O Segundo das Crônicas*
1 E Salomão, filho de Davi, continuou a fortalecer-se no seu reinado,+ e Jeová, seu Deus, era com ele+ e o fazia extraordinariamente grande.+
2 E Salomão passou a dizer a palavra a todo o Israel, aos chefes de mil+ e de cem,+ e aos juízes,+ e a todos os maiorais de todo o Israel,+ os cabeças das casas paternas.+ 3 Então Salomão e toda a congregação* com ele foram ao alto que havia em Gibeão;+ pois era ali que viera ficar a tenda de reunião+ do [verdadeiro] Deus,* feita no ermo por Moisés, o servo+ de Jeová. 4 No entanto, a arca+ do [verdadeiro] Deus tinha sido levada por Davi de Quiriate-Jearim+ para cima ao lugar que Davi preparara para ela,+ porque armara para ela uma tenda em Jerusalém.+ 5 E o altar de cobre+ feito por Bezalel,+ filho de Uri, filho de Hur,+ tinha sido posto* diante do tabernáculo de Jeová; e Salomão e a congregação recorriam a ele como de costume. 6 Salomão fez então ali ofertas perante Jeová sobre o altar de cobre que pertencia à tenda de reunião e passou a oferecer sobre ele mil ofertas queimadas.+
7 Durante aquela noite apareceu Deus a Salomão e então lhe disse: “Pede! Que te devo dar?”+ 8 Então Salomão disse a Deus: “És tu que exerceste grande benevolência* para com Davi, meu pai,+ e que me fizeste rei em seu lugar.+ 9 Agora, ó Jeová Deus, mostre-se fiel a tua promessa a Davi,+ meu pai, pois tu mesmo me fizeste rei+ sobre um povo tão numeroso como as partículas de pó da terra.+ 10 Dá-me agora sabedoria e conhecimento,+ para que eu possa sair diante deste povo e para que eu possa entrar,+ porque quem pode julgar este grande povo teu?”+
11 Deus disse então a Salomão: “Visto que isto se mostrou achegado ao teu coração+ e não pediste riquezas, nem bens materiais, nem honra, nem a alma* dos que te odeiam, nem mesmo pediste muitos dias,+ mas pediste sabedoria e conhecimento para ti, a fim de julgares meu povo sobre o qual te fiz rei,+ 12 são dados a ti a sabedoria e o conhecimento;+ também te darei riquezas, e bens materiais, e honra, tais como nenhum rei anterior a ti veio a ter,+ e tais como nenhum depois de ti virá a ter.”+
13 Assim, Salomão veio [do]* alto que havia em Gibeão,+ de diante da tenda de reunião,+ a Jerusalém, e continuou a reinar sobre Israel.+ 14 E Salomão estava ajuntando carros e corcéis,* de modo que veio a ter mil e quatrocentos carros e doze mil corcéis,+ e ele os manteve aquartelados em cidades de carros+ e perto do rei em Jerusalém. 15 E o rei veio tornar a prata e o ouro em Jerusalém iguais às pedras;+ e a madeira de cedro ele tornou igual aos sicômoros+ que há na Sefelá,*+ por causa de sua grande quantidade. 16 E do Egito havia uma exportação de cavalos para Salomão,+ e o grupo dos próprios mercadores do rei é que levava a tropa de cavalos por um preço.+ 17 E costumava-se trazer para cima e exportar do Egito um carro por seiscentas moedas de prata e um cavalo por cento e cinqüenta; e assim era para todos os reis dos hititas e para os reis da Síria.+ Era por meio deles que se fazia a exportação.
2 Salomão deu então a palavra para que se construísse uma casa+ ao nome de Jeová+ e uma casa para o seu reinado.*+ 2 Por conseguinte, Salomão contou setenta mil homens como carregadores e oitenta mil homens como talhadores no monte,+ e três mil e seiscentos como supervisores.+ 3 Além disso, Salomão mandou dizer a Hirão,*+ rei de Tiro: “Assim como procedeste para com Davi,+ meu pai, e continuaste a enviar-lhe madeira de cedro, a fim de que construísse para si uma casa para morar — 4 eis que estou construindo+ uma casa ao nome+ de Jeová, meu Deus, para santificá-la+ a ele, para queimar incenso perfumado+ diante dele, com o contínuo pão de pilha+ e com ofertas queimadas, de manhã e à noitinha,+ nos sábados+ e nas luas novas,+ e nas épocas festivas+ de Jeová, nosso Deus. Isto caberá a Israel por tempo indefinido.+ 5 E a casa que estou construindo será grande,+ porque o nosso Deus* é maior do que todos os [outros] deuses.*+ 6 E quem pode reter poder para construir-lhe uma casa?+ Pois os céus e o céu dos céus não o podem conter,+ e quem sou eu+ para lhe construir uma casa a não ser para fazer fumaça sacrificial diante dele?+ 7 E agora, envia-me um homem hábil para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,+ e em ferro, e em lã tingida de roxo, e em carmesim, e em linha azul, e que saiba entalhar gravuras junto com os hábeis que há comigo em Judá e em Jerusalém, que Davi, meu pai, preparou.+ 8 E envia-me do Líbano+ madeiras de cedro,+ de junípero+ e de algum,*+ pois eu mesmo sei muito bem que teus servos são experientes* em cortar as árvores do Líbano,+ (e eis que os meus servos estão juntos com os teus servos,) 9 sim, para me prepararem madeiras em grande quantidade, porque a casa que estou construindo será grande, sim, de modo maravilhoso. 10 E eis que dou deveras trigo aos ajuntadores de lenha, aos cortadores das árvores, como mantimento* para os teus servos, vinte mil coros,+ e vinte mil coros de cevada, e vinte mil batos de vinho,+ e vinte mil batos de azeite.”
11 Então, Hirão, rei de Tiro,+ deu [a palavra] por escrito e enviou-a a Salomão: “Por Jeová ter amado+ seu povo, constituiu-te rei sobre eles.”+ 12 E Hirão* prosseguiu, dizendo: “Bendito seja Jeová, o Deus de Israel,+ que fez os céus e a terra,+ porque deu a Davi, o rei, um filho sábio, experiente em discrição e em compreensão,+ que construirá uma casa a Jeová e uma casa para o seu reinado.+ 13 E agora envio deveras um homem hábil, experiente em compreensão, pertencente a Hirão-Abi,*+ 14 filho duma mulher dos filhos de Dã, mas cujo pai foi um homem de Tiro, experiente, para trabalhar em ouro e em prata, em cobre,+ em ferro, em pedras+ e em madeiras, em lã tingida de roxo,+ em linha azul+ e em tecido fino,+ e em carmesim,+ e em entalhar toda sorte de gravuras,+ e em elaborar toda sorte de projetos+ que se lhe dêem, junto com os teus próprios homens hábeis e com os homens hábeis de meu senhor Davi, teu pai. 15 E agora, o trigo e a cevada, o azeite e o vinho que meu senhor prometeu, envie-o ele aos seus servos.+ 16 Quanto a nós mesmos, cortaremos árvores+ do Líbano conforme toda a tua necessidade,+ e nós as levaremos a ti como jangadas por mar+ até Jope,+ e tu, da tua parte, as levarás para cima a Jerusalém.”
17 Salomão fez então a contagem de todos os homens que eram residentes forasteiros,* que estavam na terra de Israel,+ depois do censo que Davi, seu pai, fizera deles;+ e vieram achar-se cento e cinqüenta e três mil e seiscentos. 18 De modo que fez setenta mil deles carregadores+ e oitenta mil talhadores+ no monte, e três mil e seiscentos supervisores para manter o povo no serviço.+
3 Por fim, Salomão principiou a construir a casa de Jeová+ em Jerusalém, no monte Moriá,+ onde [Jeová]* aparecera a Davi, seu pai,+ no lugar que Davi preparara na eira de Ornã,+ o jebuseu. 2 Por conseguinte, ele principiou a construir no segundo mês, no segundo [dia], no quarto ano do seu reinado.+ 3 E estas coisas Salomão lançou como alicerce para a construção da casa do [verdadeiro] Deus:* o comprimento em côvados, segundo a medida anterior,* era sessenta côvados e a largura vinte côvados.+ 4 E o pórtico+ que estava adiante do comprimento era de vinte côvados na frente da largura da casa e a sua altura era de cento e vinte;* e ele passou a recobri-lo por dentro de ouro puro. 5 E a casa grande+ ele revestiu de madeira de junípero, revestindo-a depois de ouro bom,+ e então pôs sobre ela figuras de palmeiras+ e correntes.+ 6 Além disso, recobriu a casa de pedra preciosa* para beleza;+ e o ouro+ era ouro do país do ouro.* 7 E prosseguiu revestindo de ouro a casa, as vigas, os limiares, e suas paredes e suas portas;+ e nas paredes gravou querubins.+
8 E ele passou a fazer a casa do Santíssimo,+ cujo comprimento em relação à largura da casa era de vinte côvados e a sua própria largura era de vinte côvados;+ e então a revestiu de ouro bom no montante de seiscentos talentos. 9 E o peso dos pregos+ era de cinqüenta siclos* de ouro; e os quartos de terraço ele revestiu de ouro.
10 Então fez na casa do Santíssimo dois querubins+ na feitura de imagens e os recobriu de ouro.+ 11 Quanto às asas dos querubins,+ seu comprimento era de vinte côvados, uma asa de cinco côvados tocando a parede da casa e a outra asa de cinco côvados tocando a asa do outro querubim.+ 12 E a asa de um querubim de cinco côvados tocava a parede da casa e a outra asa de cinco côvados estava em contato com a asa do outro querubim.+ 13 As asas destes querubins se estendiam por vinte côvados; e eles estavam postos de pé com as suas faces para dentro.
14 Além disso, fez a cortina+ de linha azul,+ e de lã tingida de roxo, e de carmesim, e de tecido fino, e fez bordar nela querubins.+
15 Então fez diante da casa duas colunas+ de trinta e cinco côvados de comprimento,* e o capitel+ que se achava no topo de cada uma tinha cinco côvados. 16 Ademais, fez correntes+ em estilo de colar* e as pôs sobre o topo das colunas, e fez cem romãs+ e as pôs nas correntes. 17 E ele passou a erigir as colunas na frente do templo, uma à direita e a outra à esquerda, após o que chamou a da direita pelo nome de Jaquim* e a da esquerda pelo nome de Boaz.*+
4 Então fez o altar de cobre,+ tendo ele vinte côvados de comprimento, e vinte côvados de largura, e dez côvados de altura.+
2 E ele passou a fazer o mar de fundição+ de dez côvados de uma borda à sua outra borda, circular em toda a volta, e sua altura era de cinco côvados e requeria um cordel de trinta côvados para circundá-lo em toda a volta.+ 3 E havia a semelhança de ornamentos em forma de bagas*+ abaixo dele em toda a volta, circundando-o, dez por côvado, rodeando o mar em toda a volta.+ Os ornamentos em forma de bagas estavam em duas fileiras, fundidos na sua fundição. 4 Estava posto sobre doze touros,+ três enfrentando o norte, e três enfrentando o oeste, e três enfrentando o sul, e três enfrentando o leste; e o mar estava sobre eles, e todas as suas partes posteriores convergiam para o centro.+ 5 E tinha a grossura da largura da mão;* e sua borda era do trabalho da borda dum copo, uma flor de lírio.+ Como receptáculo, podia conter+ [a medida de] três mil batos.*+
6 Além disso, fez dez bacias e pôs cinco à direita e cinco à esquerda,+ para se fazer a lavagem nelas.+ Enxaguavam nelas as coisas que tinham que ver com a oferta queimada.+ O mar, porém, era para os sacerdotes se lavarem nele.+
7 Fez então candelabros+ de ouro, dez deles do mesmo plano,+ e os pôs no templo, cinco à direita e cinco à esquerda.+
8 Além disso, fez dez mesas e as colocou no templo, cinco à direita e cinco à esquerda,+ e fez cem tigelas de ouro.
9 Ele fez então o pátio+ dos sacerdotes+ e o grande cercado,+ bem como as portas pertencentes ao cercado, e suas portas ele recobriu de cobre. 10 E colocou o mar ao lado direito, ao leste, para o sul.+
11 Finalmente, Hirão* fez os recipientes,+ e as pás,+ e as tigelas.+
Assim Hirão acabou de fazer a obra que fez para o Rei Salomão na casa do [verdadeiro] Deus. 12 As duas colunas+ e os capitéis redondos+ no topo das duas colunas, e as duas redes+ para cobrir os dois capitéis redondos que havia no topo das colunas, 13 e as quatrocentas romãs+ para as duas redes, duas fileiras de romãs para cada rede, para cobrir os dois capitéis redondos que havia nas colunas,*+ 14 e os dez carrocins+ e as dez bacias+ nos carrocins; 15 o único mar+ e os doze touros por baixo dele,+ 16 e os recipientes, e as pás,+ e os garfos,+ e todos os seus utensílios+ foram feitos por Hirão-Abive*+ para o Rei Salomão, para a casa de Jeová, de cobre polido. 17 O rei os fundiu no Distrito do Jordão no solo grosso* entre Sucote+ e Zereda.+ 18 Assim fez Salomão todos estes utensílios em quantidade muito grande, pois não se averiguou o peso do cobre.+
19 E Salomão passou a fazer todos os utensílios+ que estavam na casa do [verdadeiro] Deus, e o altar de ouro+ e as mesas+ com o pão da proposição* sobre elas, 20 e os candelabros+ e suas lâmpadas,+ de ouro puro, para que fossem acesas diante do compartimento mais recôndito,+ segundo a regra; 21 e as flores, e as lâmpadas, e as espevitadeiras,+ de ouro, (era o ouro mais puro,) 22 e os apagadores, e as tigelas, e as taças, e os porta-lumes, de ouro puro,+ e a entrada da casa,+ [os batentes da] sua porta interna para o Santíssimo e [os batentes da] porta+ da casa do templo, de ouro.
