyihololole ovivi vienyi.
Ouuu Isilayeli, ñgeno ankho unthehelela-vo vala!+
9 Pokati kenyi pahakale vali huku nawike,
Kamupondola okulipetamena ku huku nawike.+
10 Ame Siovaa ame Huku yove,
Wokwekupola kotyilongo tyo Isitu.+
Yuhama umwe nawa ndyiyulise okulia momulungu wove.+
11 Mahi ovanthu vange kavatehelelele etyi ndyipopia,
Isilayeli kenthavelele.+
12 Otyo neveyekelelele valinge vala mwene etyi tyasoka omitima viavo viokwehetavela,
14 Ñgeno onondyale mbavo nembukundisa vala liwa-liwa,
Andyikatulila okuvoko kwange vana vevelwisa!+
15 Vokuyele Siovaa mavati vala paku kwe, avateketa tyokwatila owoma,
Tyina vamavombo-ko,* mavakakota umwe.
16 Mahi ove mekekwavela* otiliku yokwayela* nawa, ngayo ukalia-alia,+
Ekekupa owiki womonkhanda okeulia umwe otuuka.”+
Otyiimbo tya Asafe.+
2 “Ateepi mamukalaila vala okulinga onya ponomphela,+
Okulinga okapungulula amwaamena onondingavivi?+ (Selaa)
3 Amenei-vo ou wehena tyae,* no ou wehena he.+
Viukisei omphela yepongo no yomulike.+
4 Hukululei ou wehena-tyo nomuhepi.
Veyovolei peke lionondingavivi.”
5 Ovo kavetyii, vetupu-ale etyi vakungunyika,+
Vakuva-kuva vala menthiki.
Ehina aliho liohi liahiñginya.+
8 Huku yange, katuka woongele omphela eheke,+
Mokonda ovanthu movilongo viatyo aviho ovove.
Otyiimbo. Otyiimbo tya Asafe.+
3 Velipakaila-mo okulwisa ovanthu vove, mahi vahanda okutyilingila pokamphengi.
Vahanda okulwisa ovanthu ove uhole.*
4 Veli nokuti: “Endywei, twendei tukevenyime-mo motyilongo tyatyo atyiho,+
Enyina lya Isilayeli liahatumbaulwe umwe vali.”
5 Aveho velipakaila-mo oñgeni mavetyilingi.*
Vakala omapanga* opo vekulwise+ —
6 Onohinge mbo ko Endoo no vokwatuka mu Isimayeli nova Moambe+ no vokwatuka mu Angale,+
10 Vahanyenenwe ko Ene-Ndole,+
Avakala ombumbi.
11 Omalombe atyo elinga ngeetyi walingile Olembe na Seembe,+
Omanene-atyo oelingi* ngeetyi walingile Semba na Salumuna,+
12 Mokonda vati: “Tunyingilei motyilongo Huku akala atyikala tyetu.”
14 Ngeetyi tyilinga otupia tyina tuyoka otyiteta,
Ngeetyi tyilinga omutemo tyina upisa omphunda,+
15 Noove vetaata umwe nomphepo yove onene,+
Vehukaisa notyipepe tyove.+
17 Vakundiswe umwe avakakalaila vala okuhuka-huka.
Valingwe umwe etyi tyivekundisa avavombo-ko.
18 Ovanthu vanoñgonoke okuti ove, ove wokutiwa o Siovaa,+
Ove vala Omukulami kombanda yohi aiho.+
Ko wokutumumbula-mo. O Sitite.* Otyiimbo tyovana va Kolaa.+
2 Ame neivaluka* unene,
Tyotyili, otyiivaluko tyandia umwe nononkhono ndyitupu-ale vali,
Neivaluka omapata a Siovaa.+
Omutima wange nononkhono mbange vikwiililila Huku una omwenyo.
3 Soka notyiila umwe, tyivasa-mo ondywo,
Etyi otyipiapia,* atyivasi-mo otyiyu ngapo tyikala,
Ngapo tyuundika oviilona viatyo,
Pomutala wove umwe omunene Siovaa wombamba ovita,
Hamba yange, Huku yange!
4 Vahambukwa ovokukala mondywo yove!+
Ngwe vakalela vala okukuhivilika!+ (Selaa)
5 Vahambukwa o vokwapamena mwoove,+
Vapaka omitima viavo monondyila mbahandyuka.
6 Tyina vayauka Elola Liomimbaka,*
Velitala ngatyina ofika ikena vala omeva.
Ei ombila yonkhalula iliwihila* oviwa.
7 Mavaende mavaende mahi otyo vahaofolola.+
Aveho vehika umwe kotyipala tya Huku ko Siyau.
8 Siovaa, Huku womambamba ovita tehelela-vo elikwambelo liange,
Tehelela-vo Huku ya Sakoo. (Selaa)
10 Okukala onthiki ike vala pomapata ove, tyipona okukala ononthiki 1000 popakwavo vali!+
Ame nakoya okutalama pombundi yondywo ya Huku yange,
Tyipona okukala vala monohinge mbovivi.
Siovaa kamanumina natyike otyiwa
Vana vakoleleya.+
12 Siovaa womambamba ovita,
Una uyumba onthumbi mwoove una ehambu enene.+
Ko wokutumbula-mo. Otyimbo tyovana va Kolaa.+
3 Onyengo yove aiho weikondola,
Ohondovoka konyengo yove yatokota.+
5 Motunumanena umwe vala ñgana apeho?+
Ove monumana umwe ñgana, na vana vekeya avekuvasi vala tyanumana?
6 Kumetukalesa-vo vali nomwenyo,
Opo ovanthu vove vekekuhambukilwe?+
7 Siovaa,+ olwembia lwove olunene luhike-vo kwoonthwe,
Otuyovola-vo.
8 Mandyitehelela etyi Huku yotyotyili Siovaa mapopi,
Mokonda maetela ombembwa ovanthu vae,+ ovanthu vae vehemuyeke-po.
Mahi ngwe veheliyumbe vali onthumbi ngeetyi valinga-le.+
9 Omunkhima wae maukala motyilongo tyetu,+
Mokonda mwene eyovo liae lili popepi naava vemutila owoma.
10 Olwembia olunene notyili mavikelivasa.
Ei ombembwa neetyi tyaviuka mavikelihipa onombesu.+
11 Otyili matyikamena meheke,
Etyi tyaviuka tyokuli meulu matyikatala mombwelo.+
13 Etyi tyaviuka matyikemukalela komutwe,+
Atyikaviukisa apa aliatela.
Elikwambelo lya Ndaviti.
2 Yunga-vo nawa omwenyo wange* mokonda hekuyekele-po.+
Yovola-vo omuundapi wove wokuyumba onthumbi mwoove,
Mokonda ove u Huku yange.+
4 Hambukiswa-vo omuundapi* wove,
Mokonda okwoove vala ndyihatekela Siovaa.
5 Siovaa ove ukahi nawa,+ okupolela-po ovanthu oviponyo kusete.+
Ove una olwembia lumwe olunene novanthu aveho vekuhivilika.+
9 Siovaa, ovanthu vatyo aveho watunga,
Mavekeya kwoove avelipetamena kotyipala tyove,+
Avakankhimaneka enyina liove.+
11 Siovaa, ndongese-vo ondyila yove.+
Ame mandyiendela motyili tyove.+
Waneka omutima wange* ndyitile enyina liove.+
12 Siovaa Huku yange, mandyikuhivilika nomutima wange auho,+
Mandyihilivika enyina liove apeho,
13 Mokonda otyipuka wandinga olwembia otyinene,
14 Huku yange, nakatukilwa novalume vamwe vena omakamo,+
Ovita vimwe ovikalavi viahanda okumphola omwenyo,*
15 Mahi ove Siovaa, ove u Huku weevela una okankhenda,
Kunumana liwa una olwembia olunene, upopia otyili.+
16 Kondoka kwaame ondingi-vo okankhenda.+
Omuundapi wove mupa-vo ononkhono mbove,+
Oyovola-vo omona womupika wove.
17 Mphe-vo tyimwe ndyitalele-ko-vo ouwa-tima wove,
Opo vokundyele vetyimone avakundu.
Mokonda ove Siovaa, ove unkhwatesako, ove umphameka.
Otyiimbo tyovana va Kolaa.+ Otyiimbo.
87 Elisesu liepunda-umbo liae lili monomphunda mbukola.+
2 Siovaa uhole vali unene onombundi mbo Siyau,+
Tyipona onohinge ambuho mba Sakoo.
3 Ove punda-umbo lya Huku yotyotyili, tyina vekuhipulula vapopia ovipuka vihuvisa unene.+ (Selaa)
4 Mankhahipulula Laambe+ no Mbambilonia pu vana vendyi.
Ei o Filisitiya no Tilu no Kuse.
Mavakati: “Ou omo atyitilwa.”
5 Tyina vapopia o Siyau mavakati:
“Aveho omo vatyitilwa.”
Iya Omunene mekeyiika-po aipame.
6 Pokuhoneka ovanthu, Siovaa makati:
“Ou omo atyitilwa.” (Selaa)
7 Ovaimbi+ no vokwaonga elola pokunyana+ mavakati:
“Atyiho ndyina-tyo tyitunda vala mwoove.”*+
Otyiimbo. Otyiimbo tyovana va Kolaa.+ Ko wokutumbula-mo. Tyaimbwa mo Maalate,* tyina ou atumbula-mo ava vataviya. O Masikili* ya Hemaa+ watuka mu Selaa.
88 Siovaa Huku yange muyovoli wange,+
Komutenya ndyuulula onkhwo,
Oku kounthiki andyiya kotyipala tyove.+
4 Soka ndyivalulilwa-le pu vana vehungi metoto,*+
Ndyitupu-ale vali ou unkhwatesako,*+
5 Pahe nasiwa vala opo, po vokwankhia,
Ngovivimbi vili meendo,
Ovivimbi ove wahasoko-ale vali,
Viapolwa-le peke liove.*
6 Ove wandyumba metoto limwe liaya unene kohi,
Mwanthikovela, metoto limwe liaya unene-nene kohi.
7 Onyengo yove yandemena unene,+
Wanthyitakanesa nomanyonda ove ena ononkhono. (Selaa)
8 Ava ankho twelityiliya navo wevemphola, wevetahela kokule,+
Pahe soka vendyele kombanda yetyi wandinga.
Nakutwa, himahupu.
9 Omaiho ange kaamono-po vali nawa, kombanda yemone ndyina-lio.+
Siovaa, onthiki aiho ndyilikwambela kwoove,+
Ndyikuyelulila omavoko ange.
10 Okuti vokwankhia vapondola okumona ovipuka vihuvisa ove ulinga?
Okuti vana vokwehevili vali natyike, vana vokwankhia, vapondola okupinduka-po avekuhilivika?+ (Selaa)
11 Okuti olwembia lwove olunene malukapopiwa vali meendo?
Okuti otyili tyove matyikapopiwa momphangu yehanyauno?*
12 Okuti evi ulinga vihuvisa no menthiki mavikanoñgonokwa?
Okuti evi ulinga viaviuka mavikanoñgonokwa motyilongo tyo vokuheiwe vali?+
13 Siovaa ame nkhele ndyuulula onkhwo opo undyamene,+
Ononthiki ambuho komuhuka elikwambelo liange lihika kwoove.+
Oityi unthyolekela otyipala tyove?+
15 Nkhele tya poututu,
Ndyimona vala emone, ndyikondaukila-ko vala.+
Pahe ndyilinyongamena vala kombanda yovipuka ovivi wandyekela.
16 Onyengo yove yatokota ili nokumiangaula.+
Mokonda ove unthyukaisa unene, pahe ndyili umwe vala nokunkhia.
17 Ovipuka ulinga vieliseta naame onthiki aiho ngomeva,
Vimphaka pokati-nakati.*
18 Omapanga ange no vomundyila yange, wevemphola ovetwala kokule.+
Pahe epanga liange enthiki vala.
O Masikili.*+ Otya Etaa watuka mu Selaa.
89 Mandyiimbi olwembia olunene lwa Siovaa apeho.
Ovanthu aveho vekeya mandyikevepopila otyili tyove nomulungu wange.
2 Otyo ame natila: “Olwembia lwove olunene malukala-kala-ko apeho tyitai.+
Ove waika otyili tyove keulu oko.”
4 ‘Ovanthu vakatuka-tuka mwoove*+ mankhevepameka apeho.
Mandyikapameka otyipundi tyove tyoutumini, ovanthu aveho vekeya-ko veketyivasa.+
5 Siovaa, eulu lihivilika ovilinga viove vihuvisa,
Etyi otyili tyove tyinkhimana meliongiyo liovakwa-ukola.
6 Ngwe ñgaa meulu, olie vali upondola okweelekwa na Siovaa?+
Olie povana va Huku+ maelekwa na Siovaa?
8 Ove Siovaa Huku womambamba ovita,
Olie-vo vali wapama ngoove, ove Sah?+
Otyili tyove tyeliseta noove.+
9 Ove utyivila umwe okwondweya elunga+ naapa lianumana.
Tyina liamankhinduka alihimbika okukatuka, ove ulihaiya.+
10 Ove waniangaula Laambe+ omusi vala opo ngoou wankhia.+
Okuvoko kwove kwapama kwahandaula onondyale mbove.+
12 Tyati vala okwenda no kombanda okwenda no kombwelo, ouye ove weutunga.
Omphunda yo Tambole+ nomphunda yo Helemoo,+ ambuho mbunkhimaneka enyina liove tyahambukwa.
14 Otyipundi tyove tyipumphi koviwa, kweevi viaviuka.+
Tyati vala olwembia olunene, otyili, aviho vili kotyipala tyove.+
15 Vahambukwa ovava vehole-ale okukwiilila.+
Siovaa, ovanthu ovo vaendela motyitei tyotyipala tyove.
16 Vahambukilwa enyina liove onthiki aiho,
Ouviuki wove, uvekulameka.
18 Onthwe ondyakulilo yetu itunda ku Siovaa,
Ohamba yetu itunda Komusukuki wa Isilayeli.+
19 Pononthiki mbatyo opo, opo wapopila vana vekutavela movililenya, oti:
21 Enkhanya liange malimuyake,+
Okuvoko kwange makumupameka.
22 Kutupu ondyale naike maikemufetesa elilimu kononkhono,
Nii kutupu omulume nawike ondingavivi mekemumonesa emone.+
24 Mandyimulingi olwembia himemuyeke-po,+
Ombinga yae maikapongolola mokonda yenyina liange.
25 Okuvoko kwae mandyikekutandaveka* kombanda yelunga,
Enkhanya liae liokulio andyikelitandaveka kombanda yonondongi.+
26 Ngwe makanthi: ‘Ove, ove Tate,
Ove Huku yange, ove Nkhanda yange indyovola.’+
29 Omuhoko wae kamaukavomba-ko,* ukala-kala-ko vala,
Otyipundi tyae tyoutumini matyikakala-kala-ko apeho ngeulu.+
30 Ine ovana vae vayapuka motyitumino tyange,
Avahalandula ovitumino viange vionomphela,
31 Ine kavaendela movitumino viange,
Nii avehesuku navio,
32 Mandyikeveveta notyimbonde kombanda yokwehetavela kwavo,+
Mokonda vapengesa mandyikevetiapa.
33 Mahi ndyitupu apa mandyikemuyeka-po anehemulingi vali olwembia+
Nii himati etyi napangele nae otyetyi andyilingi otyikwavo.*
34 Etyi napanga otyo umwe vala mandyikalinga+
Ondaka yatundile momulungu wange, oyo umwe mandyilandula himekeipilulula.+
35 Mousukuki wange naana vala like kwapwa.
Ndaviti himemukembe.+
36 Omuhoko wae maukakala-kala-ko* vala apeho.+
Otyipundi tyae tyoutumini matyikakala-kala-ko vala ngekumbi kotyipala tyange.+
37 Matyikakala-kala-ko apeho
Matyikakala ngohanyi yahakambe meulu.” (Selaa)
38 Mahi soka ove wemuyeka-po, wemuyala.+
Ove wanumanena omulembulwa wove.
39 Omphango walingile nomuundapi wove weiyeka-po.
Wasilisa otyuuya tyae* etyi wetyiyumba pohi.
40 Ovimato viae aviho viokwatungwa* nomamanya, wevihanya-hanya-po.
Watokaisa-po ovimato viae aviho viokwapama.
41 Pahe aveho valambela-po vemutyinda ovipuka viae.
Ukalela vala okukwelwa no vo pomaumbo.+
42 Ove wayelula okuvoko kwokulio kwonondyale mbae.+
Onondyale mbae ambuho wembuhambukiswa.
43 Oku tupu wakondola konyima omutunga wae,
Omutahesisa motyila tyovilwa.
44 Watipulila omunkhima wae,
Otyipundi tyae tyoutumini wetyitokesila pohi.
45 Ove watipulila ononthiki mbae, koukwendye kalile-ko-ale;
Wemuvaleka olukundo. (Selaa)
46 Atee-pi Siovaa mokala ñgaa tyaholama? Otyo molingi ñgaa apeho?+
Onyengo yove maikala-kala umwe vala ñgaa tyatokota ngotupia?
47 Soka-ko omwenyo wange omusupi!+
Opo naina ovanthu aveho ankho utupu-ale etyi wevelingila?
48 Okuti kuna omunthu upondola okukala-kala-ko vala tyahamono ononkhia?+
Okuti pena ou upondola okuliyovola* peke Liondyembo?* (Selaa)
49 Ovipuka vina ankho ulinga kohale molwembia lwove olunene viaya napi Siovaa,
Evi wapopilile Ndaviti motyili tyove, oane?+
50 Siovaa tala-vo otyipuka ovaundapi vove veli nokulewa.
Omukwele ou wankhala monthulo utundilila vala kovanthu vatyo aveho.
51 Tala-vo Siovaa otyipuka onondyale mbove mbuli nokuleva.
Omulembulwa wove uti vala akaliata apa vemukwela, akaliata apa vemukwela.
52 Siovaa ankhimanekwe apeho, apeho. Amem, Amem.+
OMUKANDA WA KWANA
(Otyiimbo 90-106)
Elikwambelo lya Mwisesi omunthu wa Huku yotyotyili.+
90 Siovaa, apa wakala eumbo lietu*+ hapopano.
2 No pweetyi-ale onomphunda mbeheneukwe,
Pweetyi ohi yehenetungwe eli eheke liovikuna liehenevitwe,+
Okuhimbikila komanima okohale-hale, ove u Huku-ale.+
3 Ove ukondola omunthu mombuma yeheke,
Upopila ovanthu okuti: “Kondokei.”+
4 Kwoove omanina 1000, o ngomongulo vala apa,+
O ngonoola mbehehi vala mbomuyungi wo kounthiki.
6 Komuhuka liyova alipinduka-po,
Mahi kounthiki liuvuka alikukuta.+
7 Onyengo yove ili nokutumana-po,+
Olu olunuma lwove lutuhukaisa.
8 Evi tulinga viapenga, uvipaka kotyipala tyove.*+
Evi vyo pokamphengi aviholololwa notyitei tyotyipala tyove.+
9 Ononthiki mbomwenyo wetu mbupwiinina mokonda yonyengo yove,
Aa omanima etu atipukila vala ngotyenyo.
Mahi, omanima amwe okweyula vala emone novitateka,
Apwa vala liwa atukasosonoka.+
11 Olie upondola okupopia apa pelifwe onyengo yove?
Onyengo yove onene unene, ilifwe powoma tuna okukala nao noove.+
12 Tulongese-vo okuvalula ononthiki mbomwenyo wetu,+
Tukale nomutima wonondunge.
13 Siovaa+ kondoka-vo kwoonthwe! Otyo matyikala ñgaa atee nalupi?+
Linga-vo onkhenda ovaundapi vove.+
14 Kutie-vo nga kwatya hono atukululuka-vo kolwembia lwove olunene.+
Tutwe ondolo yehambu atukwiilila+ ononthiki ambuho mbomwenyo wetu.
15 Twaavele-vo ehambu atukala nalio ononthiki mbulifwe pwoombu wetumonehile emone,+
Omanima ana ankho tuli mononkhumbi.+
16 Ovaundapi vove vamone-vo evi ulinga,
Ava ovana vavo vamone-vo omunkhima wove.+
17 Yemba-vo kwoonthwe Siovaa Huku yetu.
Ovilinga tulinga nomavoko etu vieendeka-vo nawa.
