Esdras*

1 E no primeiro ano de Ciro,*+ rei da Pérsia, para que se consumasse a palavra de Jeová da boca de Jeremias,+ Jeová despertou+ o espírito de Ciro, rei da Pérsia, de modo que fez passar uma proclamação+ através de todo o seu domínio real, e também por escrito,+ dizendo:

2 “Assim disse Ciro, rei da Pérsia:+ ‘Jeová, o Deus dos céus,+ deu-me todos os reinos da terra,+ e ele mesmo me comissionou para lhe construir uma casa em Jerusalém,+ que está em Judá. 3 Quem dentre vós for de todo o seu povo, mostre seu Deus estar com ele.+ Portanto, suba ele a Jerusalém, que está em Judá, e reconstrua a casa de Jeová, o Deus de Israel — ele é o [verdadeiro] Deus*+ — que havia em Jerusalém.+ 4 Quanto a todo aquele que restou de todos os lugares onde reside como forasteiro,+ auxiliem-no os homens do seu lugar com prata, e com ouro, e com bens, e com animais domésticos, junto com a oferta voluntária+ para a casa do [verdadeiro] Deus, que havia em Jerusalém.’”

5 Então se levantaram os cabeças+ dos pais de Judá e de Benjamim, bem como os sacerdotes e os levitas, sim, todo aquele cujo espírito+ o [verdadeiro] Deus tinha despertado, para subir e reconstruir a casa de Jeová,+ que havia em Jerusalém. 6 Quanto a todos em volta deles, fortaleceram-lhes+ as mãos com utensílios de prata, com ouro, com bens, e com animais domésticos, e com coisas seletas, além de tudo o que se oferecia voluntariamente.*+

7 Também o próprio Rei Ciro trouxe para fora os utensílios da casa de Jeová,+ os quais Nabucodonosor tinha tirado de Jerusalém+ e então posto na casa do seu deus.*+ 8 E Ciro, rei da Pérsia, passou a trazê-los para fora sob o controle de Mitredate, o tesoureiro, e a enumerá-los para Sesbazar,*+ o maioral* de Judá.+

9 Ora, estes foram os seus números: trinta vasos de ouro em forma de cestos, mil vasos de prata em forma de cestos, vinte e nove vasos sobressalentes, 10 trinta tigelinhas+ de ouro, quatrocentas e dez tigelinhas secundárias de prata, outros mil utensílios. 11 Todos os utensílios de ouro e de prata eram cinco mil e quatrocentos. Sesbazar+ levou tudo para cima, com a subida do povo exilado+ de Babilônia* a Jerusalém.

2 E os seguintes foram os filhos do distrito jurisdicional,*+ que subiram do cativeiro do povo exilado+ que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado ao exílio+ em Babilônia e que mais tarde retornaram+ a Jerusalém e a Judá,+ cada um à sua própria cidade, 2 os que chegaram com Zorobabel,+ Jesua,*+ Neemias, Seraías,*+ Reelaías,* Mordecai, Bilsã, Mispar,* Bigvai, Reum,* Baaná.

O número dos homens do povo de Israel: 3 Os filhos de Parós,+ dois mil cento e setenta e dois; 4 os filhos de Sefatias,+ trezentos e setenta e dois; 5 os filhos de Ará,+ setecentos e setenta e cinco; 6 os filhos de Paate-Moabe,*+ dos filhos de Jesua [e de] Joabe,+ dois mil oitocentos e doze; 7 os filhos de Elão,+ mil duzentos e cinqüenta e quatro; 8 os filhos de Zatu,+ novecentos e quarenta e cinco; 9 os filhos de Zacai,+ setecentos e sessenta; 10 os filhos de Bani,*+ seiscentos e quarenta e dois; 11 os filhos de Bebai,+ seiscentos e vinte e três; 12 os filhos de Asgade,+ mil duzentos e vinte e dois; 13 os filhos de Adonicão,+ seiscentos e sessenta e seis; 14 os filhos de Bigvai,+ dois mil e cinqüenta e seis; 15 os filhos de Adim,+ quatrocentos e cinqüenta e quatro; 16 os filhos de Ater,+ de Ezequias, noventa e oito; 17 os filhos de Bezai,+ trezentos e vinte e três; 18 os filhos de Jora,* cento e doze; 19 os filhos de Hasum,+ duzentos e vinte e três; 20 os filhos de Gibar,*+ noventa e cinco; 21 os filhos de Belém,+ cento e vinte e três; 22 os homens de Netofa,+ cinqüenta e seis; 23 os homens de Anatote,+ cento e vinte e oito; 24 os filhos de Asmavete,+ quarenta e dois; 25 os filhos de Quiriate-Jearim,+ Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três; 26 os filhos de Ramá+ e de Geba,+ seiscentos e vinte e um; 27 os homens de Micmás,+ cento e vinte e dois; 28 os homens de Betel+ e Ai,+ duzentos e vinte e três; 29 os filhos de Nebo,*+ cinqüenta e dois; 30 os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis; 31 os filhos do outro Elão,+ mil duzentos e cinqüenta e quatro; 32 os filhos de Harim,+ trezentos e vinte; 33 os filhos de Lode,+ Hadide+ e Ono,+ setecentos e vinte e cinco; 34 os filhos de Jericó,+ trezentos e quarenta e cinco; 35 os filhos de Senaá,+ três mil seiscentos e trinta.

36 Os sacerdotes:+ Os filhos de Jedaías,+ da casa de Jesua,+ novecentos e setenta e três; 37 os filhos de Imer,+ mil e cinqüenta e dois; 38 os filhos de Pasur,+ mil duzentos e quarenta e sete; 39 os filhos de Harim,+ mil e dezessete.

40 Os levitas:+ Os filhos de Jesua+ e de Cadmiel,+ dos filhos de Hodavias,+ setenta e quatro. 41 Os cantores, os filhos de Asafe,+ cento e vinte e oito. 42 Os filhos dos porteiros, os filhos de Salum,+ os filhos de Ater,+ os filhos de Talmom,+ os filhos de Acube,+ os filhos de Hatita,+ os filhos de Sobai, todos juntos, cento e trinta e nove.