5 Finalmente estava terminada toda a obra que Salomão tinha de fazer para a casa de Jeová+ e Salomão começou a levar para dentro as coisas tornadas sagradas por Davi, seu pai;+ e a prata, e o ouro, e todos os utensílios ele pôs nos tesouros da casa do [verdadeiro] Deus.+ 2 Foi então que Salomão passou a congregar os anciãos de Israel+ e todos os cabeças das tribos,+ os maiorais das casas paternas+ dos filhos de Israel, em Jerusalém, para que fizessem a arca+ do pacto de Jeová subir+ da Cidade de Davi,+ isto é, Sião.+ 3 De modo que todos os homens de Israel se congregaram ao rei na festividade, a do sétimo mês.+
4 Vieram, pois, todos os anciãos de Israel,+ e os levitas começaram a carregar a Arca.+ 5 E foram levar a Arca+ para cima, bem como a tenda de reunião+ e todos os utensílios sagrados+ que havia na tenda. Os sacerdotes, os levitas,* levaram-nos para cima.+ 6 E o Rei Salomão e toda a assembléia dos israelitas que mantinham seu encontro com ele diante da Arca estavam sacrificando+ ovelhas e gado vacum que não se podiam contar nem computar pela sua multidão. 7 Então os sacerdotes levaram a arca do pacto de Jeová para dentro, ao seu lugar, ao compartimento mais recôndito+ da casa, ao Santíssimo,+ debaixo das asas dos querubins.+ 8 Os querubins estendiam assim continuamente as suas asas sobre o lugar da Arca, de modo que os querubins cobriam por cima+ a Arca e seus varais.+ 9 Mas os varais eram compridos, de modo que as pontas dos varais eram visíveis do Santo* na frente do compartimento mais recôndito, mas não eram visíveis de fora, e continuam* ali até o dia de hoje.+ 10 Não havia nada na Arca a não ser as duas tábuas+ que Moisés dera em Horebe,+ quando Jeová fez um pacto+ com os filhos de Israel quando saíam do Egito.+
11 E sucedeu que, quando os sacerdotes saíram do lugar santo, (porque todos os sacerdotes que se podiam achar santificaram-se,+ da sua parte — não havia necessidade de se observarem turmas,)+ 12 e os levitas+ que eram cantores pertencentes a todos eles, a saber, a Asafe,+ a Hemã,+ a Jedutum,+ e aos seus filhos, e aos seus irmãos, vestidos de tecido fino, com címbalos+ e com instrumentos de cordas+ e harpas,+ estavam de pé ao leste do altar e junto com eles sacerdotes [no número de] cento e vinte tocando as trombetas;+ 13 e sucedeu que, assim que os que tocavam as trombetas e os cantores eram como que um,+ fazendo um só som ser ouvido em louvor e em agradecimento a Jeová, e assim que elevaram o som com as trombetas, e com os címbalos, e com os instrumentos de canto,+ e com louvor+ a Jeová, “porque ele é bom,+ pois a sua benevolência*+ é por tempo indefinido”, a própria casa se encheu duma nuvem,+ a própria casa de Jeová,+ 14 e os sacerdotes não puderam ficar de pé para ministrar por causa da nuvem;+ porque a glória+ de Jeová encheu a casa do [verdadeiro] Deus.
6 Foi então que Salomão disse:+ “O próprio Jeová disse que ia residir em densas trevas;+ 2 e eu, da minha parte, construí para ti uma casa de morada excelsa+ e um lugar estabelecido para nele morares por tempo indefinido.”*+
3 O rei voltou então a sua face e começou a abençoar+ toda a congregação* de Israel, enquanto toda a congregação de Israel estava de pé.+ 4 E ele prosseguiu, dizendo: “Bendito seja Jeová, o Deus de Israel,+ que falou com a sua própria boca com Davi, meu pai,+ e que pelas suas próprias mãos deu cumprimento,+ dizendo: 5 ‘Desde o dia em que fiz meu povo sair da terra do Egito não escolhi cidade dentre todas as tribos de Israel, a fim de construir uma casa para que o meu nome+ mostrasse estar ali, e não escolhi homem para que se tornasse líder do meu povo Israel.+ 6 Mas escolherei Jerusalém+ para que o meu nome mostre estar ali e escolherei a Davi para vir a estar sobre o meu povo Israel.’+ 7 E ficou achegado ao coração de Davi, meu pai, construir uma casa ao nome de Jeová, o Deus de Israel.+ 8 Mas Jeová disse a Davi, meu pai: ‘Visto que ficou achegado ao teu coração construir uma casa ao meu nome, fizeste bem, pois isso se mostrou achegado ao teu coração.+ 9 Apenas tu mesmo não construirás a casa,+ mas teu filho, que sai dos teus lombos, é quem construirá a casa ao meu nome.’+ 10 E Jeová passou a cumprir a sua palavra+ que falara, para que eu me levantasse em lugar de Davi, meu pai,+ e me sentasse no trono+ de Israel, assim como Jeová havia falado,+ e para que eu construísse a casa ao nome de Jeová, o Deus de Israel,+ 11 e para que eu colocasse ali a Arca,+ onde está o pacto de Jeová, que ele concluiu com os filhos de Israel.”+
12 E ele começou a ficar de pé diante do altar de Jeová, na frente de toda a congregação de Israel,+ e então estendeu as palmas das suas mãos.+ 13 (Porque Salomão tinha feito uma tribuna+ de cobre e a pôs então no centro do cercado.+ Tinha cinco côvados* de comprimento, e cinco côvados de largura, e três côvados de altura; e ele ficou de pé sobre ela.) E passou a dobrar os joelhos+ na frente de toda a congregação de Israel e a estender as palmas das suas mãos para os céus.+ 14 E prosseguiu, dizendo: “Ó Jeová, Deus de Israel,+ não há Deus* igual a ti+ nos céus nem na terra, guardando o pacto+ e a benevolência para com os teus servos que andam diante de ti de todo o seu coração;+ 15 tu, que cumpriste para com o teu servo Davi, meu pai, aquilo que lhe prometeste,+ de modo que fizeste a promessa* com a tua boca e deste cumprimento com a tua própria mão, como no dia de hoje.+ 16 E agora, ó Jeová, Deus de Israel, cumpre para com o teu servo Davi, meu pai, aquilo que lhe prometeste, dizendo: ‘Não se decepará diante de mim homem teu, [impedindo-o] de sentar-se no trono de Israel,+ se os teus filhos+ tão-somente cuidarem do seu caminho, andando na minha lei,+ assim como tu andaste diante de mim.’+ 17 E agora, ó Jeová, Deus de Israel,+ mostre-se fidedigna a tua promessa*+ que fizeste ao teu servo Davi.+
18 “Porém, morará Deus verdadeiramente com a humanidade* na terra?+ Eis que o céu, sim, o céu dos próprios céus não te podem conter;+ quanto menos, então, esta casa que construí!+ 19 E terás de virar-te para a oração de teu servo+ e para o seu pedido de favor,+ ó Jeová, meu Deus, escutando o clamor suplicante+ e a oração com que teu servo está orando diante de ti,+ 20 a fim de que os teus olhos se mostrem abertos+ para com esta casa, dia e noite, para com o lugar de que disseste que porias nele o teu nome,+ escutando a oração com que teu servo ora em direção a este lugar.+ 21 E terás de escutar os rogos do teu servo+ e do teu povo Israel quando orarem em direção a este lugar,+ para que tu mesmo ouças desde o lugar da tua morada, desde os céus;+ e terás de ouvir e perdoar.+
22 “Se um homem pecar contra o seu próximo+ e realmente puser sobre ele uma maldição, para sujeitá-lo+ à maldição, e ele realmente vier [dentro da] maldição perante o teu altar nesta casa,+ 23 então que tu mesmo ouças desde os céus,+ e terás de agir+ e julgar os teus servos, a fim de pagar de volta ao iníquo, lançando o seu proceder* sobre a sua própria cabeça+ e declarando justo ao justo,+ dando-lhe segundo a sua própria justiça.+
24 “E se o teu povo Israel for derrotado diante dum inimigo,+ porque estiveram pecando contra ti,+ e eles deveras voltarem+ e elogiarem o teu nome,+ e orarem+ e fizerem um pedido de favor diante de ti nesta casa,+ 25 então que tu mesmo ouças desde os céus,+ e terás de perdoar+ o pecado do teu povo Israel e trazê-los de volta+ ao solo que deste a eles e aos seus antepassados.+
26 “Quando os céus estiverem cerrados de modo que não venha a haver chuva,+ porque estiveram pecando+ contra ti, e eles realmente orarem em direção a este lugar+ e elogiarem o teu nome, [e] recuarem do seu pecado, por tu os teres atribulado,+ 27 então que tu mesmo ouças desde os céus, e terás de perdoar o pecado dos teus servos, sim, do teu povo Israel, porque os instruis+ quanto ao bom caminho+ em que devem andar; e terás de dar chuva+ sobre a tua terra que deste ao teu povo como propriedade hereditária.+
28 “Caso ocorra uma fome+ no país, caso ocorra uma pestilência,+ caso venha a haver crestamento+ e bolor,+ gafanhotos+ e baratas;+ caso seus inimigos+ os sitiem na terra dos seus portões*+ — qualquer tipo de praga, qualquer tipo de enfermidade+ — 29 qualquer oração,+ qualquer pedido de favor+ que venha a haver da parte de qualquer homem ou de todo o teu povo Israel,+ por conhecerem, cada um, a sua própria praga+ e a sua própria dor; quando ele realmente estender as palmas das suas mãos para esta casa,+ 30 então que tu mesmo ouças desde os céus, lugar da tua morada,+ e terás de perdoar+ e dar a cada um segundo todos os seus caminhos,+ porque conheces o seu coração+ (pois somente tu mesmo conheces bem o coração dos filhos da humanidade);+ 31 a fim de que te temam,+ andando nos teus caminhos todos os dias em que estiverem vivos na superfície do solo que deste aos nossos antepassados.+
32 “E também ao estrangeiro que não faz parte do teu povo Israel+ e que realmente vem duma terra distante por causa do teu grande nome,+ e da tua forte mão,+ e do teu braço estendido,+ e eles realmente vêm e oram em direção a esta casa,+ 33 então que tu mesmo ouças desde os céus, do teu lugar estabelecido de morada,+ e terás de fazer segundo tudo aquilo pelo qual o estrangeiro te invocar;+ para que todos os povos da terra conheçam o teu nome+ e te temam+ assim como teu povo Israel faz, e para que saibam que o teu nome tem sido invocado sobre esta casa que construí.+
34 “Caso teu povo saia à guerra+ contra os seus inimigos no caminho em que os envias+ e eles deveras orem+ a ti em direção a esta cidade que escolheste e à casa que construí ao teu nome,+ 35 então terás de ouvir desde os céus a sua oração e o seu pedido de favor,+ e terás de executar o julgamento para eles.+
36 “Caso pequem contra ti,+ (pois não há homem que não peque,)+ e tenhas de irar-te com eles e entregá-los a um inimigo, e seus captores realmente os levem cativos a uma terra distante ou próxima;+ 37 e eles deveras voltem ao seu juízo* na terra à qual foram levados cativos, e realmente retornem e te façam um pedido de favor na terra em que estiverem cativos,+ dizendo: ‘Pecamos,+ erramos+ e agimos iniquamente’;+ 38 e eles deveras retornem a ti de todo o seu coração+ e de toda a sua alma, na terra onde forem cativos+ dos que os levaram cativos, e deveras orem em direção à sua terra que deste aos seus antepassados, e à cidade que escolheste,+ e à casa que construí ao teu nome;+ 39 então, desde os céus, do teu lugar estabelecido de morada,+ terás de ouvir a sua oração e o seu pedido de favor,+ e terás de executar julgamento+ para eles e perdoar+ ao teu povo que pecou contra ti.