Endeka-vo nawa ovilinga tulinga nomavoko etu.+
2 Mandyipopila Siovaa okuti: “Mwoove omo ndyiholama, omo napamena,+
Huku yange, ove, ove ndyiyumba onthumbi.”+
3 Mekekuhakulula meliva liomuteli woviila,
Ekuyovola komukihi wahahupisa.
Otyili tyae+ matyikakala ondyakulilo onene,+ matyikakala otyimato tyiyakulila.
5 Kounthiki kumakatila owoma evi vihukaisa ovanthu,+
Komutenya kumakatila owoma ohevo ityoomoka,+
6 Kumakatila owoma omukihi utyama-tyama menthiki,
Nii kumakatila owoma etyi tyihanya komutenya watokota.
7 Ponthele yove mapakatokela ovanthu 1000,
Kokulio kwove akukatokela 10.000,
Mahi ove petupu etyi matyikekuyama.+
8 Ove tyove okukatala vala.
Tyina onondingavivi mbuhanywa-ko* ove mokelimonena-ko.
9 Mokonda ove wati: “Mu Siovaa omo ndyiholama,”
Omunene oe walinga eumbo* liove.+
10 Ove nii vala kumatumbukilwa novihuna,+
Petupu otyivi natyike matyikafwena pohinge yove.
13 Mokaliata kewena lionkhulika no ketunga-lutwo.
Mokaliata-liata onkhulika yelilumba pahe nonyoka onene.+
14 Huku wati: “Mokonda ngwe unthyole* ame mandyikemuyovola.+
Ame mandyikemuyakulila mokonda wii* enyina liange.+
15 Mekelikwambela kwaame, ame andyimukumbulula.+
Tyina amatumbukilwa novitateka mandyikakala nae.+
Mandyikemuyovola andyimunkhimaneka.
Otyiimbo. Otyiimbo tyokwiimbwa Motyasapalo.
92 Otyiwa okupandula Siovaa,+
Nokuhinda* oviimbo vihivilika enyina liove, ove Mukulami.
2 Otyiwa okupindukila okupopia olwembia lwove olunene,+
Nokupopia otyili tyove kounthiki,
3 Okwiimba otyo ndyilandula motyihumba tyonongoi 10 no motyisandyi,
Motyisandyi tyalundwa nawa.+
4 Mokonda evi ulinga vianthyambukiswa unene Siovaa.
Ndyikwiililila ovilinga vyo peke liove.
5 Ovilinga viove ovinene unene Siovaa!+
Evi usoka kavilifwe pano!+
6 Omunthu wokwahasoko kevimono-ale.
Ou wokwehena onondunge kevinoñgonoka-le:+
7 Tyina onondingavivi mbuhimbika okuyova ngeholi,
Aveho vokulinga ovivi avahimbika okupapula,
Opo ngootyo pahe mavahanywa-ko avahakala-kala-ko vali.+
8 Mahi ove wakulama Siovaa, otyo vala mokala-kala ngootyo.
9 Siovaa tala onondyale mbove tyina mbutoka,
Onondyale mbove mambuhanywa-ko.
Aveho vokulinga ovivi mavahandaulwa.+
10 Mahi ove mokayelula ombinga yange andyikakala ngongombe onthwei yomohika.
Mandyikeliwaveka omulela watenda nawa.+
11 Tyina onondyale mbange mbutoka, mandyikelitalela-ko nomaiho ange.+
Omakutwi ange maekeiva ava vahipulula ovalume ovakalavi vandwisa, mahi pahe vatoka.
12 Ava vokulinga evi viaviuka mavakayova-yova ngomindende,
Avekekula-kula ngomisendulu viomo Limbanu.+
13 Vatwikwa meumbo lya Siovaa.
Vayovela momapata a Huku yetu.+
14 Ngavakulaupa ñgoo* mavakaima unene ovinyango.+
Mavakakala-kala vala tyina omafa,* tyatalala,+
15 Otyo vati Siovaa ulinga evi viaviuka.
Oe Onkhanda yange,+ utupu okapungulula.
93 Siovaa wakala Ohamba!+
Apa ohi yapakwa opo vala.
Petupu ou wiipola apa ili.*
2 Otyipundi tyove tyoutumini tyapakwa-ko-ale kohale-hale.+
Ove mwene oko uli vala nkhele tya kohale.+
3 Onondongi mbakatuka ove Siovaa,
Onondongi mbakatuka ambuhimbika okupupa unene.
Onondongi mbuli vala nokukatuka otyo mbupupa.
4 Siovaa wakulama,
Uli kombanda yomeva omanyingi apupa,+
Una vali ononkhono komanyonda elunga atutana.+
5 Okulondolwa noove tyiyumbwa onthumbi.+
Siovaa, ousukuki uhiwiswa apeho eumbo liove.+
94 Siovaa,+ Huku wokuna onyengo,
Huku wokuna onyengo, liaima!
2 Katuka ove wokuteta onomphela kombanda yohi.+
Vokulipaka-ko velinga etyi vehiwa okulingwa.+
3 Atee-pi Siovaa,
Atee-pi onondingavivi mambukalaila vala okuhambukwa ñgaa?+
4 Tyina vapopia vahatula vala, velipaka-ko unene.
Onondingavivi ambuho mbuna omakamo.
5 Siovaa,+ vamiangaula ovanthu vove,
Vamonesa ononkhumbi ovanthu vove mwene.
6 Omuhepe nonthunda-vilongo vaipaa,
Ava onosona* avaleke.
8 Tyinoñgonokei-vo onwe vokwahasoko.
Onwe vokwehena onondunge onalupi-vo mamukungunyika ovipuka?+
9 Okuti wokwatunga* okutwi ngwe keivi-ko?
Okuti wokwatunga eiho ngwe kamono-po?+
10 Okuti una wokulonga ovanthu vovilongo, kaviyula?+
Oo, oe unoñgonokesa ovanthu ovipuka!+
11 Siovaa wii omalusoke ovanthu,
Utyii okuti ekahi vala ngokamphepo katunda momulungu.+
12 Uhambukwa oyou ove uviyula, Sah,+
Una ove ulongesa otyitumino tyove,+
13 Umutulise omutima pononthiki mbovitateka,
Atee onondingavivi mbuheyelwa etoto.+
15 Onomphela mambukaviuka vali,
Aveho vokuna omutima omuwa, ombo mavakalandula.
16 Olie makatuka andyamene konondingavivi?
Olie mahulu kwaame alwisa onondingavivi?
18 Etyi nati: “Onomphai mbange mbuli nokusesunuka,”
Olwembia lwove olunene alundyake, ove Siovaa.+
20 Okuti ovatumini onondingavivi vokulipumwa-po* vapondola okulinga omapanga ove,
Ngwe valinga ovivi avatatehila movitumino?+
23 Ovivi valinga mekeviwihila kombanda yavo mwene.
Mekevehanya-ko* novivi viavo mwene.+
Siovaa Huku yetu mekevekombolola-ko.*+
95 Endywei, tutwilei Siovaa ondolo yehambu!
Tukwiilililei Onkhanda yetu yokutuyovola.+
3 Mokonda Siovaa o Huku umwe omunene,
Ohamba onene vali kono huku ambuho.+
4 Omavoyo okwaya unene kohi, eli peke liae,
Ovitanga-tanga vionomphunda oviae.+
6 Endywei tulinyongamene, tufende,
Twiikilei konongolo kotyipala tya Siovaa Omutungi wetu.+
Hono lino, tehelelei-vo etyi apopia,+
8 Mwahatenekei omitima vienyi ngeetyi tyalingile ovoho ko Melimbaa,*+
Ngomonthiki muna ko Masaa* moluhandya,+
9 Etyi ovoho vahandele okulitalela-po naame,+
Vamphatanene ngwe vamwene-mwene-ale ovipuka nalingaile.+
10 Nakalele omanima 40, ovanthu vana otyo vanthoyesa, andyiti:
“Ovanthu ava havanthu, omitima viavo vivetwala vala nohika,
Kavanoñgonokele-ale onondyila mbange.”
11 Etyi nanumana atyimphe umwe okwaana, andyiti:
“Ava kavakanyingila mokupululukwa kwange.”+
96 Imbilei Siovaa otyiimbo otyipe.+
Ohi aiho iimbile Siovaa!+
2 Imbilei Siovaa. Hivilikei enyina liae.
Ononthiki ambuho kalavandyei oviwa ovipe vieyovo litunda kwe.+
3 Popilei ovanthu vovilongo omunkhima wae,
Popilei ovanthu aveho ovilinga viae vihuvisa.+
4 Siovaa omunene, wata mokuhilivikwa.
Utilisa vali unene owoma kono huku ambuho.
7 Pei Siovaa etyi tyata mwe, onwe vanthu vovilongo, onombunga nonombunga,
Pei Siovaa etyi tyata mwe, tyata momunkhima wae no mononkhono mbae.+
8 Pei Siovaa omunkhima wata menyina liae+
Etei otyiawa, nyingilei momapata ae.
9 Lipetamenei ku* Siovaa nomivalo vikola.*
Teketei tyina muli kotyipala tyae amuho muli kombanda yeheke!
10 Popiei movanthu vovilongo okuti: “Siovaa wakala Ohamba!+
Ohi apa ili opo vala nawike wiihondovola-po,*
Makateta onomphela* mbovanthu aveho, aamena umwe ou waviukisa.”+
11 Eulu lihambukwe, eheke lihele.
Elunga lititime neevi vili-mo.+
12 Mbuhambukwe onohika novipuka aviho vili-mo.+
Omiti aviho vili motyiteta vilandule-mo nondolo,+
13 Vihelele kotyipala tya Siovaa, mokonda oyoo uya,*
Oyoo uya aongele omphela eheke.
Maongela omphela ovanthu aveho kombanda yohi, wapengesa emuti umwe wapengesa,+
Maongela omphela ovanthu vovilongo notyili tyae.+
97 Siovaa wakala Ohamba!+
Eheke lihambukwe.+
Ovilongo ovinyingi vyo pokati komeva vihele.+
4 Omitetanena viae vimimikila otyilongo.
Eheke okutyimona aliteketa.+
5 Onomphunda okumona Siovaa+ mbusenguluka ngelohi,
Mbusenguluka okumona Mwene weheke.
6 Eulu likalavandya evi alinga viaviuka,
Ovanthu vovilongo aveho vamona omunkhima wae.+
Ovika-huku aviho vilipetamene* kwe.+
9 Ove Siovaa, ove Mukulami kombanda yohi aiho.
Ove wakulama vali kono huku ambuho.+
10 Onwe vokuhole Siovaa yalei ovivi.+
11 Otyitei tyilaimina ava valinga etyi tyaviuka,+
Ehambu olia vana vena omutima omuwa.
12 Hambukilwei mu Siovaa onwe vokuviukisa,
Pandulilei menyina liae likola.*
Otyiimbo.
Enkhanya liae liokulio okuvoko kwae kukola, kwaeta eyovo.*+
3 Huku wahinangela olwembia olunene ena okulinga eumbo lya Isilayeli,+ notyili tyae.
Onofika ambuho oku kwaoyela ohi, mbamona eyovo litunda ku Huku yetu.*+
4 Ohi aiho itwila Siovaa ondolo yehambu.
Helei, kwiililei amwiimbi oviimbo vimuhivilika.*+
5 Imbei* oviimbo vihivilika Siovaa, otyo mulandula motyisandyi,
Imbei notyisandyi nongoi yalundwa nawa.
6 Otyo muhika ononkhwino nonombendo,+
Twilei ondolo kotyipala Tyohamba Siovaa.
7 Elunga lititime neevi vili-mo,
Neheke naava vakala-mo.
8 Onondongi mbuhakele.
Ombu onomphunda mbukwiilile ambuho nokwahambukwa.+
9 Mbukalele kotyipala tya Siovaa, mokonda oyoo uya* aongele omphela eheke.
99 Siovaa wakala Ohamba.+ Ovanthu aveho vovilongo vatekete.
Upumphi kotyipundi tyili kombanda* yono kelumbii.+ Ohi ilulume.
2 Mo Siyau Siovaa omunene,
Uli keulu-ulu liovanthu aveho vovilongo.+
3 Vankhimaneke enyina liove enene,+
Mokonda litilisa owoma, likola.
4 Huku ohamba onene ihole tyokwaviuka.+
Wapaka-ko etyi tyaviuka.
Waetela Sakoo etyi tyaviuka notyiwa.+
Velikwambela ku Siovaa,
Ngwe evekumbulula.+
7 Upopia navo momukundu-kundu wekaka.+
Tyina evelondola ankho kavetyilimbwa, novitumino ankho evepa kavevilimbwa.+
8 Siovaa Huku yetu, ove ankho uvekumbulula.+
Ove u Huku yavo, uvepolela-po oviponyo valinga,+
Mahi tupu wevelingile umwe etyi ankho tyata mononkhali valingaile.+
Otyiimbo tyokupandula.
100 Ohi aiho itwile Siovaa ondolo.+
2 Undapelei Siovaa nehambu.+
Endywei kwe tyikwiilila.
3 Noñgonokei okuti Siovaa o Huku.+
Onthwe tuvanthu vae, tunongi mbotyunda tyae anthita.+
Mupandulei, hilivikei enyina liae.+
5 Mokonda Siovaa omuwa.+
Olwembia lwae olunene lutwala-ko apeho.
Etyi otyili tyae, tyiti vala ava aveya ava aveya, aveho vetyivasa.+
Otyiimbo tya Ndaviti. Otyiimbo.
101 Mandyiimbi olwembia lwove olunene neevi ulinga viaviuka.
Siovaa, ove mandyiimbila.*
2 Evi ndyilinga mandyilunguka, mandyilingi evi viahambelesa* onombei.
Onalupi moya kwaame?
No mokati kondywo yange mandyiyungu omutima wange,+ opo nahavelwe onombei.
3 Komaiho ange himapake-ko natyike tyahasilivila.
4 Ndyili kokule nomutima wapenga.
Himetavela* etyi tyahaviukile.
Ou una omaiho oonkhi nomutima wokulipaka-ko,
Ame himemutavela.
6 Pohi mandyitale-po ovanthu ovakwatyili,
Ndyikale navo.
Una wahalingi evi vimuvelesa onombei,* oe mandingila.
7 Onkhembi kamaikakala meumbo liange,
Ou womatutu kamakakala ponthele yange.*
8 Ononthiki ambuho komuhuka, pohi mandyiipaa-po* onondingavivi,
Mepunda-umbo lya Siovaa mandyiipaa-mo onomphwiliki ambuho.+
Elikwambelo lyo ou wehulilwa* uuyulila Siovaa+ atyiho tyemutokotesa omutima.
2 Wahanthyoleke-vo otyipala tyove tyina ndyina ovitateka.+
3 Ononthiki mbomwenyo wange mbuli nokupwiinina ngomwihi,
Aa omankhipa ange eli nokupia uti vala apakwa mofolono.+
4 Omutima wange wakukuta ngeholi liatukulwa,
Nokulia vala katyiko-ale vali.+
6 Ndyikuva-kuva vala ngepato liomelunga lili moluhandya.
Ngekulu lili momatunthu.
8 Onondyale mbange mbuhimama nokunkhwela.+
Vokunkhwela* vatumbula enyina liange pokuteyela vakwavo onkhano.
9 Hili-ale vali ovikulia, pahe ndyilia vala etwe,+
Okunwa kwange kwahonya nononkhuka,+
10 Mokonda yonyengo yove nolunuma lwove,
Ove wankhulamekele mahi pahe kunthyande vali.
13 Tyotyili ove mokatuka olingi okankhenda o Siyau,+
Mokonda omuvo una okusuka nayo wehika-po.+
Omuvo wanakwa wehika-po.+
15 Ovanthu vovilongo mavakatila enyina lya Siovaa,
Onohamba ambuho kombanda yeheke mambukatila omunkhima wove.+
19 Huku utala pohi otyo eli keulu, keulu liae likola,+
Siovaa wahula okuti uli keulu mahi eheke ulieete,
20 Opo atehelele ononkhwatwa mbukema,+
Ayovola ava vapangulwa-po vakaipawe,+
21 Opo enyina lya Siovaa lipopiwe mo Siyau,+
Ahivilikilwa mo Selusalei,
22 Tyina ovanthu vovilongo novatumini,
Vameliongiya opo valingile Siovaa.+
23 Huku wamphola liwa ononkhono mbange.
Watipulila ononthiki mbomwenyo wange.
24 Ame nati: “Huku yange,
Wahanyimeko-vo liwa tyina nkhele nehenekule,
Ove wokukala-ko vala apeho, aveho veya vekuvasa-ko.+
25 Apa watunga omalisesu ohi ha-papano,
Eli eulu otyilinga tyomavoko ove.+
26 Eulu malikavomba-ko atyiho nohi, mahi ove oko uli vala apeho.
Eulu malikapwa ngotyikutu, ohi nayo maikapwa.
Eulu malikavomba-ko neheke ngovikutu, okelipingiya-ko vali.
27 Mahi ove, ove vala, omanima uli kouye etupu apa ehulila.+
28 Ovana vovanthu vove mavakakala tyehena otyiho,
Ava vokwatuka muvo avakakala-kala apeho kotyipala tyove.”+
Otyiimbo tya Ndaviti.
103 Ndyihivilike* Siovaa.
Atyiho tyili mwaame tyinkhimaneke enyina liae likola.
2 Ohande yange inkhimaneke Siovaa.
Yahalimbwe atyiho alinga.+
3 Soka ukupolela-po ononkhali ambuho ulinga,+
Ekuhakula komauvela aeho una-o.+
4 Uyovola omwenyo wove metoto,*+
Ekuvaleka otyiuya tyolwembia olunene nokankhenda.+
5 Ovipuka oviwa+ ekwavela momwenyo wove auho vikukululuka,
Pahe upangaila vala koukwendye, una ononkhono ngonkhombe.+
11 Ngeetyi eulu liaya unene peulu liahaelekwa-le nohi,
Nolwembia lwae olunene ena naava vemutila otyo lukahi.+
12 Ovivi tulinga uvipakela kokule unene noonthwe,
Atulikala umwe navio ngeetyi outundilo welikalela kokule noutakelo.+
16 Tyiti vala filwee nomphepo atyivombo-ko,
Na apa tyali kuti-ale pena etyi tyali-po.
17 Mahi olwembia olunene lwa Siovaa lutwalako apeho, apeho,*
Olwembia ena na vana vena owoma nae.+
Ulingila evi viaviuka ovana vovana vavo,+
18 Vana vetavela omphango yae,+
Vana vesuka nokutavela ovitumino viae.
20 Onoandyu ambuho mbuhivilike Siovaa, onoandyu+ mbokuna ononkhono ononene,
Mbutavela ondaka yae,+ mbutavela etyi apopia.
22 Ovilinga vya Siovaa aviho vimuhivilike,
Onofika ambuho atumina mbumuhivilike.
Ohande yange ihivilike Siovaa.
Siovaa Huku yange, ove umunene unene.+
3 Onombala mbonondywo mbae keulu, wembukwatesa momaande o keulu,*+
Omakaka weelinga omatuku-tuku ae,+
Weendela kombanda yomavava omphepo.+
4 Onoandyu mbae umbulinga omphepo,
Ovaundapi vae evekalesa otupia twiipaa.+
6 Weipaka mokati komeva omanyingi, omeva aakala ovikutu viayo.+
Omeva ankho eli kombanda yonomphunda.
7 Etyi wakandukila, omeva aakahateka.+
Etyi eiva omutitimo wove aakapamba.
8 Onomphunda mbulondeka ambwii+ na apa wembupaka
Evi omilola avilauka avii na apa wevihandela.
9 Wapaka umwe onondimbu apa omaande ahapondola okulamba,+
Opo ahankhilimike vali ohi.
10 Ngwe waikula onondyivi-ndyivi momilola.
Omaande atyo ahataika pokati konomphunda.
11 Ovinyama aviho viofika omo vinwa.
Ovimbulu viofika omo umwe vinwa avikowa.