43 Os netineus:*+ Os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,+ 44 os filhos de Queros, os filhos de Siá, os filhos de Padom,+ 45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube, 46 os filhos de Hagabe, os filhos de Salmai,+ os filhos de Hanã, 47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,+ os filhos de Reaías, 48 os filhos de Rezim,+ os filhos de Necoda, os filhos de Gazão, 49 os filhos de Uza, os filhos de Paséia,+ os filhos de Besai, 50 os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;+ 51 os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,+ 52 os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,+ 53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,+ 54 os filhos de Neziá, os filhos de Hatifa.+

55 Os filhos dos servos de Salomão:+ Os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,+ 56 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,+ 57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.+

58 Todos os netineus+ e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.+

59 E estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom [e] Imer, e eles não se mostraram capazes de informar [qual] a casa de seus pais e sua origem,*+ se eram de Israel: 60 os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda,+ seiscentos e cinqüenta e dois. 61 E dos filhos dos sacerdotes:+ os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz,+ os filhos de Barzilai,+ que tomou esposa das filhas de Barzilai,+ o gileadita, e veio a ser chamado pelo seu nome. 62 Estes foram os que procuraram o seu registro para estabelecer publicamente a sua genealogia, e não se acharam, de modo que ficaram excluídos do sacerdócio como polutos.+ 63 Por conseguinte, o Tirsata*+ disse-lhes que não podiam comer+ das coisas santíssimas até que um sacerdote se pusesse de pé com Urim+ e Tumim.*

64 A congregação inteira,* como um só grupo,+ foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,+ 65 além dos seus escravos e das suas escravas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos cantores+ e cantoras. 66 Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis, seus mulos, duzentos e quarenta e cinco,+ 67 seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco, [seus] jumentos, seis mil setecentos e vinte.+

68 E certos dos cabeças+ das casas paternas,+ chegando à casa de Jeová,+ que estava em Jerusalém,+ fizeram ofertas voluntárias+ à casa do [verdadeiro] Deus, para fazê-la ficar de pé no seu próprio lugar.+ 69 De acordo com o seu poder, deram ouro+ para os suprimentos da obra, sessenta e uma mil dracmas,* e prata,+ cinco mil minas,* e cem vestes compridas+ de sacerdotes. 70 E os sacerdotes, e os levitas, e alguns do povo,+ e os cantores, e os porteiros, e os netineus passaram a morar nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.+

3 Ao chegar o sétimo+ mês, os filhos de Israel estavam nas [suas] cidades. E o povo começou a ajuntar-se como um só+ homem em Jerusalém.+ 2 E Jesua,*+ filho de Jeozadaque,* e seus irmãos, os sacerdotes, e Zorobabel,+ filho de Sealtiel,+ e seus irmãos, passaram a levantar-se e a construir o altar do Deus de Israel, para oferecer sobre ele sacrifícios queimados, segundo o que está escrito+ na lei de Moisés, o homem do [verdadeiro] Deus.*

3 Assim estabeleceram firmemente o altar no seu próprio local,+ porque lhes [sobreveio] horror* por causa dos povos das terras,*+ e começaram a oferecer nele sacrifícios queimados a Jeová, os sacrifícios queimados da manhã e da noitinha.+ 4 Celebraram então a festividade das barracas,+ de acordo com o que está escrito,+ junto com os sacrifícios queimados de dia em dia no número correspondente à regra do que era devido cada dia.+ 5 E depois houve a constante oferta queimada+ e a para as luas novas+ e para todas as épocas festivas,+ santificadas, de Jeová, e por todo aquele que oferecia de bom grado uma oferta voluntária+ a Jeová. 6 A partir do primeiro dia do sétimo mês+ principiaram a oferecer sacrifícios queimados a Jeová, quando ainda não se havia lançado o alicerce do próprio templo* de Jeová.

7 E passaram a dar dinheiro+ aos talhadores+ e aos artífices,+ e comestíveis,+ e bebida, e azeite+ aos sidônios+ e aos tírios,+ para que trouxessem madeiras de cedro do Líbano+ ao mar em Jope,+ de acordo com a permissão concedida a eles por Ciro,+ rei da Pérsia.

8 E no segundo ano da sua chegada à casa do [verdadeiro] Deus em Jerusalém, no segundo mês,+ Zorobabel,+ filho de Sealtiel,+ e Jesua,+ filho de Jeozadaque, e os restantes dos seus irmãos, os sacerdotes e os levitas, bem como todos os que do cativeiro+ tinham chegado a Jerusalém deram início; e então colocaram nas posições os levitas+ da idade de vinte anos para cima, a fim de que atuassem como supervisores da obra da casa de Jeová.+ 9 Por conseguinte, Jesua,+ seus filhos e seus irmãos, [e] Cadmiel e seus filhos, os filhos de Judá,* puseram-se de pé como um só grupo para atuar como supervisores dos que faziam a obra na casa do [verdadeiro] Deus, [também] os filhos de Henadade,+ seus filhos e seus irmãos, os levitas.

10 Quando os construtores lançaram o alicerce+ do templo de Jeová, então os sacerdotes, em vestimenta oficial,+ com as trombetas,+ e os levitas, filhos de Asafe,+ com os címbalos,+ puseram-se de pé para louvar a Jeová segundo a orientação+ de Davi, rei de Israel. 11 E começaram a responder, louvando+ e agradecendo a Jeová, “porque ele é bom,+ pois a sua benevolência* para com Israel é por tempo indefinido”.+ Quanto a todo o povo, eles deram um alto grito+ em louvor a Jeová por causa do lançamento do alicerce da casa de Jeová. 12 E muitos dos sacerdotes,+ e dos levitas, e dos cabeças das casas paternas,+ os idosos que tinham visto a casa anterior,+ estavam chorando+ com alta voz por ocasião do lançamento do alicerce+ desta casa diante dos seus olhos, ao passo que muitos outros elevavam a voz num grito de alegria.+ 13 Portanto, o povo não distinguia o som do grito de alegria+ do som do choro do povo, pois o povo dava um grande grito e o som dele se ouvia a grande distância.

