Os surdos não foram esquecidos

Jeová quer que todas as pessoas, independentemente das suas circunstâncias, aprendam sobre ele e sobre o seu Reino. (1 Timóteo 2:3, 4) Por isso, as Testemunhas de Jeová produzem Bíblias e ferramentas de estudo da Bíblia para o maior número possível de pessoas, incluindo os surdos. De facto, a nossa organização tem produzido milhares de publicações na forma de vídeos em língua gestual,a que estão disponíveis em mais de 100 línguas gestuais. Como é que produzimos e distribuímos estas publicações? E que progressos fizemos ao longo do tempo?

Como é que são feitos os vídeos em língua gestual?

As publicações em língua gestual são produzidas por equipas de tradução em todo o mundo. Os membros de cada equipa analisam cuidadosamente a publicação que precisam de traduzir. A seguir, eles decidem qual é a melhor maneira de transmitir a informação em língua gestual. Quando isso é feito, eles gravam a publicação em vídeo. Atualmente, há 60 equipas que traduzem regularmente ferramentas de estudo da Bíblia em língua gestual; outras 40 equipas fazem isso ocasionalmente.

No passado, era muito caro produzir vídeos em língua gestual. As câmaras de vídeo e outros equipamentos eram muito mais caros do que são hoje. Além disso, nós tínhamos de construir os nossos próprios estúdios, onde gravávamos os vídeos; ou, às vezes, renovávamos um edifício que já existia. No total, gastávamos mais de 30 000 dólares americanos (cerca de 28 000 euros) para ter tudo preparado para uma equipa de tradução de língua gestual.

Para usar os donativos da melhor forma, a nossa organização tem tentado melhorar e simplificar o processo de tradução. Nós temos usado equipamento moderno, que é funcional e menos dispendioso. Em vez de utilizarem um estúdio, as equipas de tradução agora usam um fundo verde e gravam os vídeos no escritório. Quando são necessários vários tradutores, os irmãos e as irmãs podem gravar a sua parte a partir do seu escritório ou de casa; eles já não precisam de ir a um estúdio.

Nós também produzimos programas para ajudar os tradutores no seu trabalho. Com estas melhorias, as equipas de tradução agora demoram metade do tempo a produzir uma publicação em língua gestual. Os nossos irmãos estão muito gratos por estas melhorias. Um irmão chamado Alexander diz: “Agora, são lançados muitos mais vídeos em língua gestual do que antes. Eu estou muito feliz! Vejo os vídeos todos os dias.”

Atualmente, gastamos menos de 5000 dólares americanos (cerca de 4600 euros) para providenciar tudo o que uma equipa de tradução precisa. Desta forma, nós conseguimos produzir vídeos em língua gestual em muito mais línguas.

Como são distribuídos os vídeos em língua gestual?

Assim que uma equipa acaba de gravar uma publicação em língua gestual, os vídeos têm de chegar àqueles que precisam deles. No passado, nós produzíamos cassetes de vídeo e DVDs, mas isso era caro, demorado e trabalhoso. As gravações eram enviadas a uma empresa para se fazerem cópias. Por fim, as cassetes de vídeo e os DVDs eram enviados para as congregações. Só em 2013, gastámos mais de 2 milhões de dólares americanos (mais de um milhão e oitocentos mil euros) na produção de DVDs em língua gestual.

Os surdos apreciaram muito estas provisões. No entanto, nem sempre foi fácil usar os vídeos, especialmente com o aumento do número de cassetes e DVDs. Em alguns casos, eram necessários muitos DVDs para gravar um único livro da Bíblia. Um irmão do Brasil, chamado Gilnei, lembra-se: “Sempre que queríamos ler um texto, nós tínhamos de encontrar a cassete de vídeo certa e, depois, procurar o texto. Era muito difícil.” Uma irmã chamada Rafayane, que usava os DVDs em língua gestual, diz: “Era muito cansativo fazer estudo pessoal. Nós demorávamos muito tempo só para procurar os textos ou as referências.” Quando os irmãos iam à pregação, normalmente, levavam consigo alguns DVDs ou algumas cassetes de vídeo para verem na televisão de alguém interessado. Alguns irmãos até levavam o seu próprio leitor de DVDs. No entanto, passado pouco tempo, ficaram disponíveis leitores de DVDs portáteis com ecrã e muitos irmãos passaram a usá-los. Bobby, que vive nos Estados Unidos, diz: “Se nós quiséssemos ler mais do que um texto, muitas vezes tínhamos de trocar o DVD. Isso levava tempo e tornava difícil usar a Bíblia nas nossas conversas.”

Em 2013, a nossa organização lançou a aplicação JW Library Sign Language. Esta aplicação permite que os irmãos e as irmãs descarreguem e reproduzam vídeos em língua gestual nos seus smartphones ou tablets. Esta aplicação foi inicialmente lançada em língua gestual americana. Depois, em 2017, foi atualizada para abranger todas as línguas gestuais. Os irmãos em todo o mundo ficaram muito felizes. Juscelino, um irmão do Brasil, diz: “Eu nem queria acreditar! Eu só conseguia pensar em como o Corpo Governante mostra amor por nós, que somos surdos, e em como quer que nós continuemos a progredir na verdade, assim como pessoas que falam qualquer outra língua. Eu fiquei muito entusiasmado e esta aplicação incentivou-me a estudar ainda mais a Bíblia.”

Hoje, produzimos todos os vídeos em língua gestual em formato digital, e eles ficam disponíveis no nosso site e na aplicação JW Library Sign Language. Isso significa que as publicações em língua gestual podem ser traduzidas, gravadas e distribuídas em poucos dias, em vez de levar meses ou anos. Na verdade, muitas línguas gestuais conseguem lançar publicações ao mesmo tempo que outras línguas.

Repare nos comentários de alguns irmãos surdos. Uma irmã chamada Klízia diz: “Que outra organização tem tanta preocupação com os surdos que está disposta a dar alimento espiritual de forma tão fácil e acessível? Nada no mundo se pode comparar ao que a organização de Jeová faz por nós.” Vladimir diz: “Os vídeos mostram-me que Jeová se preocupa tanto com as pessoas surdas como com as que ouvem.”

Normalmente, os nossos vídeos em língua gestual dizem o seguinte: “Esta publicação faz parte de uma obra educativa bíblica, mundial, mantida por donativos voluntários.” Nós agradecemos muito os vossos donativos, muitos deles feitos através do site donate.jw.org. Assim, nós conseguimos produzir Bíblias e ferramentas de estudo da Bíblia para todas as pessoas, incluindo aquelas que usam línguas gestuais.