12 Momiti viokuli kongengeso yomilola mulapela oviila vyo meulu.
Otyo vipopila momiti viayova nawa.
13 Uyaveka onomphunda, otyo eli apa akala keulu oko.+
Eheke lieyula movilinga viove.+
14 Eholi uliyovesila ovipako
Evi ovikuna wevilingila ovanthu,+
Evepolela okulia meheke,
15 Novinyu ihambukiswa omutima womunthu,+
Nomulela ulaimisa otyipala tyae,
Nokulia kupameka omutima womunthu.+
16 Omiti vya Siovaa vianwa avikowa,
Omisendulu atwika mo Limbanu,
17 Omo oviila vitungila ovityiyu.
Eumbo lionkhumbi-nkhumbi+ lili momungalaviya.
19 Huku walinga ohanyi itepaule omivo.
Ekumbi apa linyingilila lipei umwe nawa.+
20 Ove weeta enthiki, akuwiwila,+
Ovinyama aviho viohika avihimbika okweenda-enda.
22 Tyina ekumbi kuna litunda,
Ngwe mbukongoloka ambwii pomaluuto ambo.
23 Ou omunthu ai movilinga viae,
Ai mokuundapa atee kuwiwila.
24 Siovaa,+ ovilinga viove kavilifwe pano!
Aviho, wevilinga nounongo.+
Ohi yeyula ovilinga viove.
25 Tala elunga enene-nene liekelitaha-taha,
Muna ovipuka ovinyingi-nyingi vina omwenyo, kovitutu kovinene.+
27 Aviho, aviho vikevelela vala kwoove
Vitala vala kwoove uvipe okulia mononthiki mbanakwa.+
28 Vikatuta etyi uvipa.+
Tyina wamapatulula peke liove, aviputuka kovipuka oviwa.+
29 Tyina wamaholeka kuvio otyipala tyove, vihuka-huka.
Okuvipola omphepo, vinkhia avikondoka mombuma yeheke.+
30 Komphepo yove utuma oko vala vitei,+
Ei ohi wiikalesa vali omphe.
31 Omunkhima wa Siovaa ukala-kala-ko vala apeho.
Siovaa mahambukilwa evi alinga.+
32 Huku okutala vala ñgaa ohi, iteketa.
Okuyama konomphunda, ambutwimi omwihi.+
33 Mandyiimbila Siovaa+ omwenyo wange auho.
Mandyihivilika* Huku yange noviimbo tyina nkhele ndyili kouye.+
34 Evi ndyisoka vimuhambukiswe-vo.*
Ame mandyihambukilwa mu Siovaa.
35 Vokulinga ononkhali kombanda yeheke mavakavomba-ko,
Onondingavivi kamambukakala-ko vali.+
Ame ndyihivilike* Siovaa. Hivilikei Sah!*
3 Limphandelei menyina liae likola.+
Vihambukwe omitima vya ava vataindya Siovaa.+
4 Taindyei Siovaa,+ ovolei ononkhono mbae.
Taindyei apeho otyipala tyae.
5 Hinangelei evi alinga-linga vihuvisa,
Hinangelei omaelema ae nonomphela mbae,+
6 Onwe vokwatuka* mu Ambalayau omuundapi wa Huku,+
Vana va Sakoo onwe vokwakoywa.+
7 Siovaa oe o Huku yetu.+
Onomphela mbae mbaoya ohi aiho.+
8 Ngwe kalimbwa omphango yae alingile,+
Uhinangela etyi apangela ava vekeya.*+
9 Kalimbwa omphango alingile na Ambalayau,+
Kalimbwa etyi apopilile Isake,+ aane,
10 Etyi apopilile vali Sakoo
Omphango itwala-twala-ko alingile na Isilayeli,
11 Ati: “Mandyikekwavela otyilongo tyo Kanaa+
Atyikakala tyove.”+
13 Vati vala avakakala motyilongo etyi avakakala motyilongo etyi,
Oku avakavasa-ko ohamba ei oku avakavasa-ko ohamba ei.+
14 Kayekele omulume nawike evelinge onya,+
Mahi pokuveamena wamasulile onohamba,+
15 Eveti: “Ovalembulwa vange mweheveyamei,
Mwahalingei natyike otyivi ovauli vange.”+
17 Atumu omulume umwe ekevetenge komutwe
Walandehilwe akala omupika, Susee.+
18 Wakutilwe nomalienge* konomphai.+
Avemupake ovivela* pekohi.
19 Atee etyi Huku apopile tyalingwa,+
Ondaka ya Siovaa oyo yemukangulile.
20 Ohamba aitumu ovanthu vekemulupule-mo,+
Omutumini wovanthu vovilongo emuyovola.
21 Emulingi omunene wovilinga vieumbo liae,
Omutumini wa atyiho tyili kolutei lwae,+
22 Atumine* ava vakwatesako ohamba, evelingi etyi mwene ahanda,*
Alongese onondunge ovakulu vatyo.+
23 Isilayeli anyingila motyilongo tyo Isitu,+
Sakoo ailukila motyilongo tyo Kaa.
24 Huku ovanthu vae evekalesa ovanyingi unene.+
Evekalesa vali nononkhono konondyale mbavo,+
25 Apilulula omitima viavo avayale ovanthu vae,
Avapange okulwisa ovaundapi vae.+
27 Avalingila pokati kavo omahuviso Huku evetumine,
Avalingi omahuviso ae motyilongo tyo Kaa.+
28 Atumu enthiki otyilongo tyina atyinthikovela.+
Aveho vevali avetavela etyi apopia.
29 Omaande avo eetyitula ohonde
Ombisi yamo eiipaa.+
30 Otyilongo tyavo atyipwila momamboto,+
No movitunge viohamba aanyingila-mo.
31 Watumine ononyi nonome,
Mbunyingile motyilongo tyavo atyiho.+
33 Ahanyauna omiti viavo vionouva nomikuyu viavo
Nomiti vyo motyilongo tyavo evihanyauna.
34 Huku atumu ovimphunia-mphunia motyilongo otyo,
Ovimphunia-mphunia ovitutu ovinyingi-nyingi viehevilwa okuvalulwa.+
35 Avili-po ovikuna aviho vyo motyilongo,
Avili-po atyiho tyalimwa-mo.
36 Pahe aipaa oviveli aviho vyo motyilongo,+
Vana vatetekelele okweeta kouye.
37 Apolo-ko ovanthu vae avatyindi opalata noolu.+
Nawike po vomihoko viavo welipundukile.
38 O Isitu aihambukwa unene tyina ngwe vatunda-ko,
Mokonda ankho vatila unene owoma ova Isilayeli.+
39 Huku evetumu ekaka maliveyakulila+
Notupia ankho tuvemimikila kounthiki.+
42 Mokonda wahinangelele omphango ikola alingilile Ambalayau omuundapi wae.+
43 Apolo-ko ovanthu vae avaende nokuhela,+
Ovanthu akoya avatundu-ko nokukwiilila tyahambukwa.
44 Eveavela onohika mbovilongo ovikwavo.+
Avapiñgana ouwa wovilinga vialingwa novanthu ovakwavo,+
45 Opo vahalimbwe ovitumino viae+
Vetavele ovitumino evepa.
Hivilikei Sah!*
106 Nkhimanekei Sah!*
2 Olie mapopi ovilinga ovinene vya Siovaa?
Olie mapopi evi alinga aviho viomunkhima?+
3 Vahambukwa ovava valinga evi viaviuka,
Ava apeho valinga oviwa.+
4 Nthyinangele-vo Siovaa tyina wamati pokukwatesako ovanthu vove.+
Ndyikale-vo peke liove ondyovola.
5 Ndyimakele-vo kouwa-tima wove una novanthu vove wakoya,+
Opo ndyihambukilwe kumwe novanthu vove,
Ndyikuhivilikile* kumwe novanthu vove mwene, ndyikuhivilike nehambu enene.
7 Ovakulu vetu kohale mo Isitu ankho kavesukile neevi* ulinga vihuvisa.
Kavahinangelele olwembia lwove olunene lwaya kohi,
Vakala onomphwiiliki pelunga, Pelunga Likuhuka.+
9 Wakandukilile Elunga Likuhuka alikukuta,
Evekwatesa mokati kelunga mwakukuta vala nawa ngo moluhandya.+
10 Weveyovolele peke lya vana ankho veveyele,+
Eveyovola peke liondyale.+
13 Mahi kavakalele-ale ehimbwe, etyi alingile avetyilimbwa.+
Avahakevelela-vo kwe evetolele etyi vena okulinga.
17 Eheke aliyohama alinyini-po Ndataa
Alififila vana ankho veliongiya na Ambilau.+
18 Otupia atukatuka omulaku-laku pokati kavo.
Omutemo auli-po onondingavivi mbatyo.+
19 Etyi veli ko Holembe avalingi onthane,
Avahimbika okufenda otyilolo tyotyivela.*+
20 Vakumana omunkhima wange
Notyipuka tyilinga ngongombe ilia eholi.+
21 Ku Huku avalimbwa-ko,+ Komuyovoli wavo,
Walingile ovipuka ovinene mo Isitu,+
22 Ovipuka vihuvisa alingile motyilongo tyo Kaa,+
Ovipuka vitilisa owoma alingile Pelunga Likuhuka.+
23 Pahe ankho wahanda umwe okutuma vahanywe-ko,
Mahi Mwisesi omunthu wae akoya, aende kwe eveitile-ko*
Aokeya onyengo yae ihanya.+
26 Akatula okuvoko kwae aane,
Ati mevetokesila moluhandya.+
27 Ovana vavo ankho mekevetokaihila movilongo,
Ekeveyandyanesa movilongo.+
28 Navo avahimbika okufenda* Mbaale yo ko Peole,+
Nokulia kovilikutila vialingilwa ava vehena omwenyo.*
30 Mahi etyi Fineya akatuka elipake-po,
Ovihuna avitalama.+
31 Okutuka opo akatiwa-tiwa umwe ondingaviwa,
Kuti vala akuya ava vetyivasa, akuya ava vetyivasa.+
32 Etyi vati pomaande opo Melimbaa* avankhindula onyengo yae,
Mwisesi amono ononkhumbi kombanda yavo.+
33 Avemutokotesa omutwe,
Omilungu viae avisoponokwa nondaka yahasokelwe.+
37 Ankho valinga ovilikutila ovana vavo ovakwendye
Novakainthu avevepakula kovilulu.+
38 Ankho vakalela vala okumomesa ohonde+ yovanthu vehena etyi vei,
Ohonde yovana vavo mwene ovakwendye novakainthu,
Vana ankho valinga ovilikutila viovilolo vyo Kanaa.+
Otyilongo avetyisilisa ohonde.
39 Evi valinga ngavio vivesilisa.
Kavalingile etyi vatolelele Huku.+
40 Onyengo ya Siovaa ainkhindukila-po ovanthu vae,
Ayale ovanthu vae mwene.
42 Onondyale mbavo ankho mbuvelinga onya,
Ankho mbuvetumina.*
43 Ankho ukalela vala okuveyovola,+
Mahi ngwe ankho kavetavela, kaveivi,+
Ankho vakalela vala okukundiswa kombanda yovivi valinga.+
45 Ankho uhinangela omphango yae mokonda yavo,
Eveetehila-mo onkhenda, mokonda yolwembia lwae olunene.+
46 Ankho uvekwatesako
Aveho vokuvetwala koupika aveveetehila-mo onkhenda.+
47 Tuyovole-vo Siovaa Huku yetu,+
Tukongolole-vo movanthu vovilongo+
Opo tupandule enyina liove likola,
Atukuhivilika nehambu enene.+
Ovanthu aveho vatie: “Amem!”*
Hivilikei Sah!*
OMUKANDA WA TANO
(Otyiimbo 107-150)
2 Onwe vokwayovolwa na Siovaa popiei ngootyo,
Onwe ahukulula peke liondyale,+
3 Onwe akongolola movilongo,+
Apola koutundilo no koutakelo,
Emupolo kombanda no kombwelo.+
4 Ankho vaangauluka vala moluhandya mehoko.
Avahamono ondyila ivetwala mepunda-umbo mavakala.
5 Ankho vati ovo vankhia ondyala ovo vankhia ohunga.
Avahimbika* okuulukuta mokonda yokwaponwa.
8 Ovanthu vapandule Siovaa+ mokonda yolwembia lwae olunene,
Mokonda yeevi alinga vihuvisa pokwaamena ovanthu.+
10 Vamwe ankho veli menthiki limwe enene,
Ankho veli mononkhuto mbononkhumbi, ankho veli momalienge.
11 Mokonda vaanya ondaka ya Huku.
Kavalingi onthilo Omunene tyina evelondola.+
12 Weveola onomona etyi eveetela ovitateka.+
Velipunduka avahamono nawike uvekwatesako.
13 Veliyava ku Siovaa evekwateseko tyina vamamono emone.
Eveyovola movitateka viavo.
14 Wevepolele menthiki limwe enene,
Atipaula omalienge ankho vakutwa nao.+
15 Ovanthu vapandule Siovaa mokonda yolwembia lwae olunene+
Mokonda yeevi alinga vihuvisa pokwaamena ovanthu.
16 Wateyateya-po omapito otyitasu,
Atontho-po omakumba ovivela.+
18 Noholo vala yokulia ankho vetupu vali.*
Vehikile popepi nonombundi mbondyembo.
19 Ngwe veliyava ku Siovaa evekwateseko tyina vamona emone.
Eveyovola kovitateka viavo.
20 Ankho utuma ondaka yae aivehakula+
Evepolo metoto ankho vatokela.
21 Ovanthu vapandule Siovaa mokonda yolwembia lwae olunene
Mokonda yeevi alinga vihuvisa pokwaamena ovanthu.
22 Valinge ovilikutila violupandu,+
Vapopie evi alinga otyo vakwiilila.
23 Vana vaenda nonombapolo melunga,
Vokulingila oniñgoso momaande omanyingi.+
24 Vehole okumona evi Siovaa alinga,
Evi alinga melunga vihuvisa.+
25 Vehole okutyimona tyina ondaka yae ikatula omphepo,+
Aitutumbisa omakufikufi elunga.
26 Vakatoma peulu.
Avakanyingila vali kohi.
Tyina pahe vamehulilwa* kavakala vali nononkhono.
27 Valinga omalwinge avahimbika okutanthauka ngononkholwa,
Ounongo wavo auho awahalingi natyike.+
28 Aveliyave ku Siovaa etyi vamona emone,+
Eveyovola movitateka viavo.
29 Uhaiya omphepo.
Aa omakufikufi elunga aatulu.+
30 Vahambukwa tyina omakufikufi elunga atula,
Evetwala na apa vahanda okuhikila.
31 Ovanthu vapandule Siovaa mokonda yolwembia lwae olunene
Mokonda yeevi alinga vihuvisa pokwaamena ovanthu.+
33 Onondongi umbutyitula oluhandya
Ombu onondyivi-ndyivi umbutyitula ohika yakukuta,+
34 Ofika iyela ovikuna wiityuukisa,+
Aikala yalula omongwa kombanda yovivi vilingwa na vana vakala-mo.
35 Utyitula oluhandya alukala omatala omeva eyula omanyenga,
Ohika yokwakukuta eipake onondyivi-ndyivi mbomeva.+
38 Uvepa elao avakala ovanyingi-nyingi.
Ovipako viavo aviahatepuluka.+
39 Mahi avatepuluka vali avakundu
Mokonda yokulingwa onya nokumona emone enene.
40 Omanene-atyo weekundisa
Weepaka moluhandya aakuva-kuva aahamono ondyila.+
43 Omuna-ndunge masoko nawa kovipuka ovio,+
Masoko nawa evi Siovaa alinga mokonda yolwembia lwae olunene.+
Otyiimbo. Otyiimbo tya Ndaviti.
108 Omutima wange wakola Huku yange.
Mandyihiki otyo ndyiimba nomutima* wange auho.+
2 Pahuka-po tyihumba tyange noove tyisandyi.+
Mandyipahuka-po ombimba.
3 Mandyikuhivilikila pokati kovanthu, Siovaa,
Tyina ndyili pokati kovanthu vovilongo mandyiimbi* oviimbo vikuhivilika.
4 Mokonda olwembia lwove olunene unene, lwaya unene peulu ngeulu,+
Etyi otyili tyove tyakatoma peulu.
5 Huku yange, nkhimanekwa umwe na nthele ina eulu.
Omunkhima wove wooye kombanda yohi aiho.+
6 Ovanthu vove uhole vayovoke,
Tuyovole-vo nenkhanya liove liokulio, nkhumbulule-vo.+
7 Huku mousukuki wae* ati:
“Mandyihambukwa andyiteta-teta ofika yo Sikei ngou uteta+ ofika yapiñganwa,
8 O Sileyande+ oyange no Manasesi oyange,
Efalaii otyikoko* tyo komutwe wange.+
Sundaa omphangoti yange yokutumina.+
9 Moambe etoko liange liokulikohela.+
Ko Endoo oko mandyikatula ononkhaku mbange.+
Ko Filisitiya ngako ndyikatwila ondolo.”+
10 Olie manthwala mepunda-umbo liovimato viokwapama?
Olie manthyindikila ko Endoo?+
11 Olie vali, have vala Huku yetu, ove wokwetuyala?
Have vala Huku yetu, ove wokwahai vali novita vietu movilwa?+
Oko wokutumbula-mo. Otyiimbo. Otya Ndaviti.
109 Ove Huku yange ndyili nokukuhivilika,+ wahatie vala filuu.
2 Mokonda onondingavivi nononkhembi vamphaka kelaka.
Ame vala vapopia nelaka liomatutu.+
3 Vamphaka pokati nonondaka mbavo mbokundyele,
Vandwisa anehena etyi nalinga.+
4 Ame ndyivehole umwe mahi ngwe vendyele.+
Mahi hitalama-le kokulikwambela.
6 Ove mupambulila omunthu ondingavivi imukoyese.
Kokulio kwae kuhule ondyale yae.
9 Ovana vae* vakale onosona,
Omukai wae esale omuhepe.
10 Ovana vae* valuvelele ku vakwavo,
Vatunde momaumbo avo ahanyauka avakataindya okulia.
11 Omunthu alevala emupunde atyiho,
Ava ehei vemupole viae.
12 Pahamone ou umulinga okankhenda,*
Nawike ulinga otyali ovana vae onosona.
14 Siovaa+ ahalimbwe onkhali yalingailwe novo inakulu,
Onkhali ya ina ilinge lwomutalo.
15 Siovaa ahalimbwe umwe evi valingaile.
Kombanda yohi evenyime-ko avahahinangailwa vali.+
16 Mokonda omulume ou kasokele-vo okulinga olwembia*+ vakwavo,
Ulandaula vokwamona emone,+ vokwahepa, vokwaetesa onkhenda
Wahanda okuveipaa.+
17 Utyihole navi tyokuteyela vakwavo ononkhano, mahi pahe mbawila kombanda yae.
Wapeleyila-le vakwavo elao, mahi ngwe nae kamwene elao.
18 Mononkhano uvala-mo uti vala ovikutu viae.
Mbanyingila molutu lwae ngomeva,
Mbanyingila momankhipa ae ngomulela.
19 Ononkhano mbae mbulinge ngovikutu viae avala+
Ngepoha avala apeho.
21 Mahi ove Tatekulu Ohamba Onene Siovaa,
Ndyamene-vo mokonda yenyina liove.+
Mphukulule-vo mokonda olwembia lwove oluwa.+
23 Ndyili umwe nokwenda uti vala otyihi tyina kunthikovela.
Nayumbwa kokule ngotyimphunia-mphunia.
24 Ponongolo mbange pasosa mokonda yokwahali.
Ndyili nokuhoka, ame oo ndyienda.*
25 Pahe ndyikalela vala okukwelwa.+
Vati vala tuki kwaame avapuku komitwe.+
26 Nkhwateseko-vo Siovaa Huku yange.
Ndyovole-vo mokonda yolwembia lwove olunene.
27 Vanoñgonoke okuti enkhanya liove liandyovola.
Ove Siovaa walinga ngootyo.
28 Ngwe vantheyele onkhano mahi ove mphe elao.
Tyina vandwisa vakunde,
Mahi ame muundapi wove ndyihambukwe.