4 Quando os adversários+ de Judá e de Benjamim ouviram que os filhos do Exílio+ estavam construindo um templo a Jeová, o Deus de Israel, 2 aproximaram-se imediatamente de Zorobabel+ e dos cabeças+ das casas paternas e disseram-lhes: “Deixai-nos construir convosco;+ pois, assim como vós, buscamos o vosso Deus+ e a ele oferecemos sacrifícios desde os dias de Esar-Hadom,+ rei da Assíria, que nos trouxe para cá.”+ 3 No entanto, Zorobabel e Jesua,+ e os restantes dos cabeças+ das casas paternas de Israel disseram-lhes: “Não tendes nada que ver conosco* na construção de uma casa ao nosso Deus,+ pois nós mesmos, juntos, construiremos para Jeová, o Deus de Israel, assim como nos mandou o Rei Ciro,+ rei da Pérsia.”

4 Em vista disso, o povo da terra enfraquecia+ continuamente as mãos do povo de Judá e o desalentava com respeito à construção,+ 5 e contratava+ conselheiros contra eles para frustrar seu conselho em todos os dias de Ciro, rei da Pérsia, até o reinado de Dario,+ rei da Pérsia. 6 E no reinado de Assuero, no início do seu reinado, escreveram uma acusação+ contra os habitantes de Judá e de Jerusalém. 7 Também nos dias de Artaxerxes, Bislão, Mitredate, Tabeel e o resto dos seus confrades escreveram a Artaxerxes, rei da Pérsia, e o conteúdo da carta estava escrito em caracteres aramaicos e traduzido ao idioma aramaico.+

8* Reum, o principal funcionário do governo, e Sinsai, o escrevente, escreveram uma carta contra Jerusalém a Artaxerxes, o rei, conforme segue: 9 Então Reum,+ o principal funcionário do governo, e Sinsai, o escrevente, e o resto dos seus confrades, os juízes e os governadores menores de além do Rio,*+ os secretários,+ o povo de Ereque,+ os babilônios,+ os habitantes de Susa,*+ isto é, os elamitas,+ 10 e o resto das nações+ que o grande e ilustre Asenapar*+ levara ao exílio e estabelecera nas cidades de Samaria,+ e o resto de além do Rio, —;* e agora, 11 esta é uma cópia da carta que eles enviaram a respeito disso:

“A Artaxerxes,+ o rei, teus servos, os homens de além do Rio: E agora, 12 seja do conhecimento do rei que os judeus que de ti subiram para cá a nós chegaram a Jerusalém. Estão construindo a cidade rebelde e má, e passam a terminar os muros+ e a reparar os alicerces. 13 Agora, seja do conhecimento do rei que, se esta cidade for reconstruída e seus muros terminados, eles não darão nem imposto,+ nem tributo,+ nem pedágio, e isto causará prejuízo aos tesouros+ dos reis. 14 Agora, visto que deveras comemos o sal* do palácio e não é próprio vermos o desnudamento do rei, por esta razão mandamos dar conhecimento [disso] ao rei, 15 para que se faça uma investigação no livro dos registros+ de teus antecessores. Então acharás no livro dos registros e saberás que esta cidade é uma cidade rebelde e que causa perdas aos reis e aos distritos jurisdicionais, e que dentro dela havia os que promoviam revolta desde os dias da antiguidade. Por esta razão foi devastada esta cidade.+ 16 Damos a conhecer ao rei que, se a cidade for reconstruída e seus muros terminados, certamente, tampouco terás quinhão além do Rio.”*+

17 O rei enviou uma comunicação a Reum,+ o principal funcionário do governo, e a Sinsai, o escrevente, e ao resto dos seus confrades+ que moravam em Samaria, e ao resto além do Rio:

“Cumprimentos!*+ E agora, 18 o documento oficial que nos* enviastes foi lido claramente diante de mim. 19 De modo que dei uma ordem, e investigou-se+ e achou-se que aquela cidade, desde os dias da antiguidade, tem sido uma que se levanta contra os reis e uma em que se promoveram rebelião e revolta.+ 20 E mostrava-se haver reis fortes+ sobre Jerusalém e que governavam tudo além do Rio,+ e dava-se-lhes imposto, tributo e pedágio.+ 21 Agora, dai ordem para que estes varões vigorosos parem, a fim de que não se reconstrua aquela cidade até que eu dê a ordem. 22 Portanto, cuidai de que não haja negligência na atuação neste respeito, para que não aumente o dano para o prejuízo dos reis.”+

23 Então, depois de se ter lido a cópia do documento oficial de Artaxerxes, o rei, perante Reum+ e Sinsai,+ o escrevente, e seus confrades,+ eles foram apressadamente a Jerusalém, aos judeus, e os fizeram parar pela força das armas.*+ 24 Foi então que parou a obra na casa de Deus, que estava em Jerusalém; e continuou parada até o segundo ano do reinado de Dario,+ rei da Pérsia.

5 E Ageu,+ o profeta, e Zacarias,+ neto de Ido,+ o profeta, profetizaram aos judeus que estavam em Judá e em Jerusalém em nome+ do Deus de Israel [que estava] sobre eles.+ 2 Foi então que se levantaram Zorobabel,+ filho de Sealtiel,*+ e Jesua,+ filho de Jeozadaque, e principiaram a reconstruir a casa de Deus, que estava em Jerusalém; e com eles estavam os profetas de Deus+ para auxiliá-los. 3 Naquele tempo chegaram a eles Tatenai,+ governador de além do Rio,+ e Setar-Bozenai, e seus confrades, e o seguinte é o que lhes disseram: “Quem vos deu ordem para construir esta casa e terminar esta estrutura de vigas?”*+ 4 Então lhes disseram* o seguinte: “Quais são os nomes dos varões vigorosos que constroem este edifício?” 5 E o olho+ de seu Deus mostrou estar sobre+ os anciãos dos judeus, e não os fizeram parar até que o relatório pudesse chegar a Dario e então se enviasse de volta um documento oficial a este respeito.

