35 Já era tarde, e os discípulos aproximaram-se dele e disseram: “Este lugar é isolado e já é tarde.+ 36 Dispensa-os, para que possam ir à zona rural e às aldeias ao redor comprar algo para comer.”+ 37 Ele respondeu-lhes: “Deem-lhes vocês algo para comer.” Perguntaram-lhe então: “Devemos ir comprar pães no valor de 200 denários,* e dá-los às pessoas para comer?”+ 38 Ele disse-lhes: “Quantos pães é que têm? Vão ver!” Depois de verificarem, disseram: “Cinco, além de dois peixes.”+ 39 E ele mandou que todos se sentassem em grupos na relva verde.+ 40 Assim, eles sentaram-se em grupos de cem e de cinquenta. 41 Então, ao pegar nos cinco pães e nos dois peixes, olhou para o céu e proferiu uma bênção.+ Depois, partiu os pães e começou a dá-los aos discípulos, para que os servissem às pessoas, e repartiu os dois peixes entre todos. 42 Assim, todos comeram e ficaram satisfeitos; 43 e recolheram 12 cestos cheios de pedaços de pão, além das sobras de peixe.+ 44 Os que comeram os pães foram 5000 homens.

12 Chegando o fim do dia, os Doze aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Dispensa a multidão, para que possam ir às aldeias e à zona rural ao redor, a fim de conseguirem hospedagem e algo para comer, porque, aqui, estamos num lugar isolado.”+ 13 Mas ele disse-lhes: “Deem-lhes vocês algo para comer.”+ Eles disseram: “Não temos nada mais do que cinco pães e dois peixes, a menos que, talvez, nós mesmos vamos e compremos comida para todas estas pessoas.” 14 De facto, havia ali cerca de 5000 homens. Mas ele disse aos discípulos: “Mandem-nos sentar-se em grupos de cerca de 50 pessoas.” 15 E eles fizeram-no e mandaram que todos se sentassem. 16 Pegando então nos cinco pães e nos dois peixes, ele olhou para o céu e deu graças.* Depois, partiu-os e começou a dá-los aos discípulos, para que os servissem à multidão. 17 Assim, todos comeram e ficaram satisfeitos; e eles recolheram os pedaços que sobraram, 12 cestos.+

5 Quando Jesus levantou os olhos e viu que uma grande multidão se aproximava dele, perguntou a Filipe: “Onde é que vamos comprar pão para eles comerem?”+ 6 No entanto, dizia isto para testá-lo, pois ele sabia o que ia fazer. 7 Filipe respondeu-lhe: “Pães no valor de 200 denários* nem sequer chegam para que cada um coma um pouco.” 8 Um dos seus discípulos, André, que era irmão de Simão Pedro, disse-lhe: 9 “Há aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?”+

10 Jesus disse: “Mandem as pessoas sentarem-se.” Havia muita relva naquele lugar; assim, sentaram-se ali cerca de 5000 homens.+ 11 Jesus pegou nos pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos que estavam sentados ali; fez o mesmo com os peixinhos, e eles comeram tudo o que quiseram. 12 Mas, quando ficaram satisfeitos, ele disse aos discípulos: “Juntem os pedaços que sobraram, para que nada se desperdice.” 13 Portanto, juntaram os pedaços e encheram 12 cestos com as sobras deixadas pelas pessoas que tinham comido dos cinco pães de cevada.