29 Vokundwisa vavale molukundo alukala ovikutu viavo.
Velihike molukundo alukala omakapote avo.+
30 Omulungu wange maunkhimaneka Siovaa nombili onene.
Mandyimuhivilikila komutwe wovanthu ovanyingi-nyingi.+
31 Mokonda makakalela kokulio kwomuhepi
Opo emuhukulule ku vana vahanda okumuleka.*
Otyiimbo tya Ndaviti. Otyiimbo.
110 Siovaa watolela Tatekulu yange, ati:
2 Siovaa makatandavekela ko Siyau omphangoti yononkhono mbove, ati:
“Tumina pokati konondyale mbove.”+
3 Ovanthu vove mavekeliaava nomutima watyo auho monthiki yovita viove.*
Vatumbuka mombimba, vati ovo vehiwa ovo vasukuka,
Ovita viove, olukwendye lumwe olunyingi uti vala eyombo.
4 Siovaa waana kamelikondoka, wati:
Makamiangula omutumini* wotyilongo otyinene.*
7 Mondyila yae* makavasa-mo omeva ahateka, ngapo akanwa.
Otyo, atyikemukwatesako etyivili okutala komutwe.
א [Alefe]
Mandyihivilika Siovaa nomutima wange auho+
ב [Bete]
Mandyimuhilivikila pokati ka ava valinga evi viaviuka no meliongiyo.
ג [Gimel]
ה [He]
ז [Zayine]
4 Ulinga evi vihuvisa opo vihinangelwe.+
ח [Hete]
Siovaa una omutima omuwa,* una okankhenda.+
ט [Tete]
5 Waavela okulia ava vemutila.+
י [Yode]
Uhinangela omphango yae apeho.+
כ [Kafe]
6 Ovilinga viae ovinene wevilekesa kovanthu vae
ל [Lamede]
Ofika yovanthu vovilongo eyaavela ovanthu vae.+
מ [Meme]
ס [Sameke]
8 Viyumbwa onthumbi pehepano, mavitwalako okuyumbwa onthumbi,
ע [Ayine]
Viapamphelwa kotyili no ku etyi tyaviuka.+
פ [Pe]
צ [Tsade]
Atumu omphango yae ikale-ko apeho.
ק [Kofe]
Enyina liae likola litilisa owoma.+
ר [Lese]
10 Okutila Siovaa tyityita onondunge.+
ש [Sim]
Aveho vaendela movitumino viae ovanongo.+
ת [Tau]
Omunkhima wae utwala-twala-ko vala.
א [Alefe]
ג [Gimel]
2 Ava vatuka mwe mavakakala ovanene kombanda yeheke,
ד [Dalete]
Ava vokulinga evi viaviuka mavakapewa elao.+
ה [He]
ז [Zayine]
4 Valinga evi viaviuka uveliaimina ngeetyi otyitei tyiliaima menthiki.+
ח [Hete]
Huku una omutima omuwa,* una okankhenda,+ ulinga evi viaviuka.
ט [Tete]
5 Omunthu wokuna otyali* uundika, mekekula-kula.+
י [Yode]
Kalingi kapungulula movipuka alinga.
כ [Kafe]
6 Omunthu ngo oo nii kamambungwa-mbungwa.+
ל [Lamede]
Wokulinga evi viaviuka makahinangailwa apeho.+
מ [Meme]
7 Okwiiva otyivi kamatili owoma.+
נ [Nune]
Omutima wae wakola, uyumba onthumbi mu Siovaa.+
ס [[Sameke]
פ [Pe]
צ [Tsade]
Okuviukisa kwae kakupu.+
ק [Kofe]
Ombinga yae maikapongolola* ekevila-po okunkhimana.
ר [Lese]
10 Onondingavivi mambuketyimona ambulimbililwa.
ש Shin]
Mambukakweka omayo ambusenguluka.
ת [Tau]
Etyi onondingavivi mbuhanda matyikavomba-ko.+
113 Hivilikei Sah!*
Mupei omunkhima vaundapi va Siovaa,
Hivilikei enyina lya Siovaa.
2 Enyina lya Siovaa lihivilikwe
Okuhimbikila pehepano atee-tee.+
3 Linkhimanekwe okuhimbikila oku ekumbi litundila atee oku likanyingilila,
Lihivilikwe enyina lya Siovaa.+
6 Unyongama atale eulu nohi,+
7 Wokwelipetamena umukatula mombundu yeheke.
Ou wokwehena-tyo umukatula metwe,*+
8 Emutwala pomanene atyo ngoopo ekemupumphika,
Povanthu vae omanene atyo.
Hivilikei Sah!*
114 Etyi Isilayeli atunda ko Isitu,+
Etyi eumbo lya Sakoo liatunda pokati kovanthu vapopia elaka vehei,
2 Sundaa akala eumbo liae likola,*
Isilayeli akala ombala youtumini wae.+
4 Onomphunda ambuhele ngonongi ononthwei,+
Evi ovipunda avihele ngonondyona.
5 Ove lunga,+ oityi wakahatekela?
Solondau, oityi welihahela?+
6 Onwe nomphunda, oityi mwahelela ngonongi ononthwei?
Onwe vipunda, oityi mwahelela ngonondyona?
7 Ove heke teketa mokonda ya Tatekulu,
Mokonda ya Huku ya Sakoo,+
8 Utyitula onkhanda aikala etala liomeva lieyula omanyenga,
Onkhanda aikala onondyivi-ndyivi mbomeva.+
115 Wehetuhivilike Siovaa, onthwe hanthwe-ko uhivilika,*
Hivilika enyina liove+
Mokonda yolwembia lwove olunene notyili tyove.+
2 Atee ovanthu vovilongo vekehika vali kokuti:
“Huku yavo uli-pi?”+
3 Huku yetu uli keulu,
Atyiho alinga tyimuhambukiswa.
4 Ovilolo viavo opalata noolu,
Ovipuka vialingwa nomavoko ovanthu.+
5 Vina omulungu mahi kavipopi.+
Vina omaiho mahi kavipemono.
6 Omakutwi vina-o mahi kaviivi-ko.
Omayulu vina-o mahi kaviivi etyi tyanika.
7 Vina omavoko mahi kavikwata.
Onomphai vina-mbo mahi kavieende.+
10 Ove umbo lya Alau+ yumba onthumbi mu Siovaa,
— Oe ukukwatesako, oe ondyakulilo yove.
13 Makayamba ava vatila Siovaa,
Ovatutu novanene.
18 Mahi onthwe matuhivilika Sah
Okuhimbikila pehepano atee-tee.
Hivilikei Sah!*
3 Omapanda ononkhia eliseta naame.
Emone lyo Kondyembo liambasa.+
Ame kononkhumbi, ame kokulipetamena,+
4 Mahi ame nakalavandya enyina lya Siovaa:+
“Siovaa mphopile-vo!”*
6 Siovaa uyunga nawa ava nkhele vehena etyi vei.+
Ame ankho ndyitupu vali ononkhono, ngwe anthyukulula.
7 Yeka ohande* yange ikapululukwe-po vali,
Mokonda Siovaa wandinga okankhenda.
8 Ove wandyovola* kononkhia,
Waamena omaiho ange kononkhuka, oyakulila onomphai mbange anehelipunduka.+
9 Tyina nkhele ndyili kouye wo vokuna omwenyo, mandyikala apeho kotyipala tya Siovaa.
10 Ankho nayumba-ko onthumbi, andyipopi.+
Ankho nehulilwa unene.
11 Pahe ankho nalimbililwa, andyiti:
“Ovanthu aveho ononkhembi vala.”+
12 Pahe Siovaa mandyimupe-tyi-vo,
Wandingila ovipuka ovinyingi oviwa ñgaa?
13 Mandyiyelula olufo lweyovo,*
Andyikalavandya enyina lya Siovaa.
16 Ndyilivondela kwoove Siovaa,
Ame ndyimuundapi wove.
Ndyimuundapi wove, omona womupika wove.*
Wanthyukulula momalienge ankho nakutwa nao.+
17 Mandyikulingila otyilikutila tyolupandu.+
Mandyikalavandya enyina lya Siovaa.
18 Etyi napopila Siovaa mandyityilingi umwe+
Otyo ovanthu vae aveho vatala,+
19 Momapata eumbo lya Siovaa,+
Mwoove ove Selusalei.
2 Mokonda olwembia ena noonthwe olunene unene.+
118 Pandulei Siovaa mokonda omuwa.+
Olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
2 Isilayeli emupopie okuti:
“Olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.”
3 Veumbo lya Alau vemupopie okuti:
“Olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.”
4 Vokutila owoma Siovaa vemupopie okuti:
“Olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.”
5 Etyi natumbukilwa novitateka andyilikwambela ku Sah.*
6 Siovaa wahula kwaame, himatili owoma.+
Oityi omunthu apondola okundinga?+
8 Hahe vali okuholama mu Siovaa,
Tyipona okuyumba onthumbi movanthu.+
9 Hahe vali okuholama mu Siovaa
Tyipona okuyumba onthumbi momanene atyo.+
11 Tyotyili ankho vamphaka pokati-nakati, ankho ndyitupu vali oku ndyienda nako,
Mahi menyina lya Siovaa,
Ame nevehandaula.
12 Ankho vandyaelela uti vala ononyiki,
Mahi avawilila vala liwa-liwa ngotupia ankho tuyoka enkhondo.
Menyina lya Siovaa,
Ame nevehandaula.+
13 Natahulilwe* omapita-pita ndyitoke,
Mahi Siovaa ankhwatesako.
14 Mu Sah omo ndyiholama, oe ononkhono mbange,
Wakala eyovo liange.+
15 Monohinge mbo vokulinga evi viaviuka
Muna ehambu, muna ondolo.*
Okuvoko kwa Siovaa kwokulio kuli nokulinga ovipuka ovinene.+
16 Okuvoko kwa Siovaa kwokulio kuli nokulikulameka.
Okuvoko kwa Siovaa kwokulio kuli nokulinga ovipuka ovinene.+
17 Okunkhia ame himankhi mandyikala nomwenyo,
Ndyipopie evi vialinga-linga Sah.+
19 Ndyikulilei konombundi mbeevi viaviuka.+
Mandyinyingilila-ko andyihilivika Sah.
20 Ei ombundi ya Siovaa.
Vokulinga evi viaviuka opo mavanyingilila.+
21 Mandyikekuhilivika mokonda ove wankhumbulula,+
Ove wakala eyovo liange.
24 Oyo, oyo onthiki Siovaa alinga.
Monthiki omo matukatwa ondolo atukwiilila.
25 Siovaa oku ove twiita tuyovole-vo mbambavo!
Siovaa tukwateseko-vo tutyivile!
27 Siovaa o Huku.
Ngwe utwaavela otyitei.+
28 Ove, ove Huku yange, mandyikuhilivika.
Ove Huku yange, mandyikunkhimaneka.+
א [Alefe]
119 Vena ehambu ovovana vahavelwa onombei* monondyila mbavo,
Vana vaendela vala motyitumino tya Siovaa.+
3 Ovanthu ovo kavalingi ovivi.
Vaendela monondyila mbae.+
4 Ove otyo watuma,
Tyokuti ovitumino viove vilandulwe umwe nawa-nawa.+
5 Ine ondyila yange yatwile-vo vala ñgeno hahe,+
Ñgeno naendela movitumino viove!
6 Ñgeno katyankhundisile,+
Okweendela movitumino viove aviho.
7 Mandyikuhivilika nomutima wange waviuka,
Tyina namanoñgonoka onomphela mbove mbaviuka.
8 Mandyiendela mweetyi tyapopia ovitumino viove.
Ove wahandyeke-po-vo onthyi-po.
ב [Bete]
9 Oñgeni omukwendye masukukisa ondyila yae?
O mokukala tyavindya, aendela mondaka yove.+
10 Ame ndyikwovola nomutima wange auho.
Wahandyeke ndyipambuke movitumino viove.+
12 Hivilikwa-vo ove Siovaa,
Ndongese-vo etyi ovitumino viove vipopia.
13 Ndyipopia nomulungu wange,
Ovitumino aviho wapopia vionomphela.
16 Ovitumino viove ndyivihole unene,
Himalimbwa ondaka yove.+
ג [Gimel]
17 Ndinge-vo onkhenda ame muundapi wove,
Opo ndyikale nomwenyo andyitavela ondaka yove.+
18 Mphahule-vo komaiho ndyimone-po nawa,
Ndyitale ovipuka vihuvisa vituka kotyitumino tyove.
19 Nalinga onthunda-vilongo motyilongo nehei,+
Wahanthyoleke-vo ovitumino viove.
20 Ame ndyipeleya onomphela mbove,
Otyo tyindia vala omwenyo* apeho.
21 Ove uvekandukila vokulipaka-ko,
Vokwahingwa vayapuka movitumino viove.+
22 Mphole-vo* momukwele no momutomba,
Mokonda ame ndyitavela tyina undondola.
23 No putyina omanene atyo ameliongiya aahimbika okumphopia,
Ame muundapi wove ndyisoka* vala kovitumino viove.
ד [Dalete]
25 Nelinyongamena* vala mombundu yeheke,+
Nthyupise-vo ngeetyi ondaka yove yapopia.+
26 Nekupopila onondyila mbange ove onkhumbulula,
Ndongese-vo etyi tyipopia ovitumino viove.+
28 Nolumphoki hilumono,* mokonda naetesa onkhenda.
Mphameke-vo ngeetyi ondaka yove ipopia.
29 Nthyondovole-vo ondyila yomatutu,+
Ndinge-vo onkhenda ondongesa otyitumino tyove.
30 Nahula kondyila yotyili,+
Ndyityii okuti onomphela mbove mbaviuka.
31 Nakakatela monondondoi mbove.+
Ove Siovaa, wahandyeke ndyisoye.*+
32 Mandyilumbana* pokulandula onondyila mbovitumino viove,
Mokonda wevitaindyila omphangu monthulo yange.*
ה [He]
34 Mphe-vo ekungunyiko,
Ndyitavele otyitumino tyove,
Ndyityitavele nomutima wange auho.
35 Nthyongolele-vo ndyiendele monondyila mbovitumino viove,+
Mokonda okuvitavela vinthyambukiswa.
36 Yendelekela omutima wange konondongwa mbove,
Weheuyeke uyendamene kotyipululu.+
39 Ndyovole-vo molukundo olu lunkhalesa omapita,
Mokonda onomphela mbove onongwa.+
40 Tala! Ndyipeleya ovitumino viove.
Mouviuki wove nkhalese-vo nomwenyo.
ו [Wau]
41 Ndyilie-vo kolwembia lwove olunene, Siovaa,+
Ndyovole-vo ngeetyi wapopia.*+
42 Opo ndyityivile okukumbulula una unkhwela,
Mokonda ndyiyumba onthumbi mondaka yove.
43 Wahamphole otyili tyondaka yove momulungu wange,
Mokonda ndyili nokukevela vala momphela yove.
44 Mandyitwalako okutavela otyitumino tyove,
Apeho-apeho mandyityitavela.+
46 Mandyipopila komutwe wonohamba onondongwa mbove,
Okutyipopia kamatyinkhundisa.+
47 Ovitumino viove ndyivihole unene,
Ndyivihole umwe unene.+
ז [Zayine]
49 Hinangela ondaka wamphopilile ame muundapi wove,
Ondaka impha ekevelelo.
50 Otyo, otyo tyimphameka tyina ndyina ononkhumbi,+
Ondaka yove inkhalesa nomwenyo.
51 Vokuna onkhango vandinga omukwele,
Mahi ame hiyapuka motyitumino tyove.+
53 Ame ndyinkhila ononyengo onondingavivi,
Vana vayeka-po otyitumino tyove.+
54 Ovitumino viove oviimbo viange ndyiimba,
Apa ndyili* ovio vala ndyiimba.
55 No kounthiki ndyihinangela enyina liove, Siovaa,+
Opo ndyiendele motyitumino tyove.
56 Otyo, ame apeho otyo ndyilinga
Mokonda ndyitavela ovitumino viove.
ח [Hete]
59 Ndyihole okuyunga onondyila mbange,
Opo ndyiendele vali monondongwa mbove.+
60 Ame ndyilumbana, hisete,
Hisete okutavela ovitumino viove,+
61 Omapanda onondingavivi anthyika,
Mahi ovitumino viove hivilimbwa.+
62 Mokati kovinthiki ndyipinduka-po ndyikupandule,+
Mokonda yonomphela mbove mbaviuka.
64 Siovaa, ohi yeyula olwembia lwove olunene.+
Ndongese-vo ovitumino viove.
ט [Tete]
65 Watekula nawa omuundapi wove,
Ngeetyi wapopile Siovaa.
66 Ndonge-vo onondunge nenoñgonoko,+
Mokonda nayumba onthumbi movitumino viove.
67 Pweetyi apa neheli mononkhumbi, nayapukile mweetyi upopia,*
Mahi pahe ndyiendela monondaka mbove.+
68 Ove ukahi nawa,+ novilinga viove oviwa.
Ndongese-vo ovitumino viove.+
69 Nakondya nokutendeleywa no vokuna onkhango,
Mahi ame ndyitavela ovitumino viove nomutima wange auho.
71 Nalingile nakondyele novitateka,+
Opo ndyinoñgonoke etyi ovitumino viove vipopia.
72 Otyitumino wapopia, kwaame otyiwa unene,+
Otyiwa vali tyipona koolu onyingi-nyingi nopalata onyingi-nyingi.+
י [Yode]
73 Ame natungwa nomavoko ove, ove wanthunga.
Mphe-vo onondunge,
Ndyinoñgonoke ovitumino viove.+
74 Vokuna owoma noove, vati vala tuki kwaame avahambukwa,
Mokonda mondaka yove omo nayumba onthumbi.+
75 Siovaa, ame ndyityii okuti onomphela mbove mbaviuka,+
Wamonesa tupu ononkhumbi omokonda youkwatyili wove.+
78 Vokulipaka-ko vakunde,
Mokonda vandinga onya anehena etyi nalinga.*
Mahi ame mandyisoko* unene kovitumino viove.+
79 Vokukutila vahule vali kwaame,
Vokwii onondaka mbove mbokulondola.
כ [Kafe]
83 Ame nakala vala ngonthenda yombandwa yakukutiswa nomwihi,
Mahi kovitumino viove hilimbwa-ko.+
84 Ononthiki onoñgapi ame muundapi wove mandyikevelela?
Onalupi moongela omphela ava vokundyeva?+
85 Vokuna onkhango vanthyeyela etoto,
Vokupatana otyitumino tyove.
86 Ovitumino viove aviho viyumbwa onthumbi.
Ndyiyewa anehena etyi nalinga. Endyu umphopile!+
87 Kwakambele vala katutu, kombanda yeheke maa vamphola-ko,
Mahi ame hayekele-po ovitumino viove.
88 Nthyupise-vo molwembia lwove olunene,
Ndyiendele monondaka mbove mbokulondola wapopia.
ל [Lamede]
89 Siovaa, ondaka yove maikala-kala-ko vala apeho,
Maikala-ko apeho keulu oko.+
90 Otyili tyove apeho oko tyili, veya-ko apeho vetyivasa.+
Apa waika ohi opo vala kaihondauluka.+
91 Ovilinga walinga na hono oko vili vala,*
Mokonda aviho ove vala viundapela.
92 Ine ha-tyetyi ndyihole otyitumino tyove,
Mononkhumbi nakondya nambo ñgeno omo nankhila.+
93 Ame nii himalimbwa ovitumino viove,
Mokonda ovio vianthyupisa.+
95 Onondingavivi vahanda okunthyanya-ko,
Mahi ame ndyipeleleka vala konondaka mbove mbokulondola.
96 Ame ndyihole okumona ovipuka aviho viviuka aviahamane,
Mahi otyitumino tyove tyitupu apa tyahulila.*
מ [Meme]
97 Ame ndyihole unene otyitumino tyove!+
Otyo vala ndyisoka* onthiki aiho.+
98 Otyitumino tyove tyampha ounongo, nakala vali omunongo konondyale mbange,+
Mokonda ndyikala vala natyo apeho-apeho.
99 Nakungunyika vali nawa ovipuka ku aveho vandongesile,+
Mokonda ndyisoka* nawa konondaka mbove mbokundondola.