6 [Aqui] está uma cópia+ da carta que Tatenai,+ governador de além do Rio,+ e Setar-Bozenai+ e seus confrades,+ os governadores menores que havia além do Rio,* enviaram a Dario, o rei; 7 enviaram-lhe a comunicação, e a escrita nela foi da seguinte maneira:

“A Dario, o rei:

“Toda a paz!+ 8 Torne-se do conhecimento do rei que fomos ao distrito jurisdicional+ de Judá, à casa do grande Deus,+ e ela está sendo construída com pedras roladas* [ao lugar], e colocam-se madeiras nas paredes; e esta obra está sendo feita ansiosamente e faz progresso nas suas mãos. 9 Fizemos então perguntas a estes anciãos. Isto é o que lhes dissemos: ‘Quem vos deu ordem para construir esta casa e terminar esta estrutura de vigas?’+ 10 E também lhes perguntamos pelos seus nomes, para te deixar saber, a fim de que pudéssemos escrever os nomes dos varões vigorosos que estão à sua cabeça.+

11 “E esta é a palavra que nos replicaram, dizendo: ‘Somos os servos do Deus dos céus e da terra+ e estamos reconstruindo a casa que se construíra muitos anos antes, construída e terminada por um grande rei de Israel.+ 12 No entanto, visto que os nossos pais irritaram+ o Deus dos céus, ele os entregou+ na mão de Nabucodonosor,+ rei de Babilônia, o caldeu,+ e ele demoliu esta casa+ e levou o povo ao exílio em Babilônia.+ 13 Não obstante, no primeiro ano de Ciro,+ rei de Babilônia,* Ciro, o rei, deu ordem para que se reconstruísse esta casa de Deus.+ 14 E também os vasos de ouro e de prata+ da casa de Deus, que Nabucodonosor tinha retirado do templo que havia em Jerusalém e levado ao templo de Babilônia,*+ a estes Ciro, o rei,+ retirou do templo de Babilônia e eles foram entregues a Sesbazar,*+ nome daquele a quem fez governador.+ 15 E disse-lhe: “Toma estes vasos.+ Vai, deposita-os no templo que há em Jerusalém e reconstrua-se a casa de Deus no seu lugar.”+ 16 Então, chegando este Sesbazar, lançou os alicerces da casa de Deus,+ que está em Jerusalém; e desde então até agora está sendo reconstruída, mas não foi completada.’+

17 “E agora, se parecer bem ao rei, faça-se uma investigação+ na casa dos tesouros do rei, que está lá em Babilônia, [para ver] se é assim, que foi dada uma ordem+ por Ciro, o rei, para que se reconstruísse esta casa de Deus em Jerusalém; e envie-nos o rei a decisão a respeito disso.”

6 Foi então que Dario deu ordem, e fizeram uma investigação na casa dos registros+ dos tesouros depositados lá em Babilônia. 2 E em Ecbátana,* na fortificação que havia no distrito jurisdicional da Média,+ foi achado um rolo, e nele estava escrito o memorando do seguinte teor:

3 “No primeiro ano de Ciro, o rei,+ Ciro, o rei, deu ordem concernente à casa de Deus em Jerusalém: Reconstrua-se a casa como lugar onde se devem oferecer sacrifícios+ e fixem-se os seus alicerces, sendo sua altura de sessenta côvados,* sua largura sessenta côvados,+ 4 com três camadas de pedras roladas+ [ao lugar] e uma camada de madeiramento;+ e seja a despesa paga pela casa do rei.+ 5 E devolvam-se também os vasos de ouro e de prata+ da casa de Deus, que Nabucodonosor+ retirou do templo que havia em Jerusalém e levou a Babilônia, para que cheguem ao templo que está em Jerusalém, no seu lugar, e sejam depositados na casa de Deus.+

6 “Agora, Tatenai,+ governador de além do Rio,+ Setar-Bozenai,+ e seus confrades, os governadores+ menores que estão além do Rio, mantende-vos afastados de lá.+ 7 Deixai [em paz] a obra daquela casa de Deus.+ O governador dos judeus e os anciãos dos judeus vão reconstruir aquela casa de Deus no seu lugar. 8 E por mim foi dada uma ordem+ quanto ao que vós fareis para com estes anciãos dos judeus, para a reconstrução daquela casa de Deus; e da tesouraria real+ do imposto de além do Rio se pagará prontamente a despesa+ a estes varões vigorosos, sem interrupção.+ 9 E o que for preciso, novilhos+ bem como carneiros+ e cordeiros+ para as ofertas queimadas ao Deus do céu, trigo,+ sal,+ vinho+ e azeite,+ conforme disserem os sacerdotes que estão em Jerusalém, sejam-lhes dados continuamente, de dia em dia, sem falta; 10 a fim de que apresentem continuamente+ oferendas apaziguadoras+ ao Deus dos céus e orem pela vida do rei e dos seus filhos.+ 11 E por mim foi dada uma ordem que, quando alguém violar+ este decreto,* se arranque da sua casa um madeiro+ e ele seja pregado+ nele,* e sua casa se tornará por esta causa uma latrina pública.+ 12 E que o Deus que fez seu nome+ residir ali derrube a qualquer rei e povo que estender sua mão para cometer uma violação e para destruir+ aquela casa de Deus, que está em Jerusalém. Eu, Dario, dou deveras a ordem. Seja executada prontamente.”

13 Então Tatenai, o governador de além do Rio,+ Setar-Bozenai,+ e seus confrades, fizeram prontamente assim como Dario, o rei, mandara [dizer]. 14 E os anciãos+ dos judeus construíam+ e faziam progresso sob a pronunciação profética de Ageu,+ o profeta, e de Zacarias,+ neto de Ido,+ e [a] construíram e acabaram devido à ordem do Deus de Israel+ e devido à ordem de Ciro,+ e de Dario,+ e de Artaxerxes,+ rei da Pérsia. 15 E completaram esta casa ao terceiro dia do mês lunar de adar,+ isto é, no sexto ano do reinado de Dario, o rei.

