Provérbios 17:17: “O amigo ama em todos os momentos”

Significado de Provérbios 17:17

Os verdadeiros amigos são dignos de confiança. Assim como irmãos achegados, eles são leais e carinhosos, especialmente durante períodos difíceis.

“O verdadeiro amigo ama em todos os momentos.” Esta frase também pode ser traduzida por “os amigos mostram sempre amor”. A palavra hebraica para “amor” usada nesta frase envolve mais do que uma emoção ou um sentimento por uma pessoa. Ela refere-se a um amor altruísta que é mostrado por outra pessoa por meio de ações. (1 Coríntios 13:4-7) Amigos que têm este tipo de amor não deixam que desentendimentos ou desafios na vida os separem. Eles também estão sempre dispostos a perdoar-se. (Provérbios 10:12) Além disso, um amigo não fica com inveja quando as coisas correm bem à outra pessoa, mas fica feliz pelo seu amigo. — Romanos 12:15.

“O verdadeiro amigo [...] torna-se um irmão em tempos de aflição.” Este provérbio baseia-se na ideia de que os irmãos são muito achegados. Por isso, quando fazemos o nosso melhor para ajudar um amigo que está a passar por um período difícil, nós estamos a agir como um verdadeiro irmão ou irmã agiria. Além disso, a amizade que une amigos assim não diminui com os desafios. Pelo contrário, essa amizade é fortalecida graças ao amor e ao respeito.

Contexto de Provérbios 17:17

O livro de Provérbios contém sabedoria na forma de expressões simples que fazem o leitor pensar. O rei Salomão escreveu a maior parte deste livro bíblico. O estilo de escrita que ele utiliza é comum na poesia hebraica. Este tipo de poesia utiliza pensamentos paralelos e opostos, em que um verso pode complementar o outro ou contrastar com ele. Provérbios 17:17 é um exemplo de um pensamento poético paralelo, uma vez que a segunda parte do versículo é construída com base na primeira. Provérbios 18:24 é um exemplo de pensamentos contrastantes: “Alguns amigos estão prontos para acabar um com o outro, mas há um amigo que se apega mais do que um irmão.”

Quando escreveu Provérbios 17:17, é provável que Salomão tivesse em mente a amizade achegada do seu pai, David, com Jonatã, o filho do rei Saul. (1 Samuel 13:16; 18:1; 19:1-3; 20:30-34, 41, 42; 23:16-18) Apesar de David e Jonatã não serem da mesma família, eles eram mais achegados do que irmãos. Jonatã até arriscou a sua própria vida pelo seu jovem amigo.a

Outras traduções de Provérbios 17:17

“Em todo o tempo ama o amigo; e na angústia nasce o irmão.” — Almeida Revista e Corrigida.

“Um amigo ama em todos os momentos. Ele é um irmão em tempos difíceis.” — Bíblia Sagrada, Versão Fácil de Ler.

“O amigo ama em todo o tempo e para a angústia nasce o irmão.” — João Ferreira de Almeida Atualizada.

Veja este breve vídeo para obter uma visão geral do livro de Provérbios.