100 Ndyilinga vali vionondunge tyipona onombwale,
Mokonda ndyitavela ovitumino viove.
101 Hitavela okweendela mondyila ombi,+
Opo ndyiendela mweetyi wapopia.
102 Hianye ovitumino viove vionomphela,
Mokonda ove wandongesa.
104 Ndyilinga tupu vionondunge ovitumino viove.+
Otyo nayalela onondyila ambuho mbounkhembi.+
נ [Nune]
106 Napopia andyiane, mandyityilingi,
Mandyitavela onomphela mbove mbaviuka.
107 Ononkhumbi nakondya nambo kambulifwe pano.+
Siovaa ndyovole-vo ngeetyi wapopia.+
108 Mbambavo hambukilwa-vo evi ndyikupa kotyali tyange, viokukuhivilika*+ Siovaa,
Ndongese-vo onomphela mbove.+
110 Onondingavivi vanthela eliva,
Mahi ame hipambuka movitumino viove.+
111 Onondaka mbove mbokulondola ombo mandyipolo-po,
Mokonda ombo mbuhambukiswa omutima wange.+
112 Ame nakoya-po okutavela* ovitumino viove,
Apeho-apeho ovio mandyitavela atee apa mandyikehulila.
ס [Sameke]
115 Nthyondovokei onwe vokulinga ovivi,+
Mwene ame ndyitavele ovitumino vya Huku yange.
116 Ndyake-vo mba ngeetyi wapopile,
Opo nkhele ndyiende-ko.+
Nayumba-vo onthumbi oko, wahandyeke-vo ndyikunde.+
118 Ove uveyele aveho vapambuka movitumino viove,+
Mokonda ononkhembi vena omatutu.
119 Weveyumbahi onondingavivi ambuho kombanda yeheke, weveyumbahi ngolisu.+
Otyo ame ndyiholele onondaka mbove mbokundondola.
120 Owoma noove untheketesa olutu.*
Ndyina owoma nonomphela mbove.
ע [Ayine]
121 Ame ndyilinga evi viaviuka, vikahi nawa.
Wahandyekele-vo peke lya vana vandinga onya!
122 Ndyiyumbe-ko-vo onthumbi yokuti ame muundapi wove mandyikala nawa.
Vokuna onkhango vahandinge-vo onya.
125 Ndyimuundapi wove, mphe-vo ekungunyiko,+
Ndyinoñgonoke onondaka mbove mbokulondola.
126 Ou pahe omuvo Siovaa melipake-po,+
Mokonda valiatela kotyitumino tyae.
127 Otyo ndyiholelele ovitumino viove,
Ndyivihole vali koolu, ndyivihole umwe vali koolu yakangulwa.+
פ [Pe]
129 Onondaka mbove mbokulondola mbuhuvisa.
Otyo ndyimbutavelela.*
131 Pahe nayuhama vala, ndyitwa vala otyenyo,
Mokonda nasuka unene novitumino viove.+
134 Nthyukulule-vo* kovanthu ava vokundinga onya,
Ndyiendele movitumino viove.
136 Ononkhuka momaiho ange mbulaumuka vala,
Mokonda ovanthu kavetavela otyitumino tyove.+
צ [Tsade]
138 Onondaka ove upopia mbokulondola mbaviuka,
Mbuyumbwa umwe onthumbi.
139 Ombili yandia,+
Mokonda onondyale mbange mbalimbwa onondaka mbove.
141 Pahe ame, ame-lie, ame ndyipenywa vala.+
Mahi ovitumino viove hevilimbilwe.
143 Namphila ndyimona emone novitateka,
Ame mandyitwalako okuhumba ovitumino viove.
144 Onondaka mbove mbokulondola mbaviuka apeho-apeho.
Mphe-vo enoñgonoko+ ndyikale nomwenyo.
ק [Kofe]
145 Ame ndyiliyava nomutima auho. Nkhumbulule-vo Siovaa.
Mandyiendela movitumino viove.
146 Ndyiliyava kwoove, ndyovole-vo!
Mandyitavela onondaka mbove mbokulondola.
147 Ndyipinduka-po tyina kwehenetye-ale* andyiliyave opo unkhwateseko,+
Mokonda monondaka mbove omo napamena.
148 Vokuyunga kounthiki tyina vehenehimbike-ale ame napahula-le komaiho,
149 Iva-vo ondaka yange molwembia lwove olunene.+
Siovaa, nthyupise-vo mokonda evi ulinga viaviuka.
150 Vokulinga evi vikundisa* ovovo veya.
Veli kokule notyitumino tyove.
152 Apa nanoñgonoka onondaka mbove mbokulondola okohale unene,
Ove wembupaka-ko mbukale-kale-ko apeho.+
ר [Lese]
153 Tala-vo ononkhumbi ndyina-mbo, nthyukulule-vo,+
Mokonda ame hilimbwa otyitumino tyove.
155 Eyovo liakala kokule no vokulinga ovivi,
Mokonda kavataindya ovitumino viove.+
156 Okankhenda kove okanene Siovaa.+
Nthyupise-vo mokonda evi ulinga viaviuka.
157 Ndyina ovanyingi vandyeva, vahanthyande.+
Mahi ame hapambukile monondaka mbove mbokulondola.
158 Vokweenda vakwavo konyima tyina ndyivetala vanthoyesa,
Mokonda kavalandula etyi upopia.+
159 Tala vala, ame ndyihole ovitumino viove!
Siovaa, ndyovole-vo molwembia lwove olunene.+
160 Omwii wondaka yove otyili,+
Ombu onomphela mbove mbokwaviuka omba apeho.
ש [Sim; Shim]
161 Omanene atyo akalela vala okundyeva+ anehena etyi nalinga,
Mahi momutima wange ndyina onthilo onene nonondaka mbove.+
162 Ame ndyihambukilwa ondaka yove,+
Ndyiihambukilwa ngou wapunda ovipuka viondyale yae.
164 Monthiki ike ndyiwana-wana okukuhivilika atee tyivasa pepandu-vali
Mokonda onomphela mbove mbaviuka.
166 Mweevi ulinga vieeta eyovo, omo vala napamena Siovaa,
Ame ndyitavela ovitumino viove.
167 Onondaka mbove mbulondola ndyimbutavela,
Otyipuka ndyimbuhole otyinene.+
168 Ame ndyitavela ovitumino viove nonondaka mbove mbulondola,
Mokonda evi ndyilinga aviho ove uvii.+
ת [Tau]
169 Tyina ndyiliyava opo unkhwateseko, tyihike-vo kwoove Siovaa.+
Mphe-vo ekungunyiko nondaka yove.+
170 Tyina ndyiita undinge okankhenda, tyihike-vo kwoove.
Ndyovole-vo ngeetyi wapopile.*
171 Omilungu viange vimoma omunkhima wove,+
Mokonda ove undongesa ovitumino viove.
172 Elaka liange liimbe ondaka yove,+
Tyeetyi ovitumino viove aviho viaviuka.
173 Okuvoko kwove kukale-vo ponthele yange kundyake,+
Mokonda ame nakoya-po okutavela ovitumino viove.+
174 Ndyipeleya eyovo litunda kwoove Siovaa,
Ndyihole unene otyitumino tyove.+
175 Ndyeke-vo ndyikale-ko nomwenyo opo ndyikuhivilike.+
Ovitumino viove vionomphela vilinge viokunkhwatesako.
176 Napambuka ku vakwetu ngongi yavomba.+ Taindya-vo omuundapi wove,
Mokonda halimbilwe-ko kovitumino viove.+
Otyiimbo tyo Movilondeka.*
2 Siovaa, nthyukulule-vo* komilungu viononkhembi,
Kelaka liomatutu.
3 Pahe ove mekulingi ñgeni? Etyi mekulingi motyimono,
Ove welaka liomatutu.+
5 Naetesa onkhenda, mo Meseke ndyikala-mo vala ngonthunda-vilongo!+
Mo Kendale ndyikala vala monohinge.+
7 Ame ndyi wombembwa mahi tyina ndyipopia,
Ngwe vahanda vala omalwei.
Otyiimbo tyo Movilondeka.
121 Ndyiyelula omaiho ange andyitale konomphunda.+
Pahe ou meya-vo okumphopila matundilila-pi?
2 Ame umphopila vala o Siovaa,+
Una Wokwalinga eulu nohi.
3 Nii kamayeke omphai yove isesunuke.*+
Wokukuyunga kamapoila.
4 Tala! Nii kamapoila, kamalala,
Una uyunga Isilayeli.+
5 Siovaa uli nokukuyunga.
Siovaa oe okahi+ keli kokulio kwove.+
7 Siovaa mekuyakulila kovivi aviho.+
8 Siovaa mekuyakulila movipuka aviho ove ulinga,*
Okuhimbikila pehepano atee-tee.
Otyiimbo tyo Movilondeka. Otya Ndaviti.
122 Nahambukilwe unene etyi natiwa:
“Twende kondywo ya Siovaa.”+
2 Ove Selusalei pahe onomphai mbetu,
Mbuli ponombundi mbove.+
4 Vomihoko aviho oko valondeka nako,
Vomihoko vya Sah,*
Valandula vala etyi tyapopililwe Isilayeli,
Opo vakapandule enyina lya Siovaa.+
6 O Selusalei+ iitilei ombembwa.
Ove punda-umbo, vokukuhole kamavakakala nowoma.
7 Movimato* viove mukale-kale ombembwa,
Movimato viove viokwapama mukale-kale etuliyo.
8 Mandyipopila-ko vana tulilandula navo nomapanga ange, andyiti:
“Ove punda-umbo, mwoove mukale ombembwa.”
9 Mandyikutaindyila otyiwa,
Mokonda yondywo ya Siovaa Huku yetu.+
Otyiimbo tyo Movilondeka.
123 Ame ndyiyelulila vala kwoove omaiho,+
Ove wokuli kotyipundi tyoutumini keulu.
2 Tulinga vala ngomulume waika omaiho peke liou aundapela,
Tulinga vala ngomukai* waika omaiho peke liou aundapela,
Omaiho etu aika vala mwoove Siovaa, Huku yetu,+
Twaika vala mwoove omaiho atee utulinga okankhenda,+
3 Tulinge-vo okankhenda Siovaa, tulinge-vo okankhenda,
Twepwila, tukalela vala okukwelwa.+
4 Pahe twepwila,* tukalela vala okukwelwa no vokuliyumba unene onthumbi,
Tukalela vala okupenywa no vokulipaka-ko.
Otyiimbo tyo Movilondeka. Otya Ndaviti.
124 “Ine ha-tyetyi Siovaa ali noonthwe”+
— Popia Isilayeli —
2 “Ine ha-tyetyi Siovaa ali noonthwe,+
Etyi ovalume vakatuka veye okutulwisa,+
3 Ovalume ava ñgeno vetulia uwisu,+
Ñgeno vetulia-po etyi vankhinduka unene.+
5 Omaande okututumba ñgeno etupona.*
6 Siovaa ahivilikwe,
Mokonda ketupakulile komayo avo.
7 Tukahi* ngokaila kahupila kwaa aviela,
Kahupa keliva liomukongo.+
Eliva liateka,
Onthwe atuhupila-po.+
8 Onthwe tyitukwatesako enyina lya Siovaa vala,+
Una Wokwalinga eulu nohi.”
Otyiimbo tyo Movilondeka.
125 Vana vayumba onthumbi mu Siovaa,+
Vekahi Ngomphunda yo Siyau yehena ou wituñgunya,
Ikala-kala-ko vala apeho.+
2 Siovaa waumba kovanthu vae,
Utai vala ngonomphunda mbokweliseta no Selusalei,+
Okuhimbikila pehepano atee-tee.+
3 Omphangoti yovivi kamaikala-kala vala meheke lya vana valinga evi viaviuka,+
5 Vana vapambuka avakaendela monondyila mbapenga,
Siovaa mekevenyimina-ko kumwe nonondingavivi.+
Omu mo Isilayeli mukale ombembwa!
Otyiimbo tyo Movilondeka.
126 Etyi Siovaa aeta ovanthu vae ankho veli koukonde, avakondoka mo Siyau,+
Ngoti ankho onondyoi vala.
2 Pononthiki pana, omilungu vietu ankho vihahauka vala okuyola,
Eli elaka lietu ankho likwiilila vala.+
Pononthiki opo, ovanthu vovilongo ankho vati:
“Siovaa wevelingila ovipuka vihuvisa.”+
3 Siovaa wetulingila umwe ovipuka vihuvisa,+
Onthwe twahambukwa omapita navi.
5 Vokukuna nononkhuka,
Mavakateya nokutwa ondolo.
6 Ulupuka namphila alupuka tyilila,
Tyatyinda otyipapo tyae tyombuto,
Makakondoka nokukwiilila,+
Tyatyinda ovipandi viae.+
Otyiimbo tyo Movilondeka. Otya Salomau.
127 Eumbo okutungwa, Siovaa ehelipake-po,
Velitunga vepwila vala.+
Epunda-umbo okutungwa,+ Siovaa ehelipake-po,
Wokulala lupahi vayunga velipwilisa.
2 Mulipwilisa vala okupinduka-po ombimba,
Mulipwilisa vala okulangala-po eli lietaka,
Okuundapa nonduvia mumone okulia,
Mokonda ngwe utaindyila okulia ava ehole, evepe otumphoki vapululukwe.+
5 Una ehambu oyou uyulisa otyipapo tyae tyonohevo.+
Ngwe kamavakakunda,
Mokonda mavakapopia nonondyale mbavo kombundi yepunda-umbo.
Otyiimbo tyo Movilondeka.
2 Ove mokalia kokuvoko kwove mwene, etyi waundapa nonduvia.
Mokahambukwa okaputuka.+
3 Tembwa ove makakala ngomuti wonouva meumbo liove.+
Ovana vove avakakala ngonomphapule mbomundyambi mbeliseta notyoto tyove.
4 Tala! Ongootyo omunthu wokutila Siovaa
Makayambwa.+
5 Siovaa makakalela ko Siyau ekekuyamba.
Ononthiki ambuho mbomwenyo wove+ mokamona o Selusalei yaputuka.
6 Okamona ovana vovana vove.
Mo Isilayeli mukale ombembwa.
Otyiimbo tyo Movilondeka.
129 “Nkhele tya poututu vakalela vala okundwisa”+
3 Vokulima vakwatesa osaluwa komwongo wange,+
Vatandula-ko omikungu vimwe omilaale.”
5 Mavakakunda, mavakakondoka tyaetesa onkhenda,
Mavakakunda aveho vokuyele o Siyau.+
6 Mavakakala ngeholi liamena kombanda yotyitunge,
Likukuta vala aliahatukulilwe,
7 Lieheyula peke liomuteyi
Nii pomankhanya omwongololi wovipandi.
8 Nawike makalamba ati:
“Siovaa emupe elao.
Onthwe tumupeleyila elao menyina lya Siovaa.”
Otyiimbo tyo Movilondeka.
130 Kohi-kohi ndyili, ndyiliyava kwoove Siovaa.+
2 Ove Siovaa iva-vo ondaka yange.
Omakutwi ove atehelele-vo nawa tyina ndyiliyava unkhwatese-ko.
5 Ame nayumba onthumbi mu Siovaa, ohande yange aiho ikevela vala mwe.
Ndyikevelela vala kondaka yae.
6 Ame* ndyikevelela ku Siovaa,+ nesuka unene nae,
Nesuka vali unene nae tyipona kovayungi valala no kutye-kutye,+
Nesuka vali unene nae tyipona etyi ovayungi vesuka nekumbi okutunda.
7 Isilayeli ahaponwe, akevelele ku Siovaa,
Mokonda Siovaa kayeke-po olwembia lwae,+
Utyivila okuyovola.
8 Ngwe mayovola ova Isilayeli kononkhali mbavo ambuho.
Otyiimbo tyo Movilondeka. Otya Ndaviti.
131 Siovaa, omutima wange ha womakamo-ko,
Omaiho ange ha okulipaka-ko.+
Hilitaindyila ovipuka ovinene,+
Hiovola evi nahamevili-ale okulinga.
2 Au, ame neliondweya,* nelituliya,+
Nalinga ngomona wahanyami uli pekolo lya ina.
Nahambukwa* ngomona wapolwa-ko.
3 Isilayeli akevelele ku Siovaa,+
Okuhimbikila pehepano atee-tee.
Otyiimbo tyo Movilondeka.
132 Siovaa, hinangela-vo Ndaviti
Hinangela-vo ononkhumbi ambuho amona.+
2 Hinangela etyi apopilile Siovaa aane,
Omphango alingile Huku ya Sakoo, Huku Omunene, etyi atile:+
3 “Himanyingila mohinge yange, himai meumbo liange.+
Himalangala kombandwa yange, himai poula wange.
4 Himayeke omaiho ange alale,
Nii himayeke ovipumbweiho viange vipululukwe.
5 Mavipululukwa vala tyina namamonena Siovaa omphangu,
Tyina namamonena eumbo likahi nawa Huku ya Sakoo,+ Huku Omunene.”
9 Okuviuikisa tyilinge omuvalo wovanakwa,
Ava vokwehekuyeke-po vakwiilile.
11 Siovaa wapopile na Ndaviti aane.
Etyi apopia otyo umwe malingi kamelikondola,* etyi ati:
12 Ine ovana vove vaendela momphango yange,
Avetavela etyi ndyili nokuvelonga,
Tupu novana vavo+
Mavakapumphama kotyipundi tyove apeho-apeho.”+
14 “Apa, opo opomwombelo wange mandyiombaila apeho.
Opo mandyikala+ mokonda otyo ame nahanda.
15 Mandyikemupa okulia okunyingi-nyingi.
Ovahepi vae mandyikevepa ombolo avekekuta.+
17 Oko mandyikekulihila ombinga ya Ndaviti aikapongolola.
Omulembulwa wange nemupakela okandiyelo.+
18 Onondyale mbae mandyikembuvaleka olukundo,
Mahi komutwe wae makukaliaimina otyiuya tyouhamba.”+
Otyiimbo tyo Movilondeka. Otya Ndaviti.
2 Uti vala omulela unika nawa watilwa momutwe,+
Aumomena konondyeli,+
Konondyeli mba Alau,
Autokela kovikutu viae.
Oko, oko Siovaa ahandela oviwa viae
— Omwenyo wahapu.
Otyiimbo tyo Movilondeka.
134 Hivilikei Siovaa,
Onwe amuho vaundapi va Siovaa,+
3 Siovaa Omutungi weulu nohi,
Wokuli ko Siyau, emupe elao.
135 Hivilikei Sah!*
Hivilikei enyina lya Siovaa.
Mupei omunkhima onwe vaundapi va Siovaa,+
2 Onwe vokuli nokuundapa meumbo lya Siovaa,
Vokuli nokuundapa mepata lya Huku yetu.+
3 Hivilikei Sah mokonda Siovaa ukahi nawa.+
Imbei munkhimaneke* enyina liae mokonda lihambukiswa.
5 Ame ndyityii nawa okuti Siovaa omunene.
Tatekulu yetu omunene, walamba-po ono huku ambuho.+
6 Siovaa ulinga atyiho ahanda+
Tyilinge o keulu tyilinge o pohi, tyilinge o melunga tyilinge o kohi yelunga.
7 Ukatula omakaka* kononthele mbo kokule-kule mbohi, eekatula meulu.
Utemesa omuliakulo* ombila na iloke.
Ukatula omphepo itunda movimbundu viae.+
8 Waipaele oviveli mo Isitu,
Tyilinge oviveli viovanthu tyilinge ovinyama viatetaikila okutyitwa.+
9 Waetele ovihuna alingi omaelema pokati kenyi, onwe va Isitu,+
Aviho ankho vieendela Falaoo novaundapi vae aveho.+
10 Waipaa-ipaa ovanthu ovanyingi vovilongo+
Aipaa onohamba ononene+
11 — Siyoo ohamba yova Amoleu,+
Na Onge ohamba yo Mbasaa,+
Nonohamba ambuho mbomo Kanaa.