40 “Agora, ó meu Deus, por favor, mostrem-se os teus olhos+ abertos e os teus ouvidos+ atentos à oração concernente a este lugar. 41 E agora levanta-te,+ ó Jeová Deus, [entrando] no teu descanso,+ tu e a Arca da tua força.+ Vistam-se de salvação os próprios sacerdotes teus, ó Jeová Deus, e alegrem-se em bondade+ aqueles mesmos que te são leais. 42 Ó Jeová Deus, não faças recuar a face do teu ungido.*+ Lembra-te deveras das benevolências* para com Davi, teu servo.”+
7 Ora, assim que Salomão acabou de orar,+ desceu dos céus o próprio fogo+ e passou a consumir a oferta queimada+ e os sacrifícios, e a própria glória de Jeová+ encheu a casa. 2 E os sacerdotes não puderam entrar na casa de Jeová+ porque a glória de Jeová enchera a casa de Jeová. 3 E todos os filhos de Israel eram espectadores quando o fogo desceu e a glória de Jeová estava sobre a casa, e dobraram-se+ imediatamente com os seus rostos para a terra, sobre o pavimento, e prostraram-se+ e agradeceram a Jeová, “porque ele é bom,+ pois a sua benevolência é por tempo indefinido”.+
4 E o rei e todo o povo ofereciam sacrifício perante Jeová.+ 5 E o Rei Salomão prosseguiu, oferecendo o sacrifício de vinte e duas mil cabeças de gado vacum e cento e vinte mil ovelhas.+ Assim o rei e todo o povo inauguraram+ a casa do [verdadeiro] Deus. 6 E os sacerdotes+ estavam de pé nos seus postos de dever e os levitas+ com os instrumentos de canto+ para Jeová, feitos por Davi+ para agradecer a Jeová, “pois a sua benevolência é por tempo indefinido”, quando Davi dava louvor pela mão deles; e os sacerdotes tocavam alto as trombetas+ na frente deles enquanto todos os israelitas estavam de pé.
7 Salomão santificou+ então o centro do pátio que havia diante da casa de Jeová, porque ali fazia as ofertas queimadas+ e [ofertava] os pedaços gordos dos sacrifícios de participação em comum, pois o próprio altar de cobre+ que Salomão fizera não pôde conter a oferta queimada, e a oferta de cereais,+ e os pedaços gordos.+ 8 E Salomão passou a realizar a festividade+ naquele tempo por sete dias, e com ele todo o Israel,+ uma congregação* muito grande,+ desde a entrada de Hamate+ para baixo, até o vale da torrente do Egito.+ 9 Mas no oitavo dia realizaram uma assembléia solene,+ porque haviam celebrado a inauguração do altar por sete dias e a festividade por sete dias. 10 E no vigésimo terceiro dia do sétimo mês ele mandou o povo embora para os seus lares, alegre+ e sentindo-se bem de coração pela bondade+ que Jeová havia feito a Davi e a Salomão, bem como a Israel, seu povo.+
11 Assim Salomão acabou a casa de Jeová+ e a casa do rei;+ e em tudo o que veio ao coração de Salomão para fazer com respeito à casa de Jeová e à sua própria casa ele se mostrou bem sucedido. 12 Jeová apareceu+ então a Salomão durante a noite e disse-lhe: “Ouvi a tua oração+ e escolhi+ este lugar para mim como casa de sacrifício.+ 13 Quando eu cerrar os céus para que não venha a haver chuva,+ e quando eu ordenar aos gafanhotos que consumam o país,+ e se eu enviar uma pestilência entre o meu povo,+ 14 e meu povo,+ que tem sido chamado pelo meu nome,+ se humilhar+ e orar,+ e procurar a minha face,+ e recuar dos seus maus caminhos,+ então eu mesmo ouvirei desde os céus+ e perdoarei o seu pecado,+ e sararei a sua terra.+ 15 Os meus próprios olhos+ se mostrarão agora abertos e os meus ouvidos+ atentos à oração neste lugar. 16 E agora deveras escolho+ e santifico esta casa, a fim de que o meu nome+ mostre estar ali por tempo indefinido,+ e meus olhos e meu coração certamente mostrarão estar ali para sempre.+
17 “E se tu mesmo andares diante de mim assim como andou Davi,+ teu pai, sim, fazendo segundo tudo o que te ordenei,+ e se guardares os meus regulamentos+ e as minhas decisões judiciais,+ 18 então hei de estabelecer o trono do teu reinado+ assim como pactuei com Davi, teu pai,+ dizendo: ‘Não se decepará um homem teu de dominar sobre Israel.’+ 19 Mas se vós mesmos voltardes atrás+ e realmente abandonardes os meus estatutos+ e os meus mandamentos+ que pus diante de vós, e realmente fordes e servirdes a outros deuses,+ e vos curvardes diante deles,+ 20 então hei de desarraigá-los do meu solo que lhes dei;+ e esta casa que santifiquei+ ao meu nome lançarei para longe de diante da minha face,+ e eu a farei uma expressão proverbial+ e um escárnio entre todos os povos.+ 21 Quanto a esta casa que se terá tornado montões de ruínas,*+ todo aquele que passar por ela olhará assombrado+ e certamente dirá: ‘Por que razão fez Jeová isso a esta terra e a esta casa?’+ 22 E terá de dizer-se: ‘Foi por terem deixado a Jeová,+ o Deus de seus antepassados, que os fizera sair da terra do Egito,+ e terem passado a agarrar-se a outros deuses,+ e a curvar-se diante deles e a servi-los.+ Foi por isso que trouxe sobre eles toda esta calamidade.’”+
8 E sucedeu, ao fim de vinte anos,+ nos quais Salomão havia construído a casa de Jeová+ e a sua própria casa,+ 2 que as cidades que Hirão*+ tinha dado a Salomão — Salomão as reconstruiu e então fez os filhos de Israel morar ali. 3 Outrossim, Salomão foi a Hamate-Zobá e prevaleceu sobre ela. 4 Então reconstruiu Tadmor,* no ermo, e todas as cidades-armazéns+ que havia construído em Hamate.+ 5 E prosseguiu, construindo Bete-Horom Alta+ e Bete-Horom Baixa,+ cidades fortificadas com muralhas,+ portas e tranca,+ 6 e Baalate+ e todas as cidades-armazéns que vieram a ser de Salomão, e todas as cidades de carros+ e as cidades para os cavaleiros,+ e toda coisa desejável de Salomão,+ que ele desejou construir em Jerusalém e no Líbano,+ e em toda a terra do seu domínio.
7 Quanto a todo o povo que sobrava dos hititas,+ e dos amorreus,+ e dos perizeus,+ e dos heveus,+ e dos jebuseus,+ que não eram parte de Israel,+ 8 dos seus filhos que tinham sobrado depois deles no país, que os filhos de Israel não tinham exterminado,+ Salomão fazia deles homens* de trabalho forçado+ até o dia de hoje.+ 9 Mas não havia nenhuns dentre os filhos de Israel que Salomão constituísse escravos para a sua obra;+ pois eram guerreiros,+ e chefes dos seus ajudantes-de-ordens, e chefes dos seus condutores de carros+ e dos seus cavaleiros.+ 10 Estes eram os chefes dos prepostos+ que pertenciam ao Rei Salomão, duzentos e cinqüenta, os capatazes sobre o povo.+
11 E Salomão fez subir a filha de Faraó+ da Cidade de Davi+ à casa que tinha construído para ela,+ porque disse: “Embora seja esposa minha, não deve morar na casa de Davi, o rei de Israel, porque os lugares aos quais chegou a arca de Jeová são algo sagrado.”+
12 Foi então que Salomão ofereceu a Jeová sacrifícios queimados+ sobre o altar+ de Jeová, que tinha construído diante do pórtico,+ 13 sim, como questão rotineira diária,+ para fazer ofertas segundo o mandamento de Moisés para os sábados,+ e para as luas novas,+ e para as festividades+ determinadas três vezes no ano,+ na festividade dos pães não fermentados,+ e na festividade das semanas,+ e na festividade das barracas.+ 14 Além disso, pôs turmas+ dos sacerdotes sobre os seus serviços segundo a regra de Davi, seu pai,+ e os levitas+ nos seus postos de dever, para que louvassem+ e ministrassem+ diante dos sacerdotes como questão rotineira diária,+ e os porteiros nas suas turmas para os diversos portões,+ porque tal foi o mandamento de Davi, o homem do [verdadeiro] Deus.* 15 E eles não se desviaram do mandamento do rei aos sacerdotes e aos levitas referente a qualquer assunto e referente aos suprimentos.+ 16 De modo que a obra de Salomão estava toda num estado preparado+ desde o dia em que se lançou o alicerce da casa de Jeová até que ela foi acabada.+ [De modo que] a casa de Jeová estava completa.+
17 Foi então que Salomão foi a Eziom-Géber+ e a Elote,+ à beira do mar, na terra de Edom.+ 18 E Hirão,+ por meio dos seus servos, enviou-lhe regularmente navios e servos que tinham conhecimento do mar,+ e estes iam com os servos de Salomão a Ofir,+ e foram tomar de lá quatrocentos e cinqüenta talentos*+ de ouro+ e trazê-lo ao Rei Salomão.+
9 E a própria rainha de Sabá+ ouviu as notícias a respeito de Salomão e ela passou a vir, para pôr Salomão à prova com perguntas difíceis,+ em Jerusalém, junto com um séquito bem impressionante e com camelos+ carregando óleo de bálsamo,+ e ouro+ em grande quantidade, e pedras preciosas.+ Por fim ela entrou até Salomão e falou com ele sobre tudo o que lhe veio a ser achegado ao coração.+ 2 Salomão, por sua vez, informava-a sobre todos os assuntos dela+ e nenhum assunto ficou oculto a Salomão, que ele não lhe comunicasse.+
3 Quando a rainha de Sabá chegou a ver a sabedoria de Salomão+ e a casa que tinha construído,+ 4 e o alimento da sua mesa,+ e a maneira de se assentarem os seus servos, e o serviço à mesa* dos seus garçons e o vestuário deles,+ e seu serviço de bebida+ e o vestuário deles, e seus sacrifícios queimados+ que oferecia regularmente na casa de Jeová,+ então se mostrou não haver mais espírito nela. 5 De modo que ela disse ao rei: “Veraz foi a palavra que ouvi na minha própria terra sobre os teus assuntos e sobre a tua sabedoria.+ 6 E eu não tive fé+ nas suas palavras até que vim ver com os meus próprios olhos;+ e eis que não me foi contada nem a metade da abundância da tua sabedoria.+ Ultrapassaste as notícias que ouvi.+ 7 Felizes+ são os teus homens e felizes são estes servos teus que estão constantemente de pé diante de ti e escutam a tua sabedoria.+ 8 Que venha a ser bendito Jeová, teu Deus,+ aquele que se agradou+ de ti, pondo-te no seu trono+ como rei por Jeová, teu Deus;+ porque o teu Deus amou+ Israel para fazê-lo ficar de pé por tempo indefinido, de modo que te pôs sobre eles como rei+ para executar decisões judiciais+ e justiça.”+
9 Então ela deu ao rei cento e vinte talentos* de ouro,+ e óleo de bálsamo+ em quantidade muito grande, e pedras preciosas;+ e nunca viera a ter óleo de bálsamo semelhante a este que a rainha de Sabá deu ao Rei Salomão.+
10 E além disso, os servos de Hirão+ e os servos de Salomão, que trouxeram ouro+ de Ofir, trouxeram também madeira de algum+ e pedras preciosas.+ 11 E o rei passou a fazer da madeira de algum escadas+ para a casa de Jeová e para a casa do rei,+ e também harpas+ e instrumentos de cordas+ para os cantores,+ e nunca antes se vira tais na terra de Judá.
