38 Assim, chegaram à casa do presidente da sinagoga, e ele viu o alvoroço e os que choravam e lamentavam em voz alta.+ 39 Depois de entrar, disse-lhes: “Porque é que estão a chorar e em alvoroço? A menina não morreu; ela está a dormir.”+ 40 Em vista disso, começaram a rir-se dele com desprezo. Mas, depois de mandar que todos saíssem, levou consigo o pai e a mãe da menina e os que estavam com ele, e entrou onde a menina estava. 41 Então, pegou na mão da menina, e disse-lhe: “Talita cumi”, que traduzido significa: “Menina, digo-te: Levanta-te!”+ 42 E a menina levantou-se imediatamente e começou a andar. (Ela tinha 12 anos de idade.) Com isso, eles não conseguiram conter-se de tanta alegria. 43 Mas ele ordenou-lhes vez após vez* que não deixassem ninguém saber do sucedido,+ e mandou que dessem à menina algo para comer.

52 Mas todos choravam e batiam no peito de pesar por ela. Por isso ele disse: “Parem de chorar,+ pois ela não morreu; está a dormir.”+ 53 Em vista disso, começaram a rir-se dele com desprezo, porque sabiam que ela tinha morrido. 54 Mas ele pegou-lhe na mão e chamou-a: “Menina, levanta-te!”+ 55 E o espírito*+ dela voltou e ela levantou-se imediatamente,+ e ele ordenou que lhe dessem algo para comer. 56 Os pais dela ficaram fora de si, mas ele ordenou-lhes que não dissessem a ninguém o que tinha acontecido.+