12 Otyilongo tyavo etyaave-po atyipiñganwa,
Atyipiñganwa nova Isilayeli, ovanthu vae.+
13 Siovaa, enyina liove likala-kala-ko vala apeho.
Siovaa, omunkhima wove* aveho veya-ko veuvasa.+
15 Ovilolo ovanthu vovilongo vafenda, opalata noolu,
Ovipuka vialingwa nomavoko ovanthu.+
Momulungu wavio kamutundu-ale mphepo.+
19 Onwe veumbo lya Isilayeli hivilikei Siovaa.
Veumbo lya Alau hivilikei Siovaa.
20 Onwe veumbo lya Levii hivilikei Siovaa.+
Onwe vokutila owoma Siovaa hivilikei Siovaa.
Hivilikei Sah!+
3 Pandulei Tatekulu omunene vali kovanene aveho,
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
6 Ohi weitentheka kombanda yomeva,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
7 Walinga ovimimi ovinene,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho,
8 Wapaka-ko ekumbi litumine onthiki,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho,
9 Ei ohanyi kumwe nononthungululu ambutumina enthiki,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
10 Waipaa oviveli+ mo Isitu,
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
11 Ova Isilayeli ankho veli pokati kavo evepolo-po,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho,
12 Evepolo-po nokuvoko+ kwakola nenkhanya liatandavela,
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
13 Watipulile Elunga Likuhuka ovinthimbu vivali,*+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
14 Isilayeli emukwatesa pokati kavio,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
15 Ou Falaoo novita viae eveyumbu Melunga Likuhuka,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
16 Ovanthu vae evekwataisa moluhandya,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
17 Atokesa onohamba ononene,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
18 Aipaa onohamba mbononkhono,
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho,
19 Waipaa Siyoo+ ohamba yova Amoleu,
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho,
20 Na Onge+ ohamba yo Mbasaa,
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
21 Otyilongo tyavo etyiave-po atyipiñganwa,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho,
22 Atyipingwa na Isilayeli omuundapi wae,
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
24 Apeho ankho ukalela vala okutuhukulula konondyale mbetu,+
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
26 Pandulei Huku keulu,
Mokonda olwembia lwae olunene lutwalako vala apeho.
137 Ponondongi mbo Mbambilonia+ opo ankho twapumphama.
Etyi twahinangela o Siyau+ atulili.
3 Vokwetutwala koukonde ngapo vetwitila otyiimbo,+
Vokutukwela ankho vahanda okunyanena kombanda yetu, avati:
“Tuimbilei-po oviimbo vyo ko Siyau.”
4 Pahe oviimbo vya Siovaa,
Ovio matwiimbila kotyilongo tyihe-tyetu?
6 Elaka liange likakatele momulungu wange,
Ine hekuhinangelele.
Likakatele momulungu wange ine o Selusalei
heipakele povipuka vinthyambukiswa vali unene.+
7 Hinangela-vo Siovaa,
Hinangela-vo etyi ova Endoo vatolele monthiki o Selusalei yatoka, vatile:
“Ihanyei-po! Ihanyei-po umwe nomalisesu ayo!”+
8 Ove mona omuhikwena wo Mbambilonia, apa katutu mohanywa-ko-ale,+
Mahambukwa oyou ukulinga ngeetyi ankho ulinga vakwenyi
Ou ukumonesa emone ngeetyi wetumonehile emone.+
9 Mahambukwa oyou makwata ovana vove
Evevete mononkhanda ngamo vamiangaukila.+
Otya Ndaviti.
138 Mandyikuhivilika nomutima wange auho.+
Mandyikuhivilikila momaiho ono huku ononkhwavo,
Omo umwe mandyiimbila oviimbo vikuhivilika.*
2 Mandyilipetamena kondywo yove ikola,+
Andyinkhimaneka enyina liove,+
Mokonda yolwembia lwove olunene notyili tyove.
Mokonda, ove wankhimaneka vali ondaka yove nenyina liove kovipuka viatyo aviho.*
4 Onohamba ambuho kombanda yohi mambukekunkhimaneka Siovaa,+
Mokonda mambukeiva etyi tyatundile momulungu wove.
5 Mambukaimba onondyila mba Siovaa,
Mokonda omunkhima wa Siovaa omunene.+
6 Namphila Siovaa akulama, mahi ngwe weete vokulikondola koututu,+
Mahi vokulipaka kounene uvetalela vala kokule.+
7 Na tyina namakwata umwe apa palingisa otyiho, ove monthyupisa.+
Motandaveka okuvoko kwove undyamene konyengo ya vana vendyele.
Okuvoko kwove kwokulio makunthyupisa.
8 Siovaa kamandyeke-po-ale, mandyamena.
Oko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
139 Ove Siovaa, ove unthala umwe nawa, ove undyi.+
2 Ove utyii umwe na tyina ndyipumphama na tyina ndyikatuka.+
Etyi ndyisoka utyimonena-le kokule.+
3 Ove unthala* umwe nawa tyina ndyienda na tyina ndyilangala-po.
Onondyila mbange ambuho umbwii nawa.+
5 Ove weliseta naame, ove konyima yange ove komutwe wange.
Okuvoko kwove wekutentheka kwaame.
6 Ove undyi umwe nawa, nokutyisoka vala hityivili.*
Enoñgonoko liove liaya peulu, okulavelela-po hivasi-po.*+
7 Opi mankhahupila, opi mandyiende-nako andyihupu komphepo yove?
Opi mankhaholama andyitundu kotyipala tyove?+
8 Etyi ndyiti ndyiye no keulu oko, ove oko uli-ale,
Ine ndyiti nkhalangale Kondyembo,* tala! nako umwe ove oko uli-ale.+
9 Ine nakanthananene nomavava no oku kwaoyela elunga,
Andyeende ndyikakale oku liakatoma kokule-kule,
10 Nako vala oko, enkhanya liove ñgeno lianthyongolela,
Okuvoko kwove kwokulio ñgeno kwankhwata.+
11 Ine ndyiti: “Enthiki malinthyoleka-le!”
Enthiki olio, likala omwii akumoneka.
12 Nenthiki vala ñgeno kaliakalele-ale epuputu kwoove,
Enthiki ñgeno opo pahe liakala umwe omwii akumoneka ngo komutenya.+
Mokonda kwoove nenthiki notyimimi otyipuka tyike vala.+
14 Ame ndyikunkhimaneka mokonda otyipuka natungwa tyihuvisa unene, tyitilisa owoma.+
Ovilinga viove vihuvisa,+
Ame ndyityii umwe nawa.
15 Omankhipa ange ankho kaaholamene-ale kwoove,
Etyi natungilwa apa paholama,
Etyi natokaikilwa kohi-kohi yeheke.+
16 Omaiho ove amona-le pweetyi ndyiyiyi vala.
Atyiho ankho tyahonekwa-le momukanda wove
Ononthiki atyiho tyalingwa,
Tyahonekwa-le pweetyi nkhele tyeheko-ale.
17 Otyo ndyiholelele unene evi usoka!+
Okuvihonyeka ovinene unene Huku yange!+
18 Halolele-ko-ale okuvivalula, ovinyingi unene vilamba poluheke.+
Ndyiti vala tyina ndyipinduka-po, ndyina vala ove momutwe wange.*+
19 Huku yange, ine waipaele-vo vala onondingavivi ñgeno hahe!+
Opo ovalume ovakalavi* ñgeno ponthele yange vahondovoka-po,
20 Vokwekupanga omphango vekupopia omapita.
Onondyale mbove vapopila enyina liove apa pahasilivila.+
22 Nii vala katutu hivehande.+
Vakala umwe onondyale mbange.
23 Nthale-vo nawa Huku yange onoñgonoka-vo omutima wange.+
Nyingila-vo mokati kange onoñgonoka-vo evi vindingisa otyiho.*+
Oko wokutumbula-mo. Otyiimbo tya Ndaviti.
140 Nthyukulule-vo kovanthu vokulinga ovivi Siovaa.
Ndyamene-vo kovalume ovakalavi,+
2 Ndyakulile ku vana vokupanga+ okulinga ovivi
Ku vana vokuti apa veli onondyaya vala onthiki aiho.
4 Ndyakulile-vo Siovaa, ndyakulile-vo komavoko onondingavivi.+
Nthyukulule kovalume ovakalavi,
Vokuhanda okunthela eliva.
5 Vokulipaka-ko vanthela eliva,
Vatela otyisandaila monondyila ndyienda.+
Vakalela vala okunthela eliva.+ (Selaa)
6 Ame natolela Siovaa nati: “Ove, ove Huku yange.
Nthehelele-vo Siovaa, nthehelele-vo tyina ndyiliyava kwoove unkhwateseko.”+
7 Tatekulu Ohamba Onene Siovaa, Muyovoli wange omunene,
Ove uyakulila omutwe wange monthiki yovilwa.+
8 Siovaa, etyi onondingavivi vapeleya wehetyilinge.
Wahayeke etyi vapanga tyiende nawa, opo vehelipake-ko.+ (Selaa)
9 Omitwe vya vana vandyumbilila-ko,
Vipwile movivi vapopia nomilungu viavo.+
10 Vatyukumuninwe omakala atokota.+
11 Wokutendeleya ahamone apa akala kombanda yohi.*+
Ovivi vikalele vala ovalume onondingavivi atee vivehanyauna-ko.
12 Ame ndyityii okuti Siovaa mayakulila omapongo
Kamalingi okapungulula vana vehena-tyo.+
13 Vokulinga etyi tyaviuka tyotyili mavakapandula enyina liove.
Ava vokuviukisa mavakakala-kala kotyipala tyove.+
Otyiimbo tya Ndaviti.
141 Ove Siovaa, o kwoove ndyiliyava.+
Kanyauka-vo unkhwateseko.+
Nthehelele-vo nawa tyina ndyiliyava kwoove.+
2 Elikwambelo liange likale-vo ngombao inika nawa+ kotyipala tyove,+
Aa omavoko ange nayelula akale-vo ngotyiawa tyovilia tyo kongulohi.+
3 Paka-vo omuyungi komulungu wange Siovaa,
Paka-vo omulavi kepito liomulungu wange.+
4 Wahayeke-vo omutima wange uyembe kotyivi natyike,+
Nahalinge ovivi novalume onondingavivi.
Nahapepelwe nomakulia avo.
5 Omuviukisi okumbeta, otyo ame ndyiti elao.*+
Okumbiyula omulela watilwa momutwe wange,+
Omulela ame nahaanye momutwe.+
Mandyivelingaila omalikwambelo no pemone liavo.
6 Namphila vokuteta onomphela mbavo vakunkhununinwa mevoyo,
Ovanthu mavatehelela nawa onondaka mbange mokonda mbuhambukiswa.
7 Omankhipa etu ahandaulilwa komulungu Wondyembo,*
Uti vala hamwe ofika yalimwa, ofika yatandaulwa omikungu.
8 Mahi ame naika vala omaiho mwoove, Tatekulu Ohamba Onene Siovaa.+
O mwoove ndyiholama.
Wahamphole omwenyo.*
9 Ndyakulile-vo komayo eliva vanthela,
Ndyakulile-vo komaliva onondingavivi.
10 Onondingavivi ambuho, ombo mwene mambukankhia momaliva mbatela,+
Mahi ame mandyikakwata umwe pomaliva ambo anahankhi-mo.
Omasikili.* Elikwambelo lya Ndaviti pweetyi ankho eli meleva.+
142 Ndyiliyava ku Siovaa nondaka yange opo ankhwateseko.+
Ndyiliyava ku Siovaa andinge-vo onkhenda.
2 Ndyiuyulila kotyipala tyae etyi tyanthokotesa omutima.
Ndyimutolela atyiho tyandyihama,+
3 Tyina nehena vali ononkhono.*
Ove uyunga nawa ondyila yange.+
Apa ndyikwata,
Vatela-po eliva ndyinkhie-mo.
Ndyitupu-ale oku nkhaholama.+
Nawike wesuka naame.
5 Ndyiliyava kwoove Siovaa unkhwateseko.
Ame ndyiti: “Ove, ove tyiholamo tyange,+
Omwoove vala neutoma, kombanda yeheke ndyitupu-ale vali nawike.”
6 Tyina ndyiliyava kwoove unkhwateseko nthehelele-vo,
Mokonda naetesa onkhenda.
Nthyukulule-vo ko vokundyeva,+
Mokonda vena vali ononkhono kwaame.
7 Mphole-vo mokalavoso omu,
Ndyihivilike enyina liove.
Vokulinga evi viaviuka veye-vo avandyongelela
Mokonda ove undinga onkhenda.
Otyiimbo tya Ndaviti.
143 Siovaa, tehelela-vo elikwambelo liange.+
Nthehelele-vo tyina ndyiliyava unkhwateseko.
Nkhumbulule-vo mokonda yotyili tyove nouviuki wove.
2 Wahatwale-ale omuundapi wove momphela,
Mokonda nawike-ale una omwenyo uviukisa komaiho ove.+
3 Mokonda ondyale indyeva.*
Omwenyo wange weuliataila pohi.
Pahe ndyili vala menthiki kombanda yae, nakala vala ngovanthu vokwankhia-le kohale-hale.
5 Ndyihinangela omuvo wo kohale.
Ndyisoka nawa kovilinga viove aviho.+
Ndyitungulula kovilinga* vyo pomavoko ove.
6 Ndyiyelulila omavoko ange kwoove.
Naponwa,* uti vala hamwe ohika yakukuta ikevela vala kwoove.+ (Selaa)
8 Ndyiive-vo olwembia lwove olunene komuhuka-huka,
Mokonda nayumba onthumbi mwoove.
9 Nthyukulule-vo konondyale mbange Siovaa.
Mokonda ove ndyitaindya undyamene.+
10 Ndongese-vo okulinga etyi wahanda,+
Mokonda ove, ove Huku yange.
Omphepo yove ikahi nawa.
Inthwale-vo monthanthalahi.*
11 Nthyupise-vo Siovaa mokonda yenyina liove.
Mokonda youviuki wove ndyovole-vo* mononkhumbi.+
12 Molwembia lwove olunene, mana-ko-vo* onondyale mbange.+
Hanyauna-ko aveho vandinga onya,*+
Mokonda ame ndyimuundapi wove.+
Otya Ndaviti.
144 Siovaa Onkhanda yange,+ ahivilikwe,
Ahivilikwe wokulongesa omavoko ange ndyityivile okulwa,
Wokulongesa ominwe viange ndyityivile okwenda kovilwa.+
2 Wokundinga olwembia olunene, ondyakulilo yange,
Otyiholamo tyange,* otyiholamo tyange tyokwakola,
Omuyovoli wange, oe ondyakulilo yange, o mwe ndyiholama,+
Una umphakulila ovanthu aveho, avelifefe kwaame.+
3 Siovaa, omunthu wehesilivila-le ñgaa, usuka nae o watyi?
Pahe usukila-tyi nomunthu utuka momunthu unkhia?+
7 Tandaveka omavoko ove okutuka keulu oko.
Nthyukulule-vo, ndyovole-vo komeva atutumba,
Ndyovole-vo peke liononthunda-vilongo,+
8 Vana vokuti nga vaikula omulungu wavo, tyitunda-mo omatutu vala.
Vayelula okuvoko kwavo kwokulio avaanena omatutu.
9 Huku yange mandyikwiimbila otyiimbo otyipe.+
Mandyikuhivilika noviimbo* andyilandula motyihumba tyonongoi 10,
Una wahukulula Ndaviti komutunga wokwipaa.+
11 Nthyukulule-vo, nthyupise-vo komavoko ononthunda-vilongo,
Vana vokuti nga vaikula omulungu wavo tyitunda-mo omatutu vala,
Vayelula okuvoko kwavo kwokulio avaanena omatutu.
12 Ovana vetu ovakwendye mavekekula vala liwa-liwa ngomiti viatwikwa,
Ava ovakainthu avakalinga ngonomphandyi mbefiwiswa mombala.
13 Ovimbundu vietu aviho mavikeyula ovikuna avihuputiukila pohi.
Monohika mbetu onongi mambukelityita, ambukatuuka ovityita-novityita, novityita omakwii-nomakwii.
14 Onongombe mbetu onoina kambukatengala* nii kamambukatopola.
Monopalasa mbetu kamamukeivalela ononkhwo.
15 Mavahambukwa ovanthu vokukahi ngootyo!
Mavahambukwa ovanthu vokuna Huku yavo Siovaa!+
Otyiimbo tya Ndaviti tyokuhivilika.
א [Alefe]
ב [Bete]
ג [Gimel]
ד [Dalete]
4 Makuti akuya ava vahivilika ovilinga viove, akuya ava vahilivika ovilinga viove.
Mavakahipulula ovipuka ovinene ulinga kononkhono mbove.+
ה [He]
ו [Wau]
6 Mavakahipulula evi ulinga vitilisa owoma,
Ame andyikapopia ounene wove.
ז [Zaine]
7 Mavakahipulula okankhenda kove nehambu, okankhenda kove okanene,+
Mavakakwiilila mokonda youviuki wove.+
ח [Hete]
ט [Tete]
9 Siovaa uhole ovanthu aveho,+
Okankhenda kae katalelwa ku evi alinga.
י [Yode]
כ [Kafe]
11 Mavakakalavandya omunkhima wouhamba wove,+
Avakahipulula ononkhono mbove,+
ל [Lamede]
12 Opo ovanthu vanoñgonoke ovilinga ovinene ulinga kononkhono mbove,+
Nouwa womunkhima wouhamba wove.+
מ [Meme]
13 Ouhamba wove, ouhamba wahapu,
Ou outumini wove o wovanthu aveho vekeya.+
ס [Sameke]
ע [Ayine]
15 Ovanthu aveho vaika vala omaiho mwoove.
Ove uvepa okulia mononthiki mbatyo.+
פ [Pe]
צ [Tsade]
17 Siovaa omuviuki, onondyila mbae ambuho mbaviuka,+
Aviho alinga vilekesa okuti kayeke-po ovanthu vae.+
ק [Kofe]
ר [Lese]
ש [Chim]
ת [Tau]
21 Omulungu wange maukapopia omunkhima wa Siovaa.+
Aviho vina omwenyo* vinkhimaneke enyina liae likola apeho-apeho.+
Ohande yange aiho ihivilike* Siovaa.+
2 Mandyihivilika Siovaa ononthiki ambuho ndyina omwenyo.
Mandyiimbi* oviimbo vihivilika Huku yange, tyina nkhele ndyili kouye.
4 Omphepo* ivetunda ngwe avakondoka meheke.+
Monthiki yatyo omo ivetunda nomalusoko avo opo apwila opo.+
5 Uhambukwa oyou ukwateswako na Huku ya Sakoo,+
Ou uyumba onthumbi mu Siovaa Huku yae,+
6 Huku Wokwalinga eulu nohi novipuka aviho vili-mo,
Nelunga novipuka aviho vili-mo,+
Una wokuyumbwa onthumbi apeho.+
7 Huku wokwaamena ava vapombwa,
Una waavela okulia vana vankhia ondyala.+
9 Siovaa uyakulila ononthunda-vilongo.
Utekula osona nomuhepe,+
10 Siovaa makala-kala vala Ohamba apeho,+
Ove Siyau, Huku yove oe vala matumaina, matyiti akuya ava akuya ava oe vala.
Hivilikei Sah!*
Otyiwa unene okuhilivika* Huku yetu noviimbo,
Otyiwa unene okumuhivilika, oe umwe uhiwa okuhivilikwa!+
3 Huku uhakula vokuna omitima viateka-teka,
Ukuta-kuta nawa povipute viavo.
7 Pandulei Siovaa noviimbo.
Landulei motyisandyi amuhivilika Huku yetu noviimbo,
8 Huku wokuhika eulu aliho nomakaka,
Una ulokesa ombila opo italaleke eheke,+
Una umenesa eholi+ monomphunda.
12 Nkhimaneka Siovaa ove Selusalei.
Hilivika Huku yove ove Siyau.
13 Omakumba opomapito epunda-umbo liove, weekolesa vali,
Ape elao ovana vove vakala-mo.
15 Ngwe utuma otyitumino tyae keheke,
Ondaka yae aikatyatyala.
17 Utokesa omamanya ongandavila uti vala ovinyanya viombolo.+
Olie mahupu koutalala yeetelela?+
18 Utuma ondaka yae, omamanya ongandavila aasenguluka.
Weeta omphepo yae,+ omaande aahimbika okuhateka.