12 E o próprio Rei Salomão deu à rainha+ de Sabá tudo do seu agrado que ela havia pedido, além [do valor] daquilo que ela trouxe ao rei. Portanto, ela se virou e foi para a sua própria terra, ela junto com os seus servos.+
13 E o peso do ouro que chegou a Salomão num só ano ascendeu a seiscentos e sessenta e seis talentos* de ouro,+ 14 além do que entrou dos viajantes* e dos mercadores,+ e de todos os reis dos árabes+ e dos governadores do país que traziam ouro e prata a Salomão.
15 E o Rei Salomão foi fazer duzentos escudos grandes de liga de ouro+ (passou a pôr em cada escudo grande seiscentos [siclos] de liga de ouro),+ 16 e trezentos broquéis de liga de ouro (passou a pôr em cada broquel três minas* de ouro).+ O rei os colocou então na Casa da Floresta do Líbano.+
17 Além disso, o rei fez um grande trono de marfim e o recobriu de ouro puro.+ 18 E havia seis degraus [levando] ao trono, e havia um escabelo de ouro para o trono, (estes estavam fixos,) e havia braços deste e daquele lado junto ao assento, e dois leões+ estavam em pé ao lado dos braços.+ 19 E havia doze leões+ em pé sobre os seis degraus, deste e daquele lado. Nenhum outro reino tinha feito um exatamente igual a ele.+ 20 E todos os vasos para beber,+ do Rei Salomão, eram de ouro,+ e todos os vasos da Casa da Floresta do Líbano+ eram de ouro puro. Não havia nada de prata; nos dias de Salomão não se lhe dava nenhuma importância.+ 21 Pois, navios pertencentes ao rei iam a Társis+ com os servos de Hirão.+ Uma vez em cada três anos os navios de Társis vinham trazendo ouro e prata,+ marfim,+ e macacos e pavões.+
22 De modo que o Rei Salomão era maior em riquezas+ e em sabedoria+ do que todos os outros reis da terra. 23 E todos os reis da terra procuravam+ a face de Salomão para ouvir a sua sabedoria,+ que o [verdadeiro] Deus lhe pusera no coração.+ 24 E traziam cada um o seu presente:+ objetos de prata e objetos de ouro,+ e mantos,+ armamento e óleo de bálsamo, cavalos e mulos, como questão rotineira anual.+ 25 E Salomão veio a ter quatro mil baias para cavalos,+ e carros,+ e doze mil corcéis,* e manteve-os aquartelados em cidades de carros+ e perto do rei em Jerusalém. 26 E ele veio a ser governante sobre todos os reis, desde o Rio* para baixo até a terra dos filisteus e até o termo do Egito.+ 27 Outrossim, o rei tornou a prata em Jerusalém igual às pedras; e a madeira de cedro ele tornou igual aos sicômoros+ que há na Sefelá,*+ por causa da sua abundância.+ 28 E havia os que traziam a Salomão cavalos+ do Egito+ e de todas as outras terras.
29 Quanto ao restante dos assuntos de Salomão,+ os primeiros e os últimos, não estão escritos entre as palavras de Natã,+ o profeta, e na profecia de Aijá,+ o silonita,+ e no registro das visões de Ido,*+ o visionário, referente a Jeroboão,+ filho de Nebate?+ 30 E Salomão continuou a reinar em Jerusalém sobre todo o Israel por quarenta anos. 31 Por fim, Salomão deitou-se com os seus antepassados. Portanto, enterraram-no na Cidade de Davi, seu pai;+ e Roboão,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.+
10 E Roboão+ passou a ir a Siquém,+ pois foi a Siquém que todos os israelitas vieram para fazê-lo rei. 2 E sucedeu que, assim que Jeroboão,+ filho de Nebate, ouviu isso enquanto estava ainda no Egito,+ (pois havia fugido por causa de Salomão, o rei,) Jeroboão voltou imediatamente do Egito.+ 3 Portanto, mandaram chamá-lo, e Jeroboão e todo o Israel vieram e falaram a Roboão, dizendo:+ 4 “Teu pai, da sua parte, fez duro o nosso jugo,+ e agora alivia o serviço duro de teu pai e o jugo pesado+ que ele pôs sobre nós, e te serviremos.”+
5 Então ele lhes disse: “Haja ainda três dias. Então retornai a mim.” Portanto, o povo foi embora. 6 E o Rei Roboão começou a aconselhar-se+ com os anciãos que haviam assistido continuamente a Salomão, seu pai, enquanto vivia, dizendo: “Como aconselhais que se deve responder a este povo?”+ 7 Por conseguinte, falaram-lhe, dizendo: “Se te mostrares bom para com este povo, e realmente lhes deres prazer, e deveras lhes falares boas palavras,+ então eles certamente se tornarão teus servos para sempre.”+
8 No entanto, ele abandonou o conselho+ dos anciãos, com que o tinham aconselhado, e começou a aconselhar-se com os jovens que haviam crescido com ele,+ os quais eram os que assistiam diante dele.+ 9 E prosseguiu, dizendo-lhes: “O que ofereceis vós como conselho+ para que respondamos a este povo que me falou, dizendo: ‘Alivia o jugo que teu pai pôs sobre nós’?”+ 10 Por sua vez, os jovens que haviam crescido com ele falaram-lhe, dizendo: “Isto é o que deves dizer ao povo que te falou, dizendo: ‘Teu pai, da sua parte, fez pesado o nosso jugo, mas tu, alivia-o para nós’; isto é o que deves dizer-lhes:+ ‘Meu próprio dedo mínimo há de ser mais grosso do que os quadris de meu pai.+ 11 E agora, meu pai, da sua parte, carregou-vos dum jugo pesado, mas eu, da minha parte, aumentarei o vosso jugo.+ Meu pai, da sua parte, castigou-vos com chicotes, mas eu, da minha parte, com azorragues.’”+
12 E Jeroboão e todo o povo passaram a vir a Roboão no terceiro dia, assim como o rei havia falado, dizendo: “Retornai a mim no terceiro dia.”+ 13 E o rei começou a responder-lhes rispidamente.+ Assim abandonou o Rei Roboão o conselho+ dos anciãos,+ 14 e prosseguiu, falando-lhes segundo o conselho dos jovens,+ dizendo: “Farei mais pesado o vosso jugo, e eu, da minha parte, acrescentarei a ele. Meu pai, da sua parte, castigou-vos com chicotes, mas eu, da minha parte, com azorragues.”+ 15 E o rei não escutou o povo; pois isso mostrou ser um desenvolvimento da parte do [verdadeiro] Deus,+ a fim de que Jeová executasse a sua palavra+ que falara por intermédio de Aijá,*+ o silonita,+ a Jeroboão, filho de Nebate.+
16 Quanto a todo o Israel, visto que o rei não os escutou, o povo replicou então ao rei, dizendo: “Que quinhão temos em Davi?+ E não há herança no filho de Jessé.+ Cada um aos seus deuses,*+ ó Israel! Olha agora pela tua própria casa, ó Davi.”+ Com isso todo o Israel começou a ir para as suas tendas.
17 Quanto aos filhos de Israel que moravam nas cidades de Judá, sobre estes Roboão continuou a reinar.+
18 Subseqüentemente, o Rei Roboão enviou Hadorão,*+ que estava sobre os recrutados para o trabalho forçado, mas os filhos de Israel atiraram pedras nele,+ de modo que morreu. E o próprio Rei Roboão conseguiu subir ao seu carro, a fim de fugir para Jerusalém.+ 19 E os israelitas têm persistido na sua revolta+ contra a casa de Davi até o dia de hoje.
11 Quando Roboão chegou a Jerusalém,+ congregou imediatamente a casa de Judá e de Benjamim,+ cento e oitenta mil homens seletos, aptos para a guerra,+ para lutar contra Israel, a fim de fazer voltar o reino a Roboão. 2 Então veio a palavra de Jeová a Semaías,*+ homem do [verdadeiro] Deus, dizendo: 3 “Dize a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá,+ e a todo o Israel em Judá e em Benjamim, dizendo: 4 ‘Assim disse Jeová: “Não deveis subir e lutar contra os vossos irmãos.+ Voltai cada um para a sua casa, pois é da minha parte que esta coisa sucedeu.”’”+ Obedeceram, pois, à palavra de Jeová e retornaram de ir contra Jeroboão.+
5 E Roboão continuou morando em Jerusalém e passou a construir cidades fortificadas em Judá. 6 Assim reconstruiu Belém,+ e Étão,+ e Tecoa,+ 7 e Bete-Zur,+ e Soco,+ e Adulão,+ 8 e Gate,+ e Maressa,+ e Zife,+ 9 e Adoraim, e Laquis,+ e Azeca,+ 10 e Zorá,+ e Aijalom,+ e Hébron,+ cidades fortificadas que se achavam em Judá e em Benjamim. 11 Além disso, reforçou as fortificações+ e pôs nelas líderes,+ e suprimentos de alimentos, e azeite, e vinho, 12 e em todas as diversas cidades escudos grandes+ e lanças;+ e prosseguiu reforçando-as a um grau muito alto. E Judá e Benjamim continuaram a ser seus.