16 E os filhos de Israel, os sacerdotes e os levitas,+ bem como o resto dos anteriores exilados*+ celebraram com regozijo a inauguração+ desta casa de Deus. 17 E presentearam para a inauguração desta casa de Deus cem touros, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros, e como oferta pelo pecado para todo o Israel, doze bodes, segundo o número das tribos de Israel.+ 18 E designaram os sacerdotes nas suas classes e os levitas nas suas turmas+ para o serviço de Deus, que há em Jerusalém, de acordo com a prescrição do livro de Moisés.*+

19 E os anteriores exilados passaram a celebrar a páscoa+ no décimo quarto [dia] do primeiro mês.+ 20 Visto que os sacerdotes e os levitas se tinham purificado+ como um só grupo, todos eles estavam limpos, e por isso abateram a vítima pascoal+ para todos os anteriores exilados, e para os seus irmãos, os sacerdotes, e para si mesmos. 21 Então os filhos de Israel que haviam retornado do Exílio comeram,+ bem como todo aquele que, [unindo-se] a eles, se havia separado da impureza+ das nações do país para buscar a Jeová, o Deus de Israel.+ 22 E continuaram a celebrar com alegria a festividade dos pães não fermentados+ por sete dias; pois Jeová os fizera alegrar-se e tinha voltado+ o coração do rei da Assíria para eles, a fim de fortalecer as suas mãos na obra da casa do [verdadeiro] Deus, o Deus de Israel.

7 E depois destas coisas, no reinado de Artaxerxes,+ rei da Pérsia, Esdras,+ filho de Seraías,+ filho de Azarias, filho de Hilquias,+ 2 filho de Salum,+ filho de Zadoque, filho de Aitube,+ 3 filho de Amarias,+ filho de Azarias,+ filho de Meraiote,+ 4 filho de Zeraías,+ filho de Uzi,+ filho de Buqui,+ 5 filho de Abisua,+ filho de Finéias,+ filho de Eleazar,+ filho de Arão,+ o sacerdote principal*+ — 6 o dito Esdras subiu de Babilônia; ele era copista+ destro da lei de Moisés,+ dada por Jeová, o Deus de Israel, de modo que o rei lhe concedeu tudo o que solicitou,+ segundo a mão de Jeová, seu Deus, sobre ele.

7 Por conseguinte, alguns dos filhos de Israel, e dos sacerdotes,+ e dos levitas,+ e dos cantores,+ e dos porteiros,+ e dos netineus+ subiram a Jerusalém no sétimo ano de Artaxerxes,+ o rei. 8 Finalmente, ele chegou a Jerusalém no quinto mês, isto é, no sétimo ano do rei. 9 Pois, no primeiro [dia] do primeiro mês ele mesmo determinou a subida desde Babilônia, e no primeiro [dia] do quinto mês chegou a Jerusalém, segundo a boa mão de seu Deus sobre ele.+ 10 Pois o próprio Esdras tinha preparado+ seu coração para consultar a lei de Jeová+ e para praticá-la,+ e para ensinar+ regulamento+ e justiça+ em Israel.

11 E esta é uma cópia da carta que o Rei Artaxerxes deu a Esdras, o sacerdote, o copista,+ copista das palavras dos mandamentos de Jeová e dos seus regulamentos para com Israel:

12* “Artaxerxes,+ rei de reis,+ a Esdras, o sacerdote, copista da lei do Deus dos céus:+ Aperfeiçoe-se [a paz].+ E agora, 13 dei ordem+ para que todo aquele que no meu domínio+ real for do povo de Israel, e seus sacerdotes e levitas, que estiver disposto a ir contigo a Jerusalém, deve ir.+ 14 Considerando que de diante do rei e dos seus sete conselheiros+ se enviou [uma ordem] para investigar+ a respeito de Judá e de Jerusalém na lei+ de teu Deus,+ que há na tua mão, 15 e para levar a prata e o ouro que o rei e os seus conselheiros deram+ voluntariamente ao Deus de Israel, cuja residência está em Jerusalém,+ 16 com toda a prata e o ouro que achares em todo o distrito jurisdicional de Babilônia, junto com a dádiva do povo+ e dos sacerdotes que deram voluntariamente à casa de seu Deus,+ que está em Jerusalém; 17 por conseguinte, comprarás prontamente com este dinheiro touros,+ carneiros,+ cordeiros+ e suas ofertas de cereais+ e suas ofertas de bebida,+ e os apresentarás sobre o altar da casa de vosso Deus,+ que está em Jerusalém.+

18 “E o que a ti e aos teus irmãos parecer bom fazer com o resto da prata e do ouro,+ segundo a vontade+ de vosso Deus, isso fareis.+ 19 E os vasos+ que te são dados para o serviço da casa de teu Deus, entrega integralmente perante Deus em Jerusalém.+ 20 E o resto das necessidades da casa de teu Deus, que te cabe dar, darás da casa dos tesouros do rei.+

21 “E por mim mesmo, Artaxerxes, o rei, foi dada ordem+ a todos os tesoureiros+ de além do Rio,+ para que se faça prontamente tudo o que Esdras,+ o sacerdote, copista da lei do Deus dos céus, pedir de vós, 22 até cem talentos*+ de prata, e cem coros*+ de trigo, e cem batos*+ de vinho,+ e cem batos de azeite,+ e sal+ sem limite. 23 Faça-se com zelo+ tudo o que for segundo a ordem+ do Deus dos céus para a casa do Deus dos céus,+ para que não venha a haver fúria contra o domínio real do rei e contra os seus filhos.+ 24 E a vós se faz saber que, com respeito a qualquer dos sacerdotes+ e dos levitas,+ dos músicos,*+ dos porteiros,+ dos netineus+ e dos trabalhadores desta casa de Deus, não se permite que se lhes imponha imposto, tributo+ ou pedágio.+