20 Petupu vali ovanthu votyilongo natyike alinga ngootyo.+
Ovanthu ovo, konomphela mbae vetupu-ale etyi vei-ko.
148 Hivilikei Sah!*
Hivilikei Siovaa keulu oko,+
Muhivilikei keulu-ulu oko.
2 Muhivilikei amuho onwe onoandyu mbae.+
Muhivilikei amuho onwe vita viae.+
3 Ove kumbi noove hanyi, muhivilikei.
Amuho onwe nonthungululu mbokuliaima, muhivilikei.+
4 Muhivilika ove ulu liokwaya vali peulu-ulu,*
Muhivilikei onwe meva okuli kombanda yeulu.
5 Aviho ovio vihilivike enyina lya Siovaa,
Mokonda omotyitumino tyae viatungilwa.+
7 Hivilikei Siovaa amuho kombanda yohi,
Muhilivikei vinyama ovinene vyo melunga noonwe maande aeho okohi,
8 Noove muliakulo, noove ngandavila, noove ngandyi, noonwe makaka okwanthikovela,
Noove mphepo onene itavela ondaka yae,+
9 Onwe nomphunda noonwe vipunda amuho,+
Onwe miti viokwiima ovinyango noonwe misendulu amuho,+
10 Onwe vinyama viofika+ noonwe vinyama viokwatekulwa amuho,
Ovinyama viokweendela keimo noviila,
11 Onwe nohamba kombanda yeheke novanthu aveho vovilongo,
Onwe manene atyo novanthu aveho vokuteta onomphela kombanda yeheke,+
12 Onwe vakwendye novafikwena,*
Onombwale novana, amuho muhivilikei.
Wakulama, walamba-po ohi neulu.+
14 Makakulameka ombinga yovanthu vae,
Akankhimaneka ovanthu aveho vehemuyeke-po,
Ovana va Isilayeli, ovanthu vo komutima wae.
Hivilikei Sah!*
149 Hivilikei Sah!*
2 Isilayeli, hambukilwa Omutungi wove Omunene,+
Vana va Siyau, hambukilwei Ohamba yenyi.
4 Mokonda Siovaa uhambukilwa ovanthu vae.+
Onondalawa umbuhiwiswa neyovo.+
5 Vokwehemuyeke-po vahambukwe mokonda vankhimanekwa,
Vatwile ondolo pomaula avo.+
6 Komilungu viavo kukale oviimbo vihivilika Huku,
Apa peke liavo pakale omutunga,
7 Ovanthu vovilongo vevelinge etyi vevelingaile-vo,
Vamasule ovanthu aveho.
8 Vakute onohamba mbatyo nomalienge,
Aa omanene-atyo aveekutu nonondalate,*
9 Valinge umwe etyi tyahonekwa, etyi vena okulingwa.+
Omunkhima oo, uhiwa vala vana vehemuyeke-po.
Hivilikei Sah!*
Hivilikei Huku uli komphangu yae ikola.+
Muhilivikei keulu oko, eulu ombangi yononkhono mbae.+
2 Muhivilikei mokonda yovilinga ovinene alinga.+
Muhivilikei mokonda omunene unene.+
3 Muhivilikei nonkhwino.+
Muhilivikei notyihumba notyisandyi.+
4 Muhivilikei nonopandelu,+ amunyanena motyila.
Muhivilikei nonongoi+ nongayeta.*+
5 Muhivilikei otyo muhika omalata.
Muhilivikei otyo muhika omalata.+
6 Atyiho tyifima — tyihivilike Sah.
Ine, “usokolola nawa kovitumino Viae.”
Ine, “vasokela.”
Ine, “velipakaila-mo.”
Ine, “na Kilisitu yae.”
Ine, “okulondolwa.”
Melaka Liokonthuko: “Hipei ombesu.”
Ine, “vapopia ohande yange.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Handyula ombundi yange.”
Ine, “makapunga-po wotyili; makakoyapo wotyili.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “omunthu unengula ohonde, wokuyondya.”
Ine, “komphangu yove onthyukuki.”
Ine, “vapopia nelaka liasesa.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “ohande yange yehulilwa.”
Ine, “uyovole ohande yange.”
Ine, “kekuhinangela.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Uyoa.”
Ine, “momahonyi.”
Ine, “akulupa.”
Ine, “otyiimbo tyokulila tya.”
Ine, “mavatunyauna ohande yange.”
Ine hamwe, “ine naevela.”
Ine, “avasi ohande yange.”
Ine, “ulola omitima, nonoso.”
Ine, “uuyula.”
Ine, “mandyihindi otyiimbo tyihilivika.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine hamwe, “ove wokuna omunkhima uhipululwa nthele ina eulu.”
Ine, “konoandyu.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “mandyihindi.”
Ine, “ohi yokulimwa.”
Ine, “otyiholamo tyapama pohika yaya peulu.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “mu etyi tyihanda ohande yae.”
Ine hamwe, “wokuna elungavi ulikanena nawa.”
Ine, “unina omalusu.”
Ine, “himatanthauka.”
Ine, “wokwahuma.”
Ine, “monohoka mbae.”
Ine, “osona.”
Ine, “mupopila ohande yange.”
Ine, “omaiho ae atwa.”
Ine, “ohande yae iyele.”
Ine hamwe, “omakala ena otupia.”
Ine, “okankhenda kae.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Vapopia nomulungu ukahi nawa.”
Melaka Liokonthuko: “Nomutima nomutima.”
Ine, “nokuvenina omalusu.”
Ine hamwe, “yokusengulula yaheywa pohi.”
Ine, “ohande yange maikala.”
Ine, “wokuhena onondunge.”
Ine, “weendela moukwatyili.”
Ine, “wahakundisa.”
Melaka Liokonthuko: “Aanene.”
Ine, “kamakatanthauka.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Onoso mbange mbumbiyula.”
Ine, “himatanthauka.”
Melaka Liokonthuko: “Omunkhima wange wahambukwa.”
Ine, “ohitu yange ina.”
Ine, “kumakayekela ohande yange.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine hamwe, “avole.”
Melaka Liokonthuko: “Kotyipala tyove kuna.”
Ine, “oviwa.”
Ine, “nyongama onthehelela.”
Ine, “mbulwisa ohande.”
Ine, “veli mokati kovilenga viavo.”
Ine, “yokututokesila pohi.”
Ine, “yovola-vo ohande yange.”
Ine, “vouye ou wovipuka.”
Ine, “opo ndyikutale.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Olunyaa lwange; ombinga yange.”
Ine, “otyiholamo tyange tyili apa paya peulu.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “nokuvavala.”
Tyihangununa okuti: “Omphepo.”
Ine, “yahandyuka.”
Melaka Liokonthuko: “Asukuka.”
Ine, “wokwahulilwa.”
Ine, “vomaiho elipaka-ko.”
Ine, “kunthekula.”
Ine, “ovikatolo viange; onongunyu mbange.”
Ine, “ove mokampha omwongo wonondyale mbange.”
Melaka Liokonthuko: “Mandyikamutisa.”
Ine, “kokukumbululwa.”
Melaka Liokonthuko: “Nombuto yae.”
Ine hamwe, “ongoi yokweeleka yehika.”
Ine, “vipameka vali ohande.”
Melaka Liokonthuko: “Atale ngatyina ovilenga.”
Melaka Liokonthuko: “Ononthiki ononyingi.”
Melaka Liokonthuko: “Kotyipala tyae.”
Ine, “kamaikatanthauka.”
Melaka Liokonthuko: “Otyinyango tyavo.”
Melaka Liokonthuko: “Wamahungika movipala viavo.”
Melaka Liokonthuko: “Onongoi mbove mbonkhondyi.”
Melaka Liokonthuko: “Matuhindi oviimbo, atuviimbi.”
Mokutala otyiimbo tyitumbulwa ngootyo.
Ine, “Wapakwa kovipundi waviala pokati kova.”
Melaka Liokonthuko: “Andyiyumbwa.”
Ine, “yovola-vo ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Ou ndyina-o vala awike.”
Melaka Liokonthuko: “Ombuto ya.”
Melaka Liokonthuko: “Ombuto ya.”
Melaka Liokonthuko: “Omutima wenyi ukale.”
Ine, “vokwanina.”
Ine, “makahupisa ohande yae.”
Melaka Liokonthuko: “Ombuto yavo.”
Ine hamwe, “pomeva atula nawa.”
Ine, “upameka ohande yange.”
Ine, “mononthambo.”
Ine, “vinkhengelela.”
Ine, “ulembula omutwe wange nomulela.”
Ine, “nohande yange.” Omwenyo wapopiwa apa, omwenyo wa Siovaa, omunthu apondola okwaana nao.
Ine, “katukei.”
Ine, “tundee kohale.”
Melaka Liokonthuko: “Momphela.”
Ine, “ohande yae maikamona.”
Melaka Liokonthuko: “Ombuto yae.”
Ine, “ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Onoso mbange.”
Melaka Liokonthuko: “Hipumphama.”
Ine, “hilipake kumwe no vokulikembesa.”
Melaka Liokonthuko: “Okupumphama.”
Ine, “uhahanye-ko ohande yange.”
Ine, “vokunengula ohonde.”
Ine, “omphangu yae onthyukuki.”
Ine, “mandyihindi oviimbo andyihilivika.”
Ine, “kohande yonondyale.”
Ine hamwe, “ame tyotyili ndyina onthumbi yokuti, mandyimono ouwa-tima wa Siovaa tyina nkhele ndyina omwenyo.”
Ine, “momatwi.”
Ine, “fendei.”
Ine hamwe, “mokonda youwa wokwasukuka kwae.”
Mokutala, onomphunda ononyingi mbo ko Limbanu.
Ine, “yelunga lyo keulu.”
Ine, “wananena peulu.”
Ine, “wapola ohande yange.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “hindei oviimbo.”
Ine, “himatanthauka.”
Ine, “nyongama-vo onthehelela.”
Ine, “omukwatyili.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “koluhinyi.”
Ine, “ohande yange, neimo liange.”
Ine, “momutwe.”
Ine, “ohande yange.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Komalaka ayaya.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “hindei oviimbo.”
Melaka Liokonthuko: “Omambamba aeho ovita atungwa.”
Ine, “nomufimo wo.”
Ine, “movityivo ovinene.”
Ine, “evi ovanthu vovilongo velipakaila-mo.”
Ine, “omalusoko ovanthu.”
Ine, “ayovole ohande yavo.”
Ine, “ohande yetu ikevelela.”
Ine, “ohande yange mailimphandela.”
Ine, “okwelilumba pahe.”
Ine, “vomutima wamiangaulwa; watyopwa-tyopwa.”
Ine, “ovitateka viomuviuki, ovinyingi.”
Ine, “ohande yovaumbili.”
Ine, “popila ohande yange.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “vaheyela ohande yange.”
Ine, “ohande yange maihambukilwa.”
Ine, “ohande yange aliungu.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “liamakondoka monthulo yange.”
Ine hamwe, “vankhwelela ombolo.”
Ine, “yovola-vo ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Ou ndyina-o vala awike.”
Ine, “kononkheyama mbelilumba pahe.”
Ine, “Wolo umwe! Hande yetu.”
Ine, “malikasokolola kouviuki.”
Melaka Liokonthuko: “Mba Huku.”
Melaka Liokonthuko: “Vanwa omulela uli.”
Ine, “motyilongo.”
Ine, “hambukilwa.”
Melaka Liokonthuko: “Iwingaila mu.”
Ine, “noumpwa-lundo.”
Ine hamwe, “wahanumane, mokonda matyikunyono vala.”
Ine, “avanane.”
Ine, “wii ononthiki mbo vokwahavelwa onombei.”
Ine, “una okankhenda.”
Ine, “upameka.”
Ine, “nokuvoko Kwae.”
Ine, “ombolo.”
Ine, “upopia onondunge nondaka yavova.”
Ine, “wokukoleleya.”
Melaka Liokonthuko: “Petupu apa peñgwai.”
Melaka Liokonthuko: “Onomanekelo mbange mbatokota.”
Ine, “ndyiononona.”
Ine, “ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Ovana-mwenyo.”
Ine hamwe, “Mahi vokundyele anehena etyi nalinga ovanyingi.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “luhohiywa.”
Ine, “ndyitwa otyienyo.”
Ine, “okuti hisete okupwa.”
Melaka Liokonthuko: “Mbulifwe vala peke.”
Melaka Liokonthuko: “Nokuviela.”
Ine, “omahonyi ange.”
Ine, “ndyingendi vala.”
Ine, “nonthumbi onene.”
Ine, “wanyongama opo atehelele.”
Ine, “kwevipandele.”
Melaka Liokonthuko: “Mombwingwa yomukanda.”
Ine, “ndyihanda.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “hakula-vo ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Wanthyana notyikomeko.”
Ine, “okuhimbikila komavonge-vonge omanima atee komavonge-vonge omanima.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “ohande yange yesuka.”
Ine, “ohande yange yaliwa.”
Melaka Liokonthuko: “Mandyiuyula ohande yange.” Tala Onondaka Mbahangununwa, ohande.
Ine hamwe, “ngatyina vatyatyaula omankhipa ange.”
Ine, “oityi ohande yange yakalela.”
Ine, “oityi ohande yange yakalela.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “ku etyi wafetwa utupu etyi wapola-ko.”
Ine, “onohande mbetu mbayumbwa.”
Ine, “tuhukulule.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Movilinga viange.”
Ine, “liomunthu wokukopiyala.”
Melaka Liokonthuko: “Malikekulongesa.”
Ine, “okuhambukiswa otyipala tyove.”
Melaka Liokonthuko: “Mokati.”
Ine hamwe, “viatungilwa ovipapa.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “otyiholamo tyetu tyaya peulu.”
Ine hamwe, “onondyakulilo mbovakwa-vita.”
Ine, “hakelei.”
Ine, “ombinga yongi.”
Ine, “hindei oviimbo.”
Melaka Liokonthuko: “Onondyakulilo kombanda yohi, omba.”
Ine, “otyiholamo tyaya peulu.”
Ine, “velivasa ngeetyi velilaele.”
Melaka Liokonthuko: “Ovana ovakainthu vo.”
Ine, “ovimato viokwapamekwa.”
Ine hamwe, “atee tunkhia.”
Melaka Liokonthuko: “Tyilinge ovana vovanthu tyilinge ovana vomulume.”
Melaka Liokonthuko: “Kononkhali mba.”
Ine, “ohande yavo.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “mayovola ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Peke Liondyembo.” Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “uhivilika ohande yae.”
Melaka Liokonthuko: “Otyinkhombo otyitwei.”
Ine, “okulongwa.”
Melaka Liokonthuko: “Uyumba onondaka mbange konyima yove.”
Ine hamwe, “ulipaka kumwe natyo.”
Ine, “uhololola ononkhali mbomona.”
Ine, “onkhali yange apeho ili vala kotyipala tyange.”
Melaka Liokonthuko: “Oku ove vala.”
Oisopu otyifo.
Ine, “holeka otyipala tyove.”
Melaka Liokonthuko: “Nkhwateseko.”
Ine, “kumatombo.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “waholama.”
Melaka Liokonthuko: “Movivi alinga.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “wehena onondunge.”
Ine hamwe, “owoma, apehena etyi tyitilisa owoma.”
Melaka Liokonthuko: “Vaonga onthanda opo vekulwise.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “ondyakulila momphela yange.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “kavapake Huku kotyipala tyavo.”
Ine, “nokukwatesako ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Movemutisa.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “wahanthime.”
Melaka Liokonthuko: “Wahaholame tyina ndyilikwambela opo unkhwateseko.”
Ine, “nakatuka.”
Melaka Liokonthuko: “Otepaula elaka liavo.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “neihamenwa.”
Melaka Liokonthuko: “Manthyukulula.”
Ine, “ape ohande yange.”
Ou, epanga liokohale liapopiwa moversikulu 13 no 14.
Ine, “atanthauke.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “vahanda okundia-po.”
Melaka Liokonthuko: “Ohitu ipondola.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “ononkhuka mbange.”
Ine, “yoseta.”
Ine, “wayovola ohande yange.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “ohande yange iholama.”
Ine, “ohande yange ili.”
Ine, “ohande yange yelipetamena.”
Ine, “mandyihindi.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Tundee meimo.”
Ine, “avayapuka.”
Ine, “mbokwelilumba pahe.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “ko vokunengula ohonde.”
Ine, “vaholamena ohande yange.”
Ine, “vaweya.”
Ine, “nokutunda.”
Ine, “otyiholamo tyapama pohika yaya peulu.”
Ine, “vaweye.”
Ine, “mandyihindi.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine hamwe, “wevepa enyingilikilo.”
Ine hamwe, “komphangu yae ikola.”
Ine, “mombwelo mo.”
Melaka Liokonthuko: “Omphangu yapama yomutwe.”
Ine hamwe, “liokwapama.”
Ine, “wamasoyo.”
Ine, “makakala.”
Ine, “mutuma.”
Ine, “mandyihindi.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “ohande yange ikevela.”
Ine, “otyiholamo tyapama pohika yaya peulu.”
Ine hamwe, “onwe amuho mutilisa owoma, mukahi ngotyimato tyayendama, otyimato tyomamanya tyihanda okuwa.”
Ine, “komunkhima wae.”
Ine, “ohande yange ikevelela.”
Ine, “ohande yange yesuka.”
Melaka Liokonthuko: “Ohitu yange yasosoloka.”
Ine, “nkhalañganya.”
Ine, “ohande yange yahambukilwa.”
Melaka Liokonthuko: “Vikahi ngovilenga.”
Ine, “ohande yange ikakatela.”
Ine, “ohande yange; okundyipaa.”
Ine, “Kwolunga.”
Ine, “mavekelimphanda.”
Ine, “velipa ondundo opo valinge ovivi.”
Ine, “mavekelimphanda.”
Melaka Liokonthuko: “Ohitu yatyo aiho maikeya.”
Ine, “omphangu onthyukuki.”
Melaka Liokonthuko: “Oe.”
Melaka Liokonthuko: “Oe.”
Melaka Liokonthuko: “Oe.”
Ine, “omatomba.”
Melaka Liokonthuko: “Mutoka omulela.”
Melaka Liokonthuko: “Avinda.”
Ine, “mombwelo mweyula.”
Ine, “hindei.”
Ine, “upaka omwenyo mohande yetu.”
Ine, “mbutenge-tenge; mbutanthauke.”
Melaka Liokonthuko: “Wapaka monomanekelo mbetu.”
Melaka Liokonthuko: “Komutwe wetu.”
Ine, “okulingila ohande yange.”
Ine, “mambukemuhilivika.”
Ine, “hindei.”
Ine hamwe, “uli kombanda yomakaka.”
“Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Melaka Liokonthuko: “Omukoyi wonompela mbovahepe.”
Ine, “vokwehetavela.”
Ine, “wekalelele komutwe.”
Melaka Liokonthuko: “Epingo liove liepwila.”
Ine hamwe, “kovinyongo vionongi.”
Ine, “ondumbu yahonya katutu notyingole.”
Ine, “akukaka ngatyina kwawila.”
Ine, “omphunda onene.”
Ine, “ahanda okukala.”
Ine, “vaenda-enda mononkhali.”
Ine, “otyunda.”
Ine hamwe, “avaliate kovipuka.”
Ine hamwe, “ovatumwa votyilongo.”
Ine, “hindei oviimbo vihivilika.”
Melaka Liokonthuko: “Momakaka.”
Ine, “yaloveka.”
Ine, “onondyale mbange vokundyenda konyima.”
Ine, “ohande yange yelipaka.”
Ine hamwe, “etyi nalilile, anahali.”
Melaka Liokonthuko: “Andyikala omuhe.”
Ine, “etoto limphatele mokati kalio.”
Ine, “fwena ponthele yohande yange, oiyovola.”
Ine, “pahe nehulilwa.”
Ine, “otyifo tyikola ovanthu.”
Melaka Liokonthuko: “Omesa yavo.”
Ine, “otyiwi-wili.”
Ine, “otyivia tyavo.”
Ine, “onthanda yavo yahondywa.”
Ine, “womwenyo.”
Ine, “kamatimi.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “nyongama onthehelela.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “vokuyele ohande yange.”
Ine, “okuvinoñgonoka.”
Melaka Liokonthuko: “Okuvoko kwove.”
Ine, “yomeva.”
Ine, “andyihindi.”
Ine, “wahukulula ohande yange.”
Ine, “malikasokolola kouviuki.”
Melaka Liokonthuko: “Akoyese.”
Ine, “makatema ononthemo.”
Ondongi oyo, ondongi Eufalate.
Ine, “onohande mbovahepi.”
Ine, “mekevehukulula.”
Ine, “vokulipepesa, vokulitumbilika.”
Ine, “omaimo avo anina.”
Melaka Liokonthuko: “Vena ovilenga.”
Melaka Liokonthuko: “Ovanthu vae.”
Melaka Liokonthuko: “Ovanthu vokwatuka movana vove.”
Melaka Liokonthuko: “Monoso mbange.”
Melaka Liokonthuko: “Ko vokulinga ovivi makukati umwe filuu.” Ine, “vokwahalingi etyi mwelipopilile.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “alingila omaliongiyo.”
Ine, “pola okuvoko kwove monthulo.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “otyitei.”
Ine, “ohande yekuti liove weheiyumbile.”
Ine, “mwehelipakei-ko.”
Ine, “mwehelipakei-ko.”
Ine, “mandyihindi.”
Ine, “onondingavivi mandyimbupolo ononkhono.”
Ine, “ovaviuki mavakakala-kala nononkhono.”
Ine, “uli mokati kotyimimi.”
Melaka Liokonthuko: “Omphepo yovatumini.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Omavoko ange kaalala.”
Ine, “petupu ou utyivila okukengelela ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Omphepo yange isosoloka.”
Melaka Liokonthuko: “Omphepo yange yovolola.”
Ine, “ndyitomwa tupu.”
Melaka Liokonthuko: “Wapilulula enkhanya liae lyo kokulio.”
Melaka Liokonthuko: “Wahukulula.”
Ine, “nononkhono mbove.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “etyi ndyimulongesa.”
Melaka Liokonthuko: “Vahafwilepo.”
Ine, “ngotyimato.”
Melaka Liokonthuko: “Okulola.”
Ine, “okulia onohande mbavo mbuhanda.”
Ine, “okulia kwonoandyu.”
Ine, “Omwaameni.”
Melaka Liokonthuko: “Uumbingiya.”
Ine hamwe, “omphepo ina nokutunda-mo, yahamakondoka vali.”
Ine, “atyimwiihama.”
Ine, “ononkhono mbae.”
Melaka Liokonthuko: “Evehukululile, evefukululile.”
Ine, “ononkhatuka.”
Ine hamwe, “nelema liatokota.”
Ine, “ahaevela ohande yavo.”
Melaka Liokonthuko: “Omwenyo wavo euyekela.”
Ine, “otyo valola ñgoo.”
Ine, “onkhwelume.”
Melaka Liokonthuko: “Ovakainthu vatyo kavahilivikwa-le vali.”
Melaka Liokonthuko: “Watunga omphangu yae ikola ngeetyi atunga omaulu.”
Melaka Liokonthuko: “Umbika-vo.”
Melaka Liokonthuko: “Ovana vononkhia vehupisa-vo.” Ine hamwe, “veyovola-vo.”
Ine, “nononkhono mbove ononene.”
Ine hamwe, “pokati ko no.”
Ine, “hololola otyimimi tyove.”
Melaka Liokonthuko: “Mokatulila omwihi.”
Ine, “ononkhuka ononyingi-nyingi.”
Oyo Ondongi Eufalate.
Ine, “ehina liomuvinyu.”
Ine, “komona wove una.”
Ine, “etyi weveviyula.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Andyikukumbulula otyo naholama momutitimo.”
Tyihangununa okuti: “Okutañguna.”
Melaka Liokonthuko: “Velipakaila-mo.”
Melaka Liokonthuko: “Omuvo wavo wamapu-po.”
Melaka Liokonthuko: “Mekemwaavela.” Vakapewa ovanthu va Huku.
Melaka Liokonthuko: “Yokwanina, yokwavondoka.”
Ine, “peliongiyo enene lya Huku.”
Ine, “ku vana vekahi ngono-huku.”
Ine, “popiei omphela yo wokwehena-tyo no ya una.”
Ine, “mukahi ngono-huku.”
Ine, “puti.”
Ine, “vakala nomakamo.”
Melaka Liokonthuko: “Vove vokwaholekwa.”
Melaka Liokonthuko: “Velioovola nomutima wike.”
Ine, “valinga omphango.”
Melaka Liokonthuko: “Vakala okuvoko kwovana.”
Ine, “kelola lyo.”
Ine, “vokwakalela vakwavo komutwe, ovelingi.”
Ine, “ngolufeti lwenda.”
Melaka Liokonthuko: “Yulisa-mo olukundo.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “ovanthu vehole unene ohinge yove.”
Ine, “ohande yange yeivaluka.”
Ine, “otyimphiapia.”
Ine, “elola liovinkhondo omimbaka.”
Ine hamwe, “omulongesi ulihika.”
Ine hamwe, “tala kondyakulilo.”
Melaka Liokonthuko: “Wahika.”
Ine, “twoongolole-vo.”
Ine, “oviwa ovinyingi.”
Ine, “nyongama, otehelela.”
Ine, “ohande yange.”
Ine, “ohande yomuundapi.”
Ine, “mphe omutima weheliyapukile.”
Ine, “ohande yange.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “viyeva ohande yange.”
Ine, “kavekupake-ale kovipala viavo.”
Ine, “tyina ndyitala, ove vala umpha ovipuka aviho.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “nyongama-vo otehelela.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “meendo.”
Ine, “pahe nakala vala ngo ou wehena ononkhono.”
Ine, “vieheli-ale vali kolutei lwove.”
Ine, “mo Ambandoo.”
Ine, “wayalela ohande yange.”
Ine hamwe, “aviho viila vala kumwe.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Melaka Liokonthuko: “Ombuto yove.”
Ine, “ononkhono mbetu mbukula.”
Ine, “outumini wae mandyikeutandaveka.”
Melaka Liokonthuko: “Ombuto yae kamaikavomba-ko.”
Melaka Liokonthuko: “Himakembe.”
Melaka Liokonthuko: “Ombuto yae ikakala-kala-ko.”
Ine, “omulami wae.”
Ine, “olumbo lwae lwatungwa.”
Ine, “okuyovola ohande yae.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine hamwe, “twahimbika okuholama mwoove.”
Ine, “ove wii ovivi tulinga.”
Ine, “vokuna vali omafa.”
Ine, “mekekuyakulila.”
Melaka Liokonthuko: “Mbulingwa etyi tyata mumbo.”
Ine hamwe, “ondyakulilo yove; enkhondo.”
Melaka Liokonthuko: “Wahula ku ame.”
Ine, “wanoñgonoka.”
Ine, “makamona oñgeni ndyiyovola ovanthu.”
Ine, “nokwiimba.”
Ine, “ngavakala-kala ñgo nonohuki onongonga.”
Melaka Liokonthuko: “Mavakanina; mavakavondoka.”
Ine, “epoha.”
Ine, “kaitenga-tenga.”
Ine, “ononthyiwe.”
Melaka Liokonthuko: “Wokwatwika.”
Ine, “ohande yange ñgeno yankhia-le.” Melaka Liokonthuko: “Ñgeno nati-ale filuu.”
Ine, “okusoka unene.”
Ine, “wakengelelele ohande yange.”
Ine, “ovatumini velipumwapo.”
Ine, “ohande yo ou.”
Melaka Liokonthuko: “Ohande yo ou wehena etyi alinga oyo vavela onombei.”
Ine, “lili apa payeluka.”
Melaka Liokonthuko: “Mekevenyima-ko.”
Melaka Liokonthuko: “Mekevenyima-ko.”
Melaka Liokonthuko: “Kotyipala tyae.”
Melaka Liokonthuko: “Peke liae.”
Tyihangununa okuti: “Okutañguna.”
Tyihangununa okuti: “Okumakela; Okulola.”
Ine, “Fendei.”
Ine hamwe, “mokonda yousukuki wae uliaima.”
Ine, “wihiñginya.”
Ine, “makaamena ovanthu.”
Ine, “weya.”
Ine, “vifende.”
Melaka Liokonthuko: “Ovana ovakainthu vo.”
Ine, “ohande yava.”
Ine, “kevililo.”
Melaka Liokonthuko: “Lihinangelwa.”
Ine, “kweveyovola.”
Ine, “mbamona oñgeni Huku yetu ayovola.”
Ine, “hindei oviimbo.”
Ine, “hindei.”
Ine, “weya.”
Ine hamwe, “pokati kono.”
Ine, “fendelei.”
Ine, “fendelei.”
Ine hamwe, “hanthwe-ko mwene twelitunga.”
Ine, “mandyihindila oviimbo.”
Ine, “viaviuka.”
Ine, “ovipuka valinga hivihande.”
Melaka Liokonthuko: “Himanoñgonoka.”
Ine, “mandyimuhanye-ko.”
Ine, “vana valinga evi viaviuka.”
Melaka Liokonthuko: “Komutwe womaiho ange.”
Ine, “mandyihanye-po.”
Ine, “wasosoloka.”
Ine, “nyongama utehelele.”
Ine hamwe, “nahoka unene.”
Ine, “Nalinga otyova tyavo.”
Ine, “mbutandavela ngokahi.”
Ine, “enyina kalivomboko.” Melaka Liokonthuko: “Uhinangelwa apeho.”
Melaka Liokonthuko: “Mavatungwa.”
Ine, “ohande yange ihilivike.”
Ine, “mondyembo.”
Ine, “womapole.”
Ine, “wapwa-elundo.”
Ine, “nkhele tyakohale malutwala-twala-ko.”
Ine, “ohande yange ihivilike.”
Ine, “omunkhima.”
Melaka Liokonthuko: “Omomaande.”
Ine, “kamaihiñginya.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “mandyihindi otyiimbo ndyihilivike.”
Ine hamwe, “evi ndyisoka tyina ndyimusoka vimuhambukiswe-vo.”
Ine, “ohande yange ihivilike.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “hindei oviimbo.”
Ine hamwe, “hipululei ovipuka.”
Melaka Liokonthuko: “Mbuto ya.”
Melaka Liokonthuko: “Ondaka atumine.”
Melaka Liokonthuko: “Onomphangoti mbutulikwa mbonombolo.” Tyafwile onomphangoti ankho mutulikwa onombolo mbaenda elola.
Melaka Liokonthuko: “Wamonehilwe emone.”
Melaka Liokonthuko: “avemumonesa ononkhumbi.”
Melaka Liokonthuko: “Akute.”
Ine, “ohande yae yahanda.”
Ine, “omitetanena.”
Oviila vikahi ngovikalanga.
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “ndyilimphandele mwoove.”
Ine, “kavanoñgonoka-le evi.”
Ine, “apehesala.”
Ine, “auli-po onohande mbavo.”
Ine, “otyilolo tyanthilwa.”
Melaka Liokonthuko: “Akatalama pombwelo kotyipala tyae.”
Ine, “avakakatela mu.”
Ovio ovilikutila ankho valingila ovanthu vehena omwenyo, novika-huku viehena omwenyo.
Tyihangununa okuti: “Okutañguna.”
Ine, “avelilongesa oviso.”
Melaka Liokonthuko: “Veli peke liambo.”
Ine, “okuhimbikila komavonge-vonge omanima atee komavonge-vonge omanima.”
Ine, “Otyo yatyo! Otyo yatyo!”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “onohande mbavo ambuhimbika.”
Ine, “ohande yokwaliwa nohunga.”
Ine, “ohande yokwaliwa nondyala.”
Ine, “onohande mbavo ankho mbutoya ovikulia aviho.”
Ine, “onohande mbavo mbamehulailwa.”
Melaka Liokonthuko: “Potyipundi tyovakulu.”
Ine, “upaka peulu,” apa pahavahiwa.
Melaka Liokonthuko: “Nomunkhima.”
Ine, “mandyihindi.”
Ine hamwe, “komphangu yae ikola.”
Ine, “mombwelo mo.”
Melaka Liokonthuko: “Omphangu yapama yo.”
Ine, “avelwe onombei.”
Melaka Liokonthuko: “Ovana vae ovakwendye.”
Melaka Liokonthuko: “Ovana vae ovakwendye.”
Ine, “olwembia.”
Ine, “onomphinga mbae.”
Ine, “okankhenda.”
Ine, “vapopia omapita ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Ohitu yange yahoka itupu ovilenga (omulela).”
Ine, “okwipaa ohande yae.”
Ine, “ovita viove maviongana.”
Ine, “pokati kovanthu.”
Melaka Liokonthuko: “Omutwe.”
Ine, “weheke aliho.”
Ou wapopiwa apa o “Tatekulu yange” wapopiwa movelesikulu 1.
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “ukahi nawa.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “ukahi nawa.”
Ine, “Wokwaava.”
Ine, “uyandya; una otyali.”
Ine, “maikapongolola.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “upumphi kotyipundi tyae tyoutumini.”
Ine hamwe, “umupola keyala.”
Melaka Liokonthuko: “Wovana ovakwendye.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “omphangu yae ikola.”
Ine, “onthwe tutupu-ale natyike Siovaa, onthwe tutupu-ale natyike.”
Ine, “pengolonyino.”
Melaka Liokonthuko: “Novana venyi ovakwendye.”
Melaka Liokonthuko: “Vokwakatunda filuu.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine hamwe, “ame ndyihole Siovaa mokonda wiiva-ko.”
Ine, “unyongama.”
Melaka Liokonthuko: “Mononthiki mbange.”
Ine, “yovola-vo ohande yange.”
Ine, “ukahi nawa.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “wahukulula ohande yange.”
Ine, “lweyovo enene.”
Melaka Liokonthuko: “Onongwa unene ku.”
Omupika ou wapopiwa apa omufikwena.
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “onwe vomihoko aviho.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
“Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “pahandyuka.”
Ine hamwe, “na ava veli nokunkhwatesako.”
Ine hamwe, “ove wanthahulile.”
Ine, “eyovo.”
Melaka Liokonthuko: “Omutwe wevindi.”
Ine, “vahayeke-ko, vatwalako.”
Ine, “mandyililongesila.”
Ine, “tyilia ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Mbwingulule.”
Ine, “ndyililongesila.”
Ine, “ohande yange ilipetamena.”
Melaka Liokonthuko: “Onondyila.”
Ine, “ndyililongesile.”
Ine, “ohande yange kailala.”
Ine, “wahankhundise.”
Melaka Liokonthuko: “Mandyihateka.”
Ine hamwe, “paka-vo onthumbi momutima wange.”
Ine, “walaele.”
Ine hamwe, “Etyi tyilingwa ava vekutila owoma.”
Ine, “walaa.”
Ine, “yahandyuka.”
Ine, “mandyililongesila.”
Ine, “meumbo namakala.”
Ine, “walaa.”
Ine, “ankho hityii okuti etyi ndyilinga onkhali.”
Melaka Liokonthuko: “Viatinda ngomulela.”
Ine, “walaele.”
Ine hamwe, “mounkhembi wavo.”
Ine, “mandyililongesila.”
Ine, “omo neutoma.”
Ine, “onomphela mbove mbutai vala na hono.”
Ine, “otyinene unene.”
Ine, “ndyililongesa.”
Ine, “ndyililongesila.”
Ine, “otyiawa tyange ndyikulingila nomulungu, tyikuhilivika.”
Ine, “ohande yange ili vala peke.”
Melaka Liokonthuko: “Nayembesa omutima wange utavele.”
Ine, “omulume womutima nthele-mbali.”
Ine, “ohitu.”
Ine, “walaele.”
Ine, “ndyisukila nambo.”
Ine, “ononthambo.”
Melaka Liokonthuko: “Ndyovole-vo.”
Ine, “tyiyolele.”
Ine, “mokati kovinthiki.”
Ine, “okulilongesila.”
Ine, “vokuna onontheto onombi.”
Ine, “koyesa omphela yange.”
Ine, “walaa.”
Ine, “petupu emanya livetyika.”
Ine, “walaele.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “hukulula-vo ohande yange.”
Ine, “ohande yange yakala-le.”
Ine, “ilipunduke.”
Ine, “ohande yove.”
Melaka Liokonthuko: “Tyina unyingila na tyina ulupuka.”
“Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “movimato viokwapama.”
Ine, “ngomupika omuhikwena.”
Ine, “ohande yetu pahe yekuta.”
Ine, “yakombololapo onohande mbetu.”
Ine, “apona onohande mbetu.”
Ine, “ohande yetu ikahi.”
Ine, “vahayendyelesile omavoko.”
Ine, “tuyovolele-vo.”
Ine, “momakomo aeho.”
Ine, “ononkhupula.”
Ine, “wahonekele.”
“Sah,” enyina lya Siovaa liatipulwa.
Ine, “ohande yange.”
Ine, “naondweya ohande yange.” Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “Ohande yahambukwa.”
Ine, “mondywo ya Huku.”
Melaka Liokonthuko: “Wahapole otyipala.”
Ine, “kamelityinkhi.”
Melaka Liokonthuko: “Otyinyango tyo meimo liove.”
Ine, “mutalama.”
Ine hamwe, “momphangu yasukuka.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina lya Siovaa liatipulwa.
Ine, “hindei oviimbo.”
Ine, “omunthu wae wo komutima.”
Ine, “omuku.”
Ine, “ulinga omaiva omaande.”
Ine, “enyina liove.” Melaka Liokonthuko: “Ehinangeleso liove.”
Ine, “maamena omphela yovanthu vae.”
Ine, “maevela.”
Ine, “walinga eulu nekungunyiko.”
Melaka Liokonthuko: “Ovinthimbu-ovinthimbu.”
Melaka Liokonthuko: “Ohitu aiho.”
Mombambilonia.
Ine hamwe, “kukukute.”
Ine hamwe, “mokulilolela novikahuku ovikwavo mandyihindi, otyiimbo nkhuhilivike.”
Ine hamwe, “wankhimaneka vali onondaka mbove tyipona enyina liove.”
Ine, “wapameka ohande yange.”
Melaka Liokonthuko: “Undyeleka.”
Ine, “tyinthyuvisa unene.”
Ine, “nokulikungunyika hilivili.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine hamwe, “wanyikilile.”
Ine hamwe, “ñgeno nkhele ndyivalula vala.”
Ine, “vokuna onombei mbohonde.”
Ine, “vimphwilisa okusoka.”
Ine, “mononyombo.”
Ine, “meheke.”
Ine, “ongatyina andinga olwembia.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “wahamphole ohande yange.”
Tala Onondaka Mbahangununwa.
Ine, “omphepo yange mokati kange yapwinina.”
Melaka Liokonthuko: “nawike-ale undyi.”
Ine, “ileve ohande yange.”
Ine, “omphepo yange oyo impwa.”
Ine, “ndyililongesa ovilinga.”
Ine, “ohande yange yaponwa.”
Melaka Liokonthuko: “Omphepo yange yehikila.”
Ine, “kondyembo.”
Ine, “Ohande yange neikatulila kwoove.”
Ine, “monohika mbokwaviuka.”
Ine, “yovola-vo ohande yange.”
Ine, “tulisa.”
Ine, “valinga onya ohande yange.”
Ine, “otyiholamo tyange tyaya peulu.”
Ine, “voveka-vo.”
Ine, “Mandyihindi oviimbo.”
Ine, “una uhukulula onohamba.”
Ine, “kambukahelula.”
Ine, “una omutima omuwa.”
Melaka Liokonthuko: “Ohitu aiho.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “ame ndyihilivike.”
Ine, “mandyihindi.”
Ine, “omalombe.”
Ine, “osipilitu.”
Melaka Liokonthuko: “Vokwakutwa.”
Ine, “upengesa onondyila mbonondingavivi.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “okuhinda otyiimbo.”
Melaka Liokonthuko: “Yokwanina.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Melaka Liokonthuko: “Eulu lyo keulu.”
Melaka Liokonthuko: “Novahikwena vehei vakwendye.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “hindei oviimbo.”
Ine, “nono alami.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.
Ine, “nomalupowi.”
Ine, “Aleluya!” “Sah,” enyina Siovaa liatipulwa.