13 E os próprios sacerdotes e levitas que estavam em todo o Israel tomaram a sua posição ao lado dele, procedentes de todos os seus territórios. 14 Pois os levitas abandonaram os seus pastios+ e sua propriedade,+ e então vieram a Judá e a Jerusalém,+ porque Jeroboão+ e seus filhos os tinham dispensado+ de atuar como sacerdotes para com Jeová. 15 E ele passou a constituir para si sacerdotes para os altos,+ e para os demônios caprinos,*+ e para os bezerros que tinha feito.+ 16 E seguiam-nos de todas as tribos de Israel os que davam seu coração para procurar a Jeová, o Deus de Israel, vindo eles mesmos a Jerusalém+ para oferecer sacrifícios+ a Jeová, o Deus de seus antepassados. 17 E continuaram a fortalecer o reinado de Judá+ e a confirmar Roboão, filho de Salomão, por três anos, pois andavam no caminho de Davi e de Salomão por três anos.+
18 Roboão tomou então por esposa a Maalate, filha de Jerimote, filho de Davi, e de Abiail, filha de Eliabe,+ filho de Jessé. 19 Com o tempo ela lhe deu à luz filhos, Jeús e Semarias, e Zaão. 20 E após ela tomou a Maacá,+ neta de Absalão.+ Com o tempo ela lhe deu à luz Abias,+ e Atai, e Ziza, e Selomite. 21 E Roboão amava mais a Maacá, neta de Absalão, do que a todas as suas outras esposas+ e suas concubinas; pois havia tomado dezoito esposas, também sessenta concubinas, de modo que se tornou pai de vinte e oito filhos e sessenta filhas. 22 Por conseguinte, Roboão constituiu a Abias, filho de Maacá, como cabeça, como líder entre os seus irmãos, pois [pensava em] fazê-lo rei. 23 No entanto, ele agiu com entendimento+ e distribuiu alguns dentre todos os seus filhos por todas as terras de Judá e de Benjamim,+ por todas as cidades fortificadas,+ e deu-lhes alimento em abundância+ e providenciou [para eles] uma multidão de esposas.+
12 E sucedeu que, assim que o reinado de Roboão ficou firmemente estabelecido+ e assim que ele se tornou forte, abandonou a lei de Jeová,+ e com ele também todo o Israel.+ 2 E aconteceu, no quinto ano do Rei Roboão,+ que Sisaque,+ rei do Egito, subiu contra Jerusalém, (porque se tinham comportado de modo infiel para com Jeová,)+ 3 com mil e duzentos carros+ e com sessenta mil cavaleiros; e não havia número+ para o povo que veio com ele do Egito — líbios,*+ suquins e etíopes.*+ 4 E ele chegou a capturar as cidades fortificadas que pertenciam a Judá+ e por fim chegou até Jerusalém.+
5 Ora, quanto a Semaías,+ o profeta, ele chegou a Roboão e aos príncipes de Judá, que se tinham ajuntado em Jerusalém por causa de Sisaque, e passou a dizer-lhes: “Assim disse Jeová: ‘Vós, da vossa parte, me abandonastes,+ e também eu, da minha parte, vos abandonei+ à mão de Sisaque.’” 6 Em vista disso, os príncipes de Israel e o rei se humilharam+ e disseram: “Jeová é justo.”+ 7 E quando Jeová viu+ que se tinham humilhado, veio a palavra de Jeová a Semaías,+ dizendo: “Humilharam-se. Não os arruinarei, e em breve lhes hei de dar escape, e a minha ira+ não se derramará sobre Jerusalém pela mão de Sisaque.+ 8 Mas tornar-se-ão servos dele,+ para que saibam a diferença entre o meu serviço+ e o serviço dos reinos dos países.”+
9 De modo que Sisaque,+ rei do Egito, subiu contra Jerusalém e tomou os tesouros da casa de Jeová+ e os tesouros da casa do rei.+ Tomou tudo; e tomou, pois, os escudos de ouro que Salomão tinha feito.+ 10 Por conseguinte, o Rei Roboão fez em lugar deles escudos de cobre e entregou-os aos cuidados dos chefes dos batedores,+ os guardas+ da entrada da casa do rei.+ 11 E acontecia que, sempre que o rei vinha à casa de Jeová, entravam os batedores e os carregavam, e os devolviam à sala da guarda dos batedores.+ 12 E por ele se ter humilhado, a ira de Jeová retrocedeu dele,+ e não [pensou em] arruiná-los completamente.+ E além disso, sucedeu haver coisas boas em Judá.+
13 E o Rei Roboão continuou a fortificar a sua posição em Jerusalém e seguiu reinando; porque Roboão+ tinha quarenta e um anos de idade quando começou a reinar e reinou por dezessete anos em Jerusalém, a cidade+ que Jeová escolhera dentre todas as tribos de Israel para pôr ali seu nome.+ E o nome de sua mãe era Naamá,+ a amonita.+ 14 Mas ele fez o que era mau,+ pois não fixara firmemente seu coração em buscar a Jeová.+
15 Quanto aos assuntos de Roboão, os primeiros e os últimos,+ não estão escritos entre as palavras de Semaías,+ o profeta, e de Ido,+ o visionário, segundo o registro genealógico? E todo o tempo houve guerras entre Roboão+ e Jeroboão.+ 16 Por fim, Roboão deitou-se com os seus antepassados+ e foi enterrado na Cidade de Davi;+ e Abias,*+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.
13 Foi no décimo oitavo ano do Rei Jeroboão que Abias começou a reinar sobre Judá.+ 2 Ele reinou três anos em Jerusalém e o nome de sua mãe era Micaías,*+ filha de Uriel de Gibeá.+ E sucedeu haver mesmo guerra entre Abias e Jeroboão.+
3 Assim, Abias travou guerra com uma força militar de quatrocentos mil homens poderosos de guerra,+ homens seletos. E o próprio Jeroboão pôs-se em formação de batalha contra ele com oitocentos mil homens seletos, homens poderosos, valentes.+ 4 Abias levantou-se então no monte Zemaraim, que está na região montanhosa de Efraim,+ e disse: “Ouvi-me, ó Jeroboão e todo o Israel. 5 Não vos cabe saber que o próprio Jeová, o Deus de Israel, deu a Davi um reino+ sobre Israel por tempo indefinido,+ a ele e a seus filhos,+ por meio de um pacto de sal?+ 6 E Jeroboão,+ filho de Nebate, servo+ de Salomão, filho de Davi, passou a levantar-se e a rebelar-se+ contra seu senhor.*+ 7 E com ele foram reunir-se homens vadios,+ imprestáveis.+ Por fim se mostraram superiores a Roboão, filho de Salomão, quando acontecia ser o próprio Roboão+ moço e de coração receoso,+ e ele não lhes pôde resistir.
8 “E agora pensais em resistir ao reino de Jeová na mão dos filhos de Davi,+ quando sois uma grande massa de gente+ e estão convosco os bezerros de ouro que Jeroboão fez para vós como deuses.*+ 9 Não expelistes os sacerdotes de Jeová,+ os filhos de Arão e os levitas, e não estais constituindo para vós sacerdotes, como os povos das terras?+ Quanto a qualquer um que chegou e encheu a sua mão de poder* por meio dum novilho* e de sete carneiros, tornou-se ele sacerdote daquilo que não são deuses.*+ 10 Quanto a nós, Jeová é o nosso Deus+ e nós não o abandonamos; mas há sacerdotes que ministram a Jeová, filhos de Arão, e também os levitas na obra.+ 11 E eles fazem fumegar ofertas queimadas a Jeová, manhã após manhã, e noitinha após noitinha,+ e também incenso perfumado;+ e as pilhas de pão estão sobre a mesa de [ouro] puro,+ e há o candelabro de ouro+ e suas lâmpadas para acender noitinha após noitinha;+ porque estamos cumprindo a obrigação+ para com Jeová, nosso Deus, mas vós mesmos o abandonastes.+ 12 E eis que conosco está à cabeça o [verdadeiro] Deus+ com seus sacerdotes+ e as trombetas+ de sinal para tocar o alarme de batalha contra vós. Ó filhos de Israel, não luteis contra Jeová, o Deus de vossos antepassados,+ porque não vos mostrareis bem sucedidos.”+
13 E Jeroboão, da sua parte, mandou os duma emboscada dar volta para ficarem atrás deles, de modo que mostraram estar na frente de Judá e a emboscada atrás deles.+ 14 Quando os de Judá se viraram, ora, eis que tinham a batalha tanto na frente como atrás.+ E começaram a clamar a Jeová,+ ao passo que os sacerdotes tocavam alto as trombetas. 15 E os homens de Judá irromperam num grito de guerra.+ E sucedeu que, quando os homens de Judá deram o grito de guerra, então o próprio Deus [verdadeiro] derrotou+ a Jeroboão e a todo o Israel diante de Abias+ e de Judá. 16 E os filhos de Israel puseram-se em fuga diante de Judá, e então Deus os entregou na sua mão.+ 17 E Abias e seu povo passaram a golpeá-los com uma enorme matança; e os que foram mortos de Israel continuaram a cair, quinhentos mil homens seletos. 18 Assim foram humilhados os filhos de Israel naquele tempo, mas os filhos de Judá mostraram-se superiores porque se estribaram+ em Jeová, o Deus de seus antepassados. 19 E Abias continuou no encalço de Jeroboão e chegou a capturar dele cidades: Betel+ e suas aldeias dependentes, e Jesana e suas aldeias dependentes, e Efraíne* e suas aldeias dependentes.+ 20 E Jeroboão não reteve mais poder+ nos dias de Abias;* mas Jeová deu-lhe um golpe,+ de modo que morreu.
21 E Abias continuou a fortalecer-se.+ Com o tempo obteve para si quatorze esposas+ e tornou-se pai de vinte e dois filhos+ e de dezesseis filhas. 22 E o resto dos assuntos de Abias, sim, seus caminhos e suas palavras, estão escritos na explanação* do profeta Ido.+
14 Por fim, Abias deitou-se com os seus antepassados,+ e enterraram-no na Cidade de Davi;+ e Asa,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar. Nos seus dias o país teve sossego+ por dez anos.*
2 E Asa passou a fazer o que era bom e direito aos olhos de Jeová, seu Deus. 3 Portanto, removeu os altares estrangeiros*+ e os altos,+ e destroçou as colunas sagradas,+ e cortou os postes sagrados.*+ 4 Ademais, ele disse a Judá que buscassem+ a Jeová, o Deus de seus antepassados e cumprissem a lei+ e os mandamentos.+ 5 Conseqüentemente, removeu de todas as cidades de Judá os altos e os pedestais-incensários;+ e o reino continuou a ter sossego+ diante dele. 6 E prosseguiu, construindo cidades fortificadas em Judá,+ pois o país teve sossego; e não houve guerra contra ele durante estes anos, porque Jeová lhe deu descanso.+ 7 Portanto, ele disse a Judá: “Construamos estas cidades e façamos muralhas+ ao redor, bem como torres,+ portas duplas e trancas.+ A terra ainda nos está disponível, porque temos buscado a Jeová, nosso Deus.+ Buscamos, e ele nos dá descanso em todo o redor.”+ E seguiram construindo e mostrando-se bem sucedidos.+
8 E Asa veio a ter uma força militar carregando escudo grande+ e lança,+ trezentos mil de Judá.+ E de Benjamim os que carregavam o broquel e entesavam o arco+ eram duzentos e oitenta mil.+ Todos estes eram homens poderosos, valentes.
9 Mais tarde saiu contra eles Zerá, o etíope,*+ com uma força militar de um milhão* de homens+ e trezentos carros, e ele chegou até Maressa.+ 10 Asa saiu então contra ele,* e puseram-se em formação de batalha no vale de Zefata, em Maressa. 11 E Asa começou a invocar a Jeová, seu Deus,+ e a dizer: “Ó Jeová, no que se refere a ajudar, não te importa se há muitos ou [os] sem poder.+ Ajuda-nos, ó Jeová, nosso Deus, porque em ti nos estribamos+ e em teu nome+ viemos contra esta massa de gente. Ó Jeová, tu és o nosso Deus.+ Não deixes que algum homem mortal* retenha força contra ti.”+
12 Em vista disso, Jeová derrotou+ os etíopes diante de Asa e diante de Judá, e os etíopes puseram-se em fuga. 13 E Asa e o povo que estava com ele foram persegui-los até Gerar,+ e os dos etíopes continuaram a cair até que não havia mais nenhum deles vivo; porque foram destroçados diante de Jeová+ e diante do seu acampamento.+ Depois trouxeram muitíssimo despojo.+ 14 Além disso, golpearam todas as cidades ao redor de Gerar, porque lhes sobreviera o pavor+ de Jeová; e puseram-se a saquear todas as cidades, pois sucedeu haver nelas muito saque.+ 15 E golpearam até mesmo as tendas+ com o gado, de modo que levaram cativos+ a rebanhos em grande número, bem como camelos,+ após o que retornaram a Jerusalém.