25 “E tu, Esdras, segundo a sabedoria+ do teu Deus, que há na tua mão, designa magistrados e juízes, para que julguem+ continuamente todo o povo que está além do Rio, sim, todos os que conhecem as leis de teu Deus; e a todo aquele que não [as] conhecer, vós instruireis.+ 26 E quanto a todo aquele que não se tornar praticante da lei de teu Deus+ e da lei do rei, execute-se nele prontamente o julgamento, quer para a morte,+ quer para o desterro,+ quer para uma multa de dinheiro,+ quer para o encarceramento.”*

27 Bendito seja Jeová, o Deus de nossos antepassados,+ que pôs tais coisas no coração+ do rei, para embelezar+ a casa de Jeová, que está em Jerusalém! 28 E para comigo ele usou de benevolência*+ perante o rei e seus conselheiros,+ e referente a todos os príncipes poderosos do rei. E eu, da minha parte, fortaleci-me de acordo com a mão+ de Jeová, meu Deus, sobre mim, e passei a reunir de Israel os cabeças, para que subissem comigo.

8 Ora, estes foram os cabeças das suas casas paternas+ e o registro genealógico+ dos que subiram comigo de Babilônia durante o reinado de Artaxerxes,+ o rei: 2 Dos filhos de Finéias,+ Gersom; dos filhos de Itamar,+ Daniel;+ dos filhos de Davi,+ Hatus; 3 dos filhos de Secanias, dos filhos de Parós,+ Zacarias, e com ele havia uma lista de cento e cinqüenta machos; 4 dos filhos de Paate-Moabe,+ Elieó-Enai, filho de Zeraías, e com ele duzentos machos; 5 dos filhos de [Zatu],*+ Secanias, filho de Jaaziel, e com ele trezentos machos; 6 e dos filhos de Adim,+ Ebede, filho de Jonatã, e com ele cinqüenta machos; 7 e dos filhos de Elão,+ Jesaías, filho de Atalias, e com ele setenta machos; 8 e dos filhos de Sefatias,+ Zebadias, filho de Micael, e com ele oitenta machos; 9 dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele duzentos e dezoito machos; 10 e dos filhos de [Bani],*+ Selomite, filho de Josifias, e com ele cento e sessenta machos; 11 e dos filhos de Bebai, Zacarias, filho de Bebai,+ e com ele vinte e oito machos; 12 e dos filhos de Asgade,+ Joanã, filho de Hacatã, e com ele cento e dez machos; 13 e dos filhos de Adonicão,+ os que foram os últimos, e seus nomes eram estes: Elifelete, Jeiel e Semaías, e com eles sessenta machos; 14 e dos filhos de Bigvai,+ Utai e Zábude,* e com eles setenta machos.

15 E passei a reuni-los junto ao rio+ que chega a Aava;+ e ali ficamos acampados por três dias, para que eu pudesse inspecionar o povo+ e os sacerdotes,+ mas não achei ali nenhum dos filhos de Levi.+ 16 Por conseguinte, mandei [chamar] a Eliézer, Ariel, Semaías e Elnatã, e Jaribe, e Elnatã, e Natã, e Zacarias, e Mesulão, os cabeças, e Joiaribe e Elnatã, instrutores.*+ 17 Dei-lhes então ordem referente a Ido, o cabeça na localidade de Casifia, e pus na sua boca as palavras+ que deviam falar a Ido [e] a seus irmãos,* os netineus,*+ na localidade de Casifia, a fim de que nos trouxessem ministros*+ para a casa de nosso Deus. 18 Portanto, segundo a boa mão+ de nosso Deus sobre nós, trouxeram-nos um homem de discrição+ dos filhos de Mali,+ neto de Levi,+ filho de Israel, a saber, Serebias,+ e seus filhos, e seus irmãos, dezoito; 19 e Hasabias e com ele Jesaías, dos filhos de Merari,+ seus irmãos e seus filhos, vinte. 20 E dos netineus, que Davi e os príncipes deram para o serviço dos levitas, duzentos e vinte netineus, todos eles tendo sido designados por nomes.

21 Então proclamei um jejum ali junto ao rio Aava, para nos humilharmos+ diante de nosso Deus, a fim de procurarmos dele o caminho direito+ para nós, e para os nossos pequeninos,+ e para todos os nossos bens. 22 Porque tive vergonha de pedir ao rei uma força militar+ e cavaleiros+ para nos ajudar contra o inimigo no caminho, porque tínhamos dito ao rei: “A mão+ de nosso Deus está sobre todos os que o procuram para o bem,+ mas a sua força e a sua ira+ são contra todos os que o abandonam.”+ 23 Por isso jejuamos+ e fizemos uma solicitação+ a nosso Deus concernente a isso, de modo que ele se deixou suplicar+ por nós.

24 Então separei dentre os chefes dos sacerdotes doze, a saber, Serebias,+ Hasabias+ e com eles dez de seus irmãos. 25 E passei a pesar-lhes a prata e o ouro, e os utensílios,+ a contribuição para a casa de nosso Deus, contribuída pelo rei+ e por seus conselheiros,+ e seus príncipes, e todos os israelitas+ que se podiam achar. 26 Assim pesei-lhe na mão seiscentos e cinqüenta talentos* de prata+ e cem utensílios de prata valendo [dois] talentos, [e] ouro, cem talentos, 27 e vinte tigelinhas de ouro valendo mil daricos,* e dois utensílios de cobre bom, de brilho vermelho, tão desejável como o ouro.