15 Ora, quanto a Azarias,* filho de Odede,+ veio a haver sobre ele o espírito+ de Deus. 2 Por conseguinte, saiu diante de Asa e disse-lhe: “Ouvi-me, ó Asa, e todo o Judá e Benjamim! Jeová está convosco enquanto mostrardes estar com ele;+ e se o buscardes,+ deixar-se-á achar por vós, mas se o abandonardes, ele vos abandonará.+ 3 E foram muitos os dias que Israel+ estava sem Deus verdadeiro* e sem sacerdote para ensinar,+ e sem Lei. 4 Mas, quando na sua aflição+ retornaram a Jeová, o Deus de Israel,+ e o procuraram, então se deixou achar por eles.+ 5 E naqueles tempos não havia paz para quem saísse ou para quem entrasse,+ porque havia muitas desordens entre todos os habitantes das terras.+ 6 E foram esmiuçados, nação contra nação+ e cidade contra cidade, porque o próprio Deus os manteve em confusão com toda sorte de aflição.+ 7 E vós, sede corajosos+ e não deixeis que as vossas mãos se abaixem,+ porque há uma recompensa pela vossa atividade.”+
8 E assim que Asa ouviu estas palavras e a profecia de Odede,+ o profeta, tomou coragem e passou a fazer sumir as coisas repugnantes+ de toda a terra de Judá e de Benjamim, e das cidades que tinha capturado da região montanhosa de Efraim,+ e a renovar o altar de Jeová que estava diante do pórtico de Jeová.+ 9 E começou a reunir todo o Judá e Benjamim,+ e os residentes forasteiros*+ com eles, de Efraim, e de Manassés, e de Simeão, pois tinham desertado a ele de Israel em grande número ao verem que Jeová, seu Deus, estava com ele.+ 10 Foram assim reunidos em Jerusalém no terceiro mês do décimo quinto ano do reinado de Asa. 11 Então, naquele dia, ofereceram sacrifícios a Jeová do despojo que trouxeram, setecentas cabeças de gado vacum e sete mil ovelhas. 12 Além disso, entraram num pacto+ para buscar a Jeová, o Deus de seus antepassados, de todo o seu coração e de toda a sua alma;+ 13 que fosse morto todo aquele que não buscasse a Jeová,+ o Deus de Israel, quer pequeno quer grande,+ quer homem quer mulher.+ 14 Assim juraram+ a Jeová com alta voz, e com gritos de alegria, e com trombetas, e com buzinas.* 15 E todo o Judá se alegrava+ por causa do que se jurou; porque tinham jurado de todo o seu coração e o tinham procurado com pleno bel-prazer da sua parte, de modo que se deixou achar por eles;+ e Jeová continuou a dar-lhes descanso em todo o redor.+
16 Até mesmo quanto a Maacá,+ [sua] avó,* o próprio+ Asa, o rei, removeu-a de [ser] senhora,+ porque ela tinha feito um ídolo horrível para o poste sagrado;+ e então Asa decepou o ídolo horrível+ dela e pulverizou-o, e queimou-o+ no vale da torrente do Cédron.+ 17 E os próprios altos+ não desapareceram de Israel.+ Somente o próprio coração de Asa mostrou ser pleno em todos os seus dias.+ 18 E ele passou a levar as coisas+ tornadas sagradas por seu pai e as coisas tornadas sagradas por ele mesmo para dentro da casa do [verdadeiro] Deus, prata e ouro, e utensílios.+ 19 Quanto a uma guerra, não ocorreu até o trigésimo quinto ano do reinado de Asa.+
16 No trigésimo sexto ano do reinado de Asa subiu Baasa,+ rei de Israel, contra Judá e começou a construir Ramá,+ para não deixar ninguém sair nem entrar até Asa, rei de Judá.+ 2 Asa tirou então prata e ouro dos tesouros da casa de Jeová+ e da casa do rei,+ e mandou dizer a Ben-Hadade,+ rei da Síria,+ que morava em Damasco:+ 3 “Há um pacto entre mim e ti, e entre meu pai e teu pai. Eis que deveras te envio prata e ouro. Vai, rompe o teu pacto com Baasa,+ rei de Israel, para que se retire de mim.”+
4 Portanto, Ben-Hadade escutou o Rei Asa e enviou os chefes das suas forças militares contra as cidades de Israel, de modo que golpearam Ijom,+ e Dã,+ e Abel-Maim,+ e todos os armazéns+ das cidades de Naftali.+ 5 E sucedeu que, assim que Baasa o ouviu, deixou imediatamente de construir Ramá e cessou a sua obra.+ 6 Quanto a Asa, o rei, tomou todo o Judá+ e passou a levar as pedras de Ramá+ e suas madeiras com que Baasa estivera construindo,+ e começou a construir com elas Geba+ e Mispá.+
7 E naquele tempo veio Hanani,+ o vidente, a Asa, o rei de Judá, e disse-lhe então: “Visto que te estribaste no rei da Síria+ e não te estribaste em Jeová, teu Deus,+ por esta razão te escapou da mão a força militar do rei da Síria. 8 Não vieram a ser os próprios etíopes+ e os líbios+ uma força militar muito grande em multidão, em carros e em cavaleiros;+ e, visto que te estribaste em Jeová, não os entregou ele na tua mão?+ 9 Pois, quanto a Jeová, seus olhos+ percorrem toda a terra,+ para mostrar a sua força a favor daqueles cujo coração+ é pleno para com ele. Agiste nesciamente+ no que toca a isto, pois doravante haverá guerras contra ti.”+
10 No entanto, Asa ofendeu-se com o vidente e o pôs na casa dos troncos,+ pois estava furioso com ele por causa disso.+ E Asa começou a esmagar+ alguns outros do povo naquele mesmo tempo. 11 E eis os assuntos de Asa, os primeiros e os últimos, eis que estão escritos no Livro dos Reis de Judá+ e de Israel.
12 E Asa, no trigésimo nono ano do seu reinado, passou a padecer dos pés até ficar muito doente;+ e mesmo na sua doença não buscou a Jeová,+ mas sim os que curavam.+ 13 Por fim, Asa deitou-se com os seus antepassados+ e morreu no quadragésimo primeiro ano do seu reinado. 14 Enterraram-no, pois, na sua grandiosa sepultura*+ que escavara para si na Cidade de Davi;+ e deitaram-no na cama que fora enchida de óleo de bálsamo+ e de diversas espécies de ungüento,+ misturadas num ungüento de fabricação especial.+ Além disso, fizeram para ele uma queima+ fúnebre extraordinariamente grande.*
17 E Jeosafá,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar e a fortalecer a sua posição sobre Israel. 2 E passou a pôr forças militares em todas as cidades fortificadas de Judá e a pôr guarnições na terra de Judá bem como nas cidades de Efraim, que Asa, seu pai, havia capturado.+ 3 E Jeová continuou com Jeosafá+ por ele andar nos caminhos anteriores de Davi, seu antepassado,+ e não buscar os Baalins.+ 4 Porque buscava o Deus de seu pai+ e andava no seu mandamento,+ e não segundo os feitos de Israel.+ 5 E Jeová manteve o reino firmemente estabelecido na sua mão;+ e todo o Judá continuava a dar a Jeosafá presentes,+ e ele veio a ter riquezas e glória em abundância.+ 6 E seu coração tornou-se ousado nos caminhos+ de Jeová e ele até mesmo removeu de Judá os altos+ e os postes sagrados.+
7 E no terceiro ano do seu reinado mandou [chamar] seus príncipes, a saber, Ben-Hail, e Obadias, e Zacarias, e Netanel, e Micaías, para que ensinassem nas cidades de Judá, 8 e com eles os levitas Semaías, e Netanias, e Zebadias, e Asael, e Semiramote, e Jeonatã, e Adonias, e Tobijá, e Tobe-Adonias, os levitas, e com eles Elisama e Jeorão, os sacerdotes.+ 9 E eles começaram a ensinar+ em Judá e tinham consigo o livro da lei de Jeová;+ e eles davam volta através das cidades de Judá e ensinavam entre o povo.
10 E o pavor+ de Jeová veio a estar sobre todos os reinos dos países que havia ao redor de Judá e eles não lutaram contra Jeosafá.+ 11 E dos filisteus traziam-se a Jeosafá presentes+ e dinheiro como tributo.+ Também os árabes+ lhe traziam rebanhos, sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos cabritos.+
12 E Jeosafá continuou a progredir e a tornar-se grande+ num grau superior; e ele prosseguiu, construindo em Judá fortes+ e cidades-armazéns.+ 13 E veio a ter muitos interesses nas cidades de Judá; e havia em Jerusalém guerreiros,+ homens poderosos, valentes.+ 14 E seus cargos eram estes, segundo a casa de seus antepassados: De Judá, os chefes de mil: Adná, o chefe, e com ele havia trezentos mil homens poderosos, valentes.+ 15 E sob o seu controle estava Jeoanã, o chefe, e com ele havia duzentos e oitenta mil. 16 E sob o seu controle estava Amasia, filho de Zicri, voluntário+ de Jeová, e com ele havia duzentos mil homens poderosos, valentes. 17 E de Benjamim+ havia o poderoso, valente Eliada, e com ele havia duzentos mil homens armados de arco e escudo.+ 18 E sob o seu controle estava Jeozabade, e com ele havia cento e oitenta mil homens equipados para o exército. 19 Estes eram os que ministravam ao rei, além dos que o rei colocou nas cidades fortificadas+ por todo o Judá.
18 E Jeosafá veio a ter riquezas e glória em abundância;+ mas ele formou uma aliança matrimonial+ com Acabe.+ 2 Portanto, anos mais tarde desceu a Acabe, a Samaria;+ e Acabe passou a sacrificar ovelhas+ e gado vacum em abundância para ele e para o povo que estava com ele. E começou a engodá-lo+ a subir contra Ramote-Gileade.+ 3 E Acabe, rei de Israel, prosseguiu, dizendo a Jeosafá, rei de Judá: “Irás comigo a Ramote-Gileade?”+ A isto lhe disse ele: “Eu sou como tu, e meu povo é como o teu povo e está contigo na guerra.”+
4 No entanto, Jeosafá disse ao rei de Israel: “Por favor, consulta+ primeiro de tudo a palavra de Jeová.” 5 Reuniu, pois, o rei de Israel os profetas,+ quatrocentos homens, e disse-lhes: “Devemos ir contra Ramote-Gileade em guerra ou devo refrear-me?”+ E eles começaram a dizer: “Sobe, e o [verdadeiro] Deus [a] entregará na mão do rei.”
6 Jeosafá disse, porém: “Não há aqui ainda um profeta de Jeová?+ Então consultemos por intermédio dele.”+ 7 Então disse o rei de Israel a Jeosafá:+ “Ainda há um homem+ por meio de quem se pode consultar a Jeová, mas eu mesmo certamente o odeio,+ pois profetiza a meu respeito não o bem, senão o mal,+ todos os seus dias. É Micaías,* filho de Inlá.”+ Todavia, Jeosafá disse: “Não diga o rei uma coisa dessas.”+
8 Por conseguinte, o rei chamou um oficial da corte+ e disse: “Traze depressa a Micaías, filho de Inlá.”+ 9 Ora, o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, estavam sentados, cada um no seu trono, vestidos de roupagem,+ e estavam sentados na eira à entrada do portão de Samaria; e todos os profetas procediam como profetas diante deles.+ 10 Então Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si chifres+ de ferro e disse: “Assim disse Jeová:+ ‘Com estes marrarás os sírios até os exterminares.’”+ 11 E todos os outros profetas estavam profetizando a mesma coisa, dizendo: “Sobe a Ramote-Gileade e mostra-te bem sucedido,+ e Jeová certamente [a] entregará na mão do rei.”+
12 E o mensageiro que foi chamar Micaías falou-lhe, dizendo: “Eis que as palavras dos profetas são unanimemente* de bem para o rei; por favor, torne-se a tua palavra igual a uma deles,+ e tens de falar o bem.”+ 13 Micaías* disse, porém: “Por Jeová que vive,+ o que meu Deus disser é o que falarei.”+ 14 Então entrou até o rei e o rei passou a dizer-lhe: “Micaías,* devemos ir a Ramote-Gileade em guerra ou devo refrear-me?” Ele disse imediatamente: “Sobe e mostra-te bem sucedido; e serão entregues na vossa mão.”+ 15 Então o rei lhe disse: “Quantas vezes já te ponho sob juramento+ para não me falares nada senão a verdade em nome de Jeová?”+ 16 De modo que ele disse: “Deveras vejo todos os israelitas espalhados pelos montes como ovelhas sem pastor.+ E Jeová prosseguiu, dizendo: ‘Estes não têm amos.+ Que voltem cada um para a sua casa em paz.’”+
17 O rei de Israel disse então a Jeosafá: “Não te disse eu: ‘Ele profetizará a meu respeito não boas coisas, senão más’?”+
18 E ele prosseguiu, dizendo: “Portanto, ouvi a palavra de Jeová:+ Deveras vejo a Jeová sentado no seu trono+ e todo o exército+ dos céus de pé à sua direita e à sua esquerda.+ 19 E Jeová passou a dizer: ‘Quem logrará a Acabe, rei de Israel, para que suba e caia em Ramote-Gileade?’ E havia conversa, este dizendo uma coisa e aquele dizendo outra coisa.+ 20 Por fim saiu um espírito+ e ficou de pé perante Jeová, e disse: ‘Eu mesmo o lograrei.’ Então lhe disse Jeová: ‘Por meio de quê?’+ 21 A isto ele disse: ‘Sairei e certamente me tornarei um espírito enganoso na boca de todos os seus profetas.’+ De modo que ele disse: ‘Tu o lograrás, e ainda mais, sairás vencedor.+ Sai e faze assim.’+ 22 E agora, eis que Jeová pôs um espírito enganoso na boca destes profetas teus;+ mas o próprio Jeová falou de calamidade a teu respeito.”+
23 Zedequias,+ filho de Quenaaná,+ aproximou-se então e deu uma bofetada+ em Micaías,+ e disse: “Por que caminho é que passou o espírito de Jeová de mim para falar contigo?”+ 24 Então disse Micaías: “Eis que estarás vendo [por que caminho], naquele dia+ em que entrarás na câmara mais recôndita para te esconder.”+ 25 Disse então o rei de Israel: “Tomai a Micaías e fazei-o voltar a Amom, chefe da cidade, e a Joás, filho do rei.+ 26 E tereis de dizer: ‘Assim disse o rei: “Ponde a este na casa de detenção+ e alimentai-o com uma ração reduzida de pão+ e com uma ração reduzida de água até eu retornar em paz.”’”+ 27 A isso Micaías disse: “Se de fato voltares em paz, Jeová não falou comigo.”*+ E acrescentou: “Ouvi, todos os povos.”+
28 E o rei de Israel e Jeosafá, rei de Judá, passaram a subir a Ramote-Gileade.+ 29 O rei de Israel disse então a Jeosafá: “[Para mim é] disfarçar+ e entrar* na batalha, mas tu, da tua parte, põe a tua roupagem.”+ Por conseguinte, o rei de Israel disfarçou-se, após o que entrou na batalha.+ 30 Quanto ao rei da Síria, tinha ordenado aos chefes dos carros que eram dele, dizendo: “Não deveis lutar nem com pequeno nem com grande, mas somente com o rei de Israel.”+ 31 E sucedeu que, assim que os chefes dos carros viram Jeosafá, eles, da sua parte, disseram para si: “É o rei de Israel.”+ De modo que se voltaram contra ele para lutar; e Jeosafá começou a clamar por socorro+ e o próprio Jeová o ajudou,+ e Deus os engodou imediatamente para longe dele.+ 32 E sucedeu que, assim que os chefes dos carros viram que não mostrara ser o rei de Israel, retornaram imediatamente de segui-lo.+
33 E havia um homem que entesou o arco na sua inocência, mas foi atingir+ o rei de Israel entre as peças acessórias e a cota de malha, de modo que este disse ao condutor do carro:+ “Dá volta com a tua mão, e tens de levar-me para fora do acampamento, porque fui seriamente ferido.”+ 34 E a batalha aumentava em intensidade naquele dia, e o próprio rei de Israel teve de ser mantido em pé no carro, enfrentando os sírios até à noitinha; e por fim morreu na hora do pôr do sol.+
19 Jeosafá, rei de Judá, voltou então em paz+ à sua própria casa em Jerusalém. 2 Jeú,+ filho de Hanani,+ o visionário,+ saiu então diante dele e disse ao Rei Jeosafá: “É ao iníquo que se deve dar ajuda+ e é aos que odeiam+ a Jeová que deves amar?+ E por isso há indignação+ contra ti da parte da pessoa de Jeová. 3 Não obstante, acharam-se boas+ coisas contigo, por teres eliminado do país os postes sagrados+ e teres preparado teu coração para buscar o [verdadeiro] Deus.”+
4 E Jeosafá continuou morando em Jerusalém; e começou a sair novamente entre o povo, desde Berseba+ até a região montanhosa de Efraim,+ para trazê-los de volta a Jeová, o Deus de seus antepassados.+ 5 E passou a colocar juízes por todo o país, em todas as cidades fortificadas de Judá, cidade por cidade.+ 6 E prosseguiu, dizendo aos juízes: “Vede o que estais fazendo,+ porque não é para o homem que julgais, mas é para Jeová;+ e ele está convosco na questão do julgamento.+ 7 E agora venha sobre vós+ o pavor+ de Jeová. Tomai cuidado e agi,+ porque com Jeová, nosso Deus, não há injustiça,+ nem parcialidade,+ nem aceitação de suborno.”+
8 E também em Jerusalém colocou Jeosafá alguns dos levitas+ e dos sacerdotes,+ e alguns dos cabeças das casas paternas+ de Israel para o julgamento+ da parte de Jeová e para as causas+ dos habitantes de Jerusalém.* 9 Além disso, deu-lhes uma ordem, dizendo: “Assim deveis fazer no temor+ de Jeová com fidelidade e de pleno coração. 10 Quanto a cada causa que chegar a vós de vossos irmãos que moram nas suas cidades, envolvendo o derramamento de sangue,*+ envolvendo lei,+ e mandamento,+ e regulamentos,+ e decisões judiciais,+ tendes de avisá-los para que não procedam em erro contra Jeová e não tenha de haver indignação+ contra vós e contra os vossos irmãos. Assim deveis fazer, para que não vos torneis culpados. 11 E aqui está Amarias, o sacerdote principal* sobre vós para todo assunto de Jeová;+ e Zebadias, filho de Ismael, líder da casa de Judá para todo assunto do rei; e como oficiais estão à vossa disposição os levitas. Sede fortes+ e agi, e mostre-se Jeová+ com aquilo que é bom.”+
20 E depois sucedeu que os filhos de Moabe+ e os filhos de Amom,+ e com eles alguns dos amonins*+ vieram contra Jeosafá em guerra.+ 2 Vieram então pessoas e informaram Jeosafá, dizendo: “Veio contra ti uma grande massa de gente da região do mar,* de Edom;*+ e eis que estão em Hazazom-Tamar, isto é, En-Gedi.”+ 3 Então Jeosafá ficou com medo+ e pôs a sua face a buscar a Jeová.+ Proclamou, pois, um jejum+ para todo o Judá. 4 Finalmente se reuniram os de Judá para consultar a Jeová.+ Mesmo de todas as cidades de Judá vieram consultar a Jeová.+
5 Jeosafá pôs-se então de pé na congregação* de Judá e de Jerusalém, na casa de Jeová,+ diante do pátio novo,+ 6 e passou a dizer:+
“Ó Jeová, Deus de nossos antepassados,+ acaso não és Deus nos céus+ e não dominas sobre todos os reinos das nações,+ e não há na tua mão poder e potência, não havendo quem se mantenha firme contra ti?+ 7 Não foste tu, ó Deus nosso,+ quem desalojaste os habitantes desta terra de diante do teu povo Israel+ e então a deste+ à descendência de Abraão, aquele que te amou,*+ por tempo indefinido? 8 E passaram a morar nela e passaram a construir-te nela um santuário ao teu nome,+ dizendo: 9 ‘Se vier sobre nós calamidade,+ espada, julgamento adverso, ou pestilência+ ou fome,+ fiquemos de pé diante desta casa+ e diante de ti (pois o teu nome+ está nesta casa) para clamar a ti por socorro na nossa aflição, e que tu ouças e salves.’+ 10 E agora, eis os filhos de Amom+ e de Moabe,+ e [os] da região montanhosa de Seir,+ que não deixaste Israel invadir quando saíam da terra do Egito, mas se desviaram deles e não os aniquilaram,+ 11 sim, eis que nos recompensam+ por chegarem para nos expulsar da nossa posse que nos fizeste possuir.+ 12 Ó nosso Deus, não executarás neles o julgamento?+ Porque não há em nós poder diante desta grande massa de gente que vem contra nós;+ e nós mesmos não sabemos o que devemos fazer,+ mas os nossos olhos se fixam em ti.”+
13 No ínterim, todos os de Judá estavam de pé diante de Jeová,+ mesmo os seus pequeninos,+ suas esposas e seus filhos.
14 Ora, quanto a Jaaziel, filho de Zacarias, filho de Benaia, filho de Jeiel, filho de Matanias, levita dos filhos de Asafe,+ veio sobre ele o espírito+ de Jeová no meio da congregação. 15 Portanto ele disse: “Prestai atenção, todo o Judá e vós habitantes de Jerusalém, e Rei Jeosafá! Assim vos disse Jeová: ‘Não tenhais medo+ nem fiqueis aterrorizados por causa desta grande massa de gente; pois a batalha não é vossa, mas de Deus.+ 16 Descei amanhã contra eles. Eis que estão subindo pelo passo de Ziz; e certamente os encontrareis no fim do vale da torrente, defronte do ermo de Jeruel. 17 Não tereis de lutar+ neste caso. Tomai a vossa posição, ficai parados+ e vede a salvação+ da parte de Jeová a vosso favor. Ó Judá e Jerusalém, não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados.+ Saí amanhã contra* eles e Jeová será convosco.’”+
18 Jeosafá inclinou-se imediatamente com o rosto por terra,+ e todo o Judá e os próprios habitantes de Jerusalém lançaram-se de bruços diante de Jeová para prestar homenagem a Jeová.+ 19 Então se levantaram os levitas+ dos filhos dos coatitas+ e dos filhos dos coraítas+ para louvar a Jeová, o Deus de Israel, com voz extraordinariamente alta.+
20 E passaram a levantar-se de manhã cedo e a sair ao ermo+ de Tecoa.+ E ao saírem, Jeosafá pôs-se de pé e então disse: “Ouvi-me, ó Judá e vós habitantes de Jerusalém!+ Tende fé+ em Jeová, vosso Deus, para que mostreis ser de longa duração. Tende fé nos seus profetas+ e mostrai-vos assim bem sucedidos.”
21 Ademais, aconselhou-se+ com o povo e colocou em posição cantores+ para Jeová e os que ofereciam louvor+ em santo adorno,+ os quais saíam na frente dos homens armados+ e diziam: “Louvai a Jeová,+ pois a sua benevolência* é por tempo indefinido.”+
22 No tempo em que principiaram a clamar alegremente e a dar louvor, Jeová colocou homens de emboscada+ contra os filhos de Amom, de Moabe e da região montanhosa de Seir, que estavam entrando em Judá, e eles se feriram mutuamente.+ 23 E os filhos de Amom e de Moabe puseram-se de pé contra os habitantes da região montanhosa de Seir+ para devotá-los à destruição e para aniquilá-los; e assim que acabaram com os habitantes de Seir, ajudaram a arruinar cada um ao seu próprio próximo.+
24 Quanto a Judá, porém, chegou à torre de vigia do ermo.+ Quando viraram as faces para a massa de gente, ora, eis que ali estavam, seus cadáveres caídos por terra+ sem que alguém tivesse escapado. 25 De modo que Jeosafá e seu povo vieram para saquear deles o despojo,+ e foram achar entre eles uma abundância de bens, e de roupas,* e de objetos desejáveis; e foram tirá-los para si até que não podiam carregar mais.+ E veio a ser três dias que saquearam o despojo, porque era abundante. 26 E no quarto dia congregaram-se na baixada de Beraca, pois ali bendisseram a Jeová.+ É por isso que chamaram aquele lugar pelo nome+ de Baixada de Beraca* — até o dia de hoje.
27 Então retornaram todos os homens de Judá e de Jerusalém, com Jeosafá à sua cabeça, voltando a Jerusalém com alegria, pois Jeová os fizera alegrar-se sobre os seus inimigos.+ 28 Chegaram assim a Jerusalém com instrumentos de cordas,+ e com harpas,+ e com trombetas+ à casa de Jeová.+ 29 E o pavor+ de Deus veio a estar sobre todos os reinos dos países quando ouviram que Jeová lutara contra os inimigos de Israel.+ 30 Assim o domínio real de Jeosafá teve sossego e seu Deus continuou a dar-lhe descanso em todo o redor.+
31 E Jeosafá+ continuou reinando sobre Judá. Tinha trinta e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou por vinte e cinco anos em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Azuba,+ filha de Sili. 32 E ele andava no caminho de seu pai Asa+ e não se desviou dele, fazendo o que era direito aos olhos de Jeová.+ 33 Apenas os altos+ é que não desapareceram; e o próprio povo não preparara ainda seu coração para o Deus de seus antepassados.+
34 Quanto ao resto dos assuntos de Jeosafá, os primeiros e os últimos, eis que estão escritos entre as palavras de Jeú,+ filho de Hanani,+ que foram incluídas no Livro+ dos Reis de Israel. 35 E depois, Jeosafá, rei de Judá, fez sociedade com Acazias,+ rei de Israel, o qual agiu de modo iníquo.+ 36 Assim, fez dele seu sócio para fazerem navios, para que fossem a Társis,+ e fizeram navios em Eziom-Géber.+ 37 No entanto, Eliézer, filho de Dodavaú, de Maressa, falou profeticamente contra Jeosafá, dizendo: “Visto que te associaste a Acazias,+ Jeová certamente derrocará os teus trabalhos.”+ Por conseguinte, os navios sofreram naufrágio+ e não retiveram força para ir a Társis.+
21 Por fim, Jeosafá deitou-se com os seus antepassados+ e foi enterrado com os seus antepassados+ na Cidade de Davi; e Jeorão,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar. 2 E ele teve irmãos, filhos de Jeosafá: Azarias,* e Jeiel, e Zacarias, e Azarias,* e Micael, e Sefatias, todos estes sendo filhos de Jeosafá, rei de Israel.* 3 Por conseguinte, seu pai lhes deu muitas dádivas+ de prata, e de ouro, e de coisas seletas, junto com cidades fortificadas em Judá;+ mas o reino ele deu a Jeorão,+ pois era o primogênito.+
4 Quando Jeorão se levantou no reino de seu pai, passou a fortalecer a sua posição, e por isso matou todos os seus irmãos+ à espada, e também alguns dos príncipes de Israel. 5 Jeorão tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou por oito anos+ em Jerusalém. 6 E ele andava no caminho dos reis de Israel,+ assim como fizeram os da casa de Acabe; porque a filha do próprio Acabe tornara-se sua esposa+ e ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová.+ 7 E Jeová não quis arruinar a casa de Davi+ por causa do pacto+ que tinha concluído com Davi e conforme lhe dissera que daria a ele+ e a seus filhos uma lâmpada para sempre.+
8 Nos seus dias se revoltou Edom+ debaixo da mão de Judá,+ e então fizeram um rei reinar sobre si.+ 9 Por conseguinte, Jeorão junto com os seus chefes passou [para lá] e também todos os seus carros com ele. E aconteceu que ele se levantou de noite e foi golpear os edomitas que o cercavam, e também os chefes dos carros. 10 Mas Edom tem continuado na sua revolta debaixo da mão de Judá até o dia de hoje. Foi então que Libna+ começou a revoltar-se ao mesmo tempo debaixo da sua mão, porque ele tinha abandonado a Jeová, o Deus de seus antepassados.+ 11 Ele mesmo também fizera altos+ nos montes de Judá, para fazer os habitantes de Jerusalém ter relações imorais+ e para expelir a Judá.+
12 Por fim chegou a ele um escrito+ da parte de Elias,*+ o profeta, dizendo: “Assim disse Jeová, o Deus de Davi, teu antepassado: ‘Visto que não andaste nos caminhos de Jeosafá,+ teu pai, nem nos caminhos de Asa,+ rei de Judá, 13 mas andaste no caminho dos reis de Israel,+ e fizeste Judá e os habitantes de Jerusalém ter relações imorais,+ do mesmo modo como a casa de Acabe fez que houvesse relações imorais,+ e até mesmo mataste a teus próprios irmãos,+ os da casa de teu pai, que eram melhores do que tu, 14 eis que Jeová dá um grande golpe+ ao teu povo,+ e aos teus filhos,+ e às tuas esposas, e a todos os teus bens. 15 E terás muitas doenças,+ uma enfermidade dos teus intestinos, até que os teus intestinos saiam por causa da doença, dia após dia.’”+
16 Por conseguinte, Jeová despertou contra Jeorão o espírito+ dos filisteus+ e dos árabes+ que estavam do lado* dos etíopes.*+ 17 Eles subiram, pois, a Judá e romperam por ele, e levaram cativos todos os bens que se achavam na casa do rei,+ bem como seus filhos e suas esposas,+ e não lhe restou filho, exceto Jeoacaz,+ seu filho mais moço. 18 E depois de tudo isso, Jeová o feriu nos intestinos com uma doença para a qual não havia cura.+ 19 E sucedeu nos dias que se seguiram, sim, ao expirarem dois anos completos, que lhe saíram os intestinos+ durante a sua doença e ele por fim morreu nas suas graves enfermidades; e seu povo não fez uma queima por ele igual à queima+ pelos seus antepassados. 20 Veio a ter trinta e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou por oito anos em Jerusalém. Finalmente se foi sem ser desejado.+ Enterraram-no, pois, na Cidade de Davi,+ mas não nas sepulturas dos reis.+
22 Então os habitantes de Jerusalém fizeram rei a Acazias,*+ filho mais moço dele, em seu lugar, (porque a guerrilha que chegara com os árabes+ ao acampamento matara todos os mais velhos,)+ e Acazias, filho de Jeorão, começou a reinar como rei de Judá. 2 Acazias tinha vinte e dois* anos de idade quando começou a reinar+ e reinou por um ano em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Atalia,+ neta* de Onri.+
3 Ele mesmo também andou nos caminhos da casa de Acabe,+ porque a sua própria mãe+ tornou-se sua conselheira em agir iniquamente. 4 E ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, igual à casa de Acabe, pois estes mesmos se lhe tornaram conselheiros+ depois da morte de seu pai, para a sua ruína. 5 Foi também no seu conselho que ele andou,+ de modo que foi com Jeorão,+ filho de Acabe, rei de Israel, à guerra contra Hazael,+ rei da Síria, em Ramote-Gileade,+ onde os atiradores chegaram a golpear Jeorão.*+ 6 Por isso ele voltou para se curar em Jezreel+ das feridas que lhe infligiram em Ramá,+ quando lutou contra Hazael, rei da Síria.
Quanto a Azarias,*+ filho de Jeorão,+ rei de Judá, desceu ele para visitar Jeorão,+ filho de Acabe, em Jezreel, pois estava doente.+ 7 Mas era da parte de Deus+ que ocorreu a queda+ de Acazias, porque fora ter com Jeorão; e quando chegou, saiu+ com Jeorão a Jeú,+ neto* de Ninsi,+ a quem Jeová havia ungido+ para decepar a casa de Acabe.+ 8 E sucedeu que, assim que Jeú tinha entrado em disputa com a casa de Acabe,+ ele foi achar os príncipes de Judá e os filhos dos irmãos de Acazias,+ ministros de Acazias, e passou a matá-los.+ 9 Depois foi procurar Acazias, e por fim o capturaram,+ enquanto se escondia em Samaria,+ e o trouxeram a Jeú. Entregaram-no então à morte e enterraram-no,+ pois disseram: “Ele é neto de Jeosafá+ que buscou a Jeová de todo o seu coração.”+ E não havia ninguém da casa de Acazias que retivesse poder para o reino.
10 Quanto a Atalia,+ mãe de Acazias, viu ela que seu filho tinha morrido. Ela se levantou, pois, e destruiu toda a descendência real da casa de Judá.+ 11 No entanto, Jeosabeate,+ filha do rei, tomou a Jeoás,*+ filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei que iam ser mortos, e pôs tanto a ele como a sua ama no quarto interior dos leitos. E Jeosabeate, filha do Rei Jeorão,+ esposa de Jeoiada,+ o sacerdote, (pois acontecia que ela mesma era irmã de Acazias,) manteve-o escondido por causa de Atalia e esta não o entregou à morte.+ 12 E ele permaneceu escondido com eles na casa do [verdadeiro] Deus por seis anos,+ enquanto Atalia governava como rainha+ sobre o país.+
23 E no sétimo ano, Jeoiada+ mostrou-se corajoso e passou a tomar os chefes de cem,+ a saber, Azarias, filho de Jeroão, e Ismael, filho de Jeoanã, e Azarias, filho de Obede, e Maaséias, filho de Adaías, e Elisafate, filho de Zicri, fazendo com eles um pacto. 2 Depois fizeram a ronda através de Judá e reuniram os levitas+ de todas as cidades de Judá, bem como os cabeças+ das casas paternas+ de Israel. Chegaram, pois, a Jerusalém. 3 Toda a congregação concluiu então um pacto+ com o rei na casa+ do [verdadeiro] Deus, dizendo-lhes ele depois:
“Eis que reinará+ o próprio filho+ do rei, assim como Jeová prometeu referente aos filhos de Davi.+ 4 Esta é a coisa que fareis: um terço de vós que estais entrando no sábado,+ dos sacerdotes+ e dos levitas,+ sereis guardas das portas;+ 5 e um terço ficará na casa do rei;+ e um terço ficará no Portão do Fundamento;+ e todo o povo ficará nos pátios+ da casa de Jeová. 6 E não deixeis a ninguém entrar na casa de Jeová,+ exceto os sacerdotes e aqueles dos levitas que estiverem ministrando.+ Estes são os que entrarão, porque são um grupo santo,+ e todos os do próprio povo cumprirão a obrigação para com Jeová. 7 E os levitas terão de rodear o rei em toda a volta,+ cada um com as suas armas nas mãos; e quanto a alguém que entrar na casa, deve ser morto. E permanecei com o rei quando ele entrar e quando sair.”
8 E os levitas e todo o Judá passaram a fazer segundo tudo o que Jeoiada,+ o sacerdote, ordenara.+ Portanto, tomaram cada um os seus homens que estavam entrando no sábado, junto com os que iam sair no sábado,+ porque Jeoiada não dispensara as turmas+ do dever. 9 Além disso, Jeoiada, o sacerdote, deu aos chefes de cem+ as lanças e os escudos, e os escudos redondos,+ que pertenceram ao Rei Davi,+ os quais estavam na casa do [verdadeiro] Deus.+ 10 E foi colocar todo o povo,+ sim, cada um com a sua arma de arremesso na mão, desde o lado direito da casa até o lado esquerdo da casa, junto ao altar e junto à casa, em todo o redor, perto do rei. 11 Trouxeram então para fora o filho do rei+ e puseram sobre ele o diadema+ e o Testemunho,+ e fizeram-no rei, e assim o ungiram+ Jeoiada e seus filhos e disseram: “Viva o rei!”+
12 Quando Atalia ouviu o ruído do povo correndo e louvando o rei,+ foi imediatamente ter com o povo na casa de Jeová. 13 Então ela viu, e eis o rei de pé junto à sua coluna*+ na entrada, e os príncipes+ e as trombetas+ junto ao rei, e todo o povo da terra alegrando-se+ e tocando+ as trombetas, e os cantores+ com os instrumentos de canto, bem como os que davam o sinal para se oferecer louvor. Atalia rasgou imediatamente as suas vestes e disse: “Conspiração! Conspiração!”+ 14 Mas Jeoiada, o sacerdote, fez sair os chefes de cem, os encarregados da força militar, e disse-lhes: “Levai-a para fora das fileiras;+ e quanto a qualquer que for atrás dela, deve ser morto à espada!” Porque o sacerdote havia dito: “Não a deveis entregar à morte na casa de Jeová.” 15 De modo que deitaram mãos nela. E chegando ela à entrada do portão dos cavalos, da casa do rei, entregaram-na ali imediatamente à morte.+
16 Jeoiada concluiu então um pacto entre si* e todo o povo, e o rei, de que continuariam como povo+ de Jeová. 17 Depois chegou todo o povo à casa de Baal e a demoliu;+ e destroçaram+ os seus altares+ e as suas imagens, e mataram+ a Matã,+ sacerdote de Baal, diante dos altares. 18 Outrossim, Jeoiada pôs os cargos da casa de Jeová na mão dos sacerdotes [e] dos levitas,* a quem Davi+ tinha posto em turmas sobre a casa de Jeová para oferecer os sacrifícios queimados de Jeová, conforme o que está escrito na lei de Moisés,+ com alegria e com cântico, pelas mãos de Davi. 19 De modo que colocou em posição os porteiros+ nos portões+ da casa de Jeová para que não entrasse ninguém que de algum modo fosse impuro. 20 Tomou então os chefes de cem,+ e os majestosos, e os governantes do povo, e todo o povo da terra, e fez o rei descer da casa de Jeová.+ Então chegaram à casa do rei através do portão superior e fizeram o rei assentar-se no trono+ do reino. 21 E todo o povo da terra continuou a alegrar-se;+ e a própria cidade teve sossego, e a Atalia tinham entregue à morte pela espada.+
24 Jeoás* tinha sete anos de idade quando começou a reinar+ e reinou por quarenta anos em Jerusalém.+ E o nome de sua mãe era Zibiá, de