28 Eu lhes disse então: “Vós sois algo santo+ para Jeová, e os utensílios+ são algo santo, e a prata e o ouro são uma oferta voluntária a Jeová, o Deus de vossos antepassados. 29 Ficai alerta e vigiai até [os] terdes pesado+ diante dos chefes dos sacerdotes e dos levitas, e dos príncipes dos pais de Israel em Jerusalém, nos refeitórios+ da casa de Jeová.” 30 E os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata, e do ouro, e dos utensílios, a fim de [os] levar a Jerusalém, à casa de nosso Deus.+

31 Por fim partimos do rio Aava+ no décimo segundo [dia] do primeiro mês,+ a fim de ir para Jerusalém, e a própria mão de nosso Deus mostrou estar sobre nós, de modo que ele nos livrou+ da palma da mão do inimigo e da emboscada no caminho. 32 Chegamos, pois, a Jerusalém+ e moramos ali por três dias. 33 E no quarto dia passamos a pesar a prata, e o ouro,+ e os utensílios,+ na casa de nosso Deus, na mão de Meremote,+ filho de Urijá, o sacerdote, e com ele Eleazar, filho de Finéias, e com eles Jozabade,+ filho de Jesua,* e Noadias, filho de Binui,+ os levitas, 34 por número [e] por peso para tudo, anotando-se depois todo o peso naquele tempo. 35 Os que saíram do cativeiro, os anteriores exilados,*+ apresentaram eles mesmos sacrifícios queimados+ ao Deus de Israel, doze novilhos+ para todo o Israel, noventa e seis carneiros,+ setenta e sete cordeiros, doze bodes+ como oferta pelo pecado, tudo como oferta queimada a Jeová.

36 Então entregamos as leis+ do rei aos sátrapas*+ do rei e aos governadores+ de além do Rio,*+ e eles auxiliaram o povo+ e a casa do [verdadeiro] Deus.

9 E assim que se acabou com estas coisas, aproximaram-se a mim os príncipes,+ dizendo: “O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas não se separaram+ dos povos das terras no que se refere às suas coisas detestáveis,+ a saber, dos cananeus,+ dos hititas,+ dos perizeus,+ dos jebuseus,+ dos amonitas,+ dos moabitas,+ dos egípcios+ e dos amorreus.+ 2 Pois aceitaram algumas das suas filhas para si e para os seus filhos;+ e eles, a descendência santa,+ ficaram misturados+ com os povos das terras, e a mão dos príncipes e dos delegados governantes mostrou estar na dianteira+ nesta infidelidade.”

3 Ora, assim que ouvi estas coisas, rasguei a minha veste+ e a minha túnica sem mangas, e comecei a arrancar alguns cabelos da minha cabeça+ e da minha barba, e fiquei sentado aturdido.+ 4 Ajuntaram-se também a mim todos os que tremiam+ por causa das palavras do Deus de Israel contra a infidelidade do povo exilado, enquanto eu estava sentado aturdido até a oferta de cereais da noitinha.+

5 E por ocasião da oferta de cereais+ da noitinha pus-me de pé da minha humilhação, estando rasgadas a minha veste e a minha túnica sem mangas, e passei a dobrar os joelhos+ e a estender as palmas das minhas mãos a Jeová, meu Deus.+ 6 E prossegui, dizendo:+ “Ó meu Deus, sinto-me deveras envergonhado+ e embaraçado+ de levantar a minha face a ti, ó meu Deus, porque os nossos próprios erros+ se multiplicaram sobre a nossa cabeça e a nossa culpa ficou grande, sim, até os céus.+ 7 Desde os dias de nossos antepassados+ até o dia de hoje+ temos tido grande culpa; e por causa dos nossos erros, nós, nossos reis,+ nossos sacerdotes,+ fomos entregues à mão dos reis das terras com a espada,+ com o cativeiro+ e com o saque,+ e com vergonha na face,+ assim como no dia de hoje. 8 E agora, por um pequeno instante, veio o favor+ da parte de Jeová, nosso Deus, deixando restar para nós os que escapam+ e dando-nos um tarugo* no seu lugar santo, para fazer os nossos olhos brilhar,+ ó nosso Deus, e para dar-nos um pouco de reanimação na nossa servidão.+ 9 Pois somos servos;+ e na nossa servidão, nosso Deus não nos abandonou,+ mas usou de benevolência para conosco perante os reis da Pérsia+ para nos reanimar, a fim de erguer a casa de nosso Deus+ e restaurar os seus lugares desolados,+ e para nos dar um muro+ de pedras em Judá e em Jerusalém.

10 “E agora, que diremos depois disso, ó nosso Deus? Pois abandonamos os teus mandamentos+ 11 que ordenaste por intermédio dos teus servos, os profetas, dizendo: ‘A terra em que entrais para tomar posse dela é uma terra impura por causa da impureza dos povos das terras,+ por causa das suas coisas detestáveis+ com que a encheram de uma ponta a outra+ com a sua impureza.+ 12 E agora, não deis as vossas filhas aos seus filhos,+ nem aceiteis as suas filhas para vossos filhos; e não deveis trabalhar para a sua paz,+ nem para a sua prosperidade,* por tempo indefinido, para ficardes fortes+ e certamente comerdes do bom da terra e deveras tomardes posse [dela] para os vossos filhos, por tempo indefinido.’+ 13 E depois de tudo o que veio sobre nós por nossos atos maus+ e nossa grande culpa — porque tu mesmo, ó nosso Deus, subestimaste o nosso erro,+ e deste-nos os que escaparam, tais como estes+ — 14 devemos novamente estar violando teus mandamentos e formando alianças matrimoniais+ com os povos destas coisas detestáveis?+ Não te irarás ao extremo+ conosco, de modo que não haverá quem remanesça+ e quem escape? 15 Ó Jeová, Deus de Israel, tu és justo,+ porque fomos deixados remanescer como povo escapado, como no dia de hoje. Eis que estamos diante de ti em nossa culpa,+ pois é impossível ficar de pé diante de ti por causa disso.”+

10 Ora, assim que Esdras tinha orado+ e feito confissão,+ enquanto chorava e jazia prostrado+ diante da casa+ do [verdadeiro] Deus, reuniram-se a ele os de Israel, uma congregação muito grande, homens e mulheres, e crianças, porque o povo havia chorado muito.* 2 Então respondeu Secanias, filho de Jeiel,+ dos filhos de Elão,+ e disse a Esdras: “Nós é que agimos de modo infiel contra o nosso Deus, de modo que demos morada a esposas estrangeiras dos povos da terra.+ Todavia, há agora uma esperança+ para Israel neste respeito. 3 E agora, concluamos um pacto+ com o nosso Deus para despedirmos+ todas as esposas e os que delas nasceram, segundo o conselho de Jeová* e dos que tremem+ diante do mandamento+ de nosso Deus, para que se proceda segundo a lei.+ 4 Levanta-te, porque o assunto cabe a ti, e nós estamos contigo. Sê forte e age.”

5 Então se levantou Esdras e fez os chefes dos sacerdotes, os levitas e todo o povo fazer um juramento,+ de proceder segundo esta palavra. Por conseguinte, fizeram o juramento. 6 Esdras levantou-se então de diante da casa do [verdadeiro] Deus e foi ao refeitório+ de Jeoanã, filho de Eliasibe. Embora fosse para lá, não comeu pão+ nem bebeu água, porque pranteava+ a infidelidade do povo exilado.

7 Fizeram então passar uma proclamação através de Judá e de Jerusalém, para que todos os anteriores exilados+ se reunissem em Jerusalém; 8 e todo aquele que não chegasse+ no prazo de três dias, segundo o conselho dos príncipes+ e dos anciãos — todos os seus bens seriam interditos+ e ele mesmo seria separado+ da congregação do povo exilado. 9 De modo que todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém em três dias, isto é, no nono+ mês, no vigésimo [dia] do mês, e todo o povo ficou sentado na praça da casa do [verdadeiro] Deus, tiritando por causa do assunto e por causa das chuvadas.+

10 Por fim se levantou Esdras, o sacerdote, e disse-lhes: “Vós mesmos agistes de modo infiel, visto que destes morada a esposas estrangeiras,+ de modo a acrescentar à culpa de Israel.+ 11 E agora, fazei confissão+ a Jeová, o Deus de vossos antepassados, e fazei o seu bel-prazer,+ e separai-vos dos povos da terra e das esposas estrangeiras.”+ 12 A isto respondeu toda a congregação e disse com alta voz: “Cabe-nos fazer exatamente conforme a tua palavra.+ 13 No entanto, o povo é muito, e é a época das chuvadas e não é possível ficar de pé do lado de fora; e o negócio não levará [só] um ou dois dias, pois nos rebelamos grandemente neste assunto. 14 Portanto, por favor, atuem os nossos príncipes+ de modo representativo para toda a congregação; e quanto a todos os que estão nas nossas cidades, os quais deram morada a esposas estrangeiras, venham eles nos tempos marcados e junto com eles os anciãos de cada cidade respectiva, bem como seus juízes, até termos feito recuar de nós a ira ardente de nosso Deus por causa deste assunto.”

15 (No entanto, o próprio Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, levantaram-se contra+ isso,* e Mesulão e Sabetai,+ os levitas, foram os que os ajudaram.) 16 E os anteriores exilados*+ passaram a fazer assim; e Esdras, o sacerdote, [e] os homens que eram os cabeças dos pais para a sua casa paterna,+ sim, todos eles por nomes, separaram-se então e começaram a sentar-se no primeiro dia do décimo mês+ para investigar o assunto;+ 17 e aos poucos terminaram com todos os homens que tinham dado morada a esposas estrangeiras,+ no primeiro dia do primeiro mês. 18 E vieram achar-se alguns dos filhos dos sacerdotes+ que tinham dado morada a esposas estrangeiras; dos filhos de Jesua,+ filho de Jeozadaque,*+ e seus irmãos: Maaséias, e Eliézer, e Jaribe, e Gedalias. 19 Mas eles prometeram, por aperto de mão,* despedir as suas esposas, e que, sendo culpados,+ dariam um carneiro+ do rebanho pela sua culpa.*

20 E dos filhos de Imer+ havia Hanani e Zebadias; 21 e dos filhos de Harim:+ Maaséias, e Elias, e Semaías, e Jeiel, e Uzias; 22 e dos filhos de Pasur:+ Elioenai, Maaséias, Ismael, Netanel, Jozabade e Eleasá. 23 E dos levitas: Jozabade, e Simei, e Quelaías (isto é, Quelita), Petaías, Judá e Eliézer; 24 e dos cantores: Eliasibe; e dos porteiros: Salum, e Telém, e Uri.

25 E de Israel, dos filhos de Parós,+ havia Ramias, e Izias, e Malquijá, e Mijamim, e Eleazar, e Malquijá,* e Benaia; 26 e dos filhos de Elão:+ Matanias, Zacarias, e Jeiel,+ e Abdi, e Jeremote, e Elias; 27 e dos filhos de Zatu:+ Elioenai, Eliasibe, Matanias, e Jeremote, e Zabade, e Aziza; 28 e dos filhos de Bebai:+ Jeoanã, Hananias, Zebai, Atlai; 29 e dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, e Adaías, Jasube, e Seal, [e] Jeremote;* 30 e dos filhos de Paate-Moabe:+ Adna, e Quelal, Benaia, Maaséias, Matanias, Bezalel, e Binui, e Manassés; 31 e [dos] filhos de Harim,+ Eliézer, Issias, Malquijá,+ Semaías, Simeão, 32 Benjamim, Maluque [e] Semarias; 33 dos filhos de Hasum:+ Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés [e] Simei; 34 dos filhos de Bani: Maadai, Anrão e Uel, 35 Benaia, Bedéias, Queluí, 36 Vanias, Meremote, Eliasibe, 37 Matanias, Matenai e Jaasu; 38 e dos filhos de Binui:* Simei, 39 e Selemias, e Natã, e Adaías, 40 Macnadebai, Sasai, Sarai, 41 Azarel e Selemias,* Semarias, 42 Salum, Amarias, José; 43 dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai e Joel, [e] Benaia. 44 Todos estes tinham aceitado esposas estrangeiras,+ e eles passaram a despedir as esposas junto com os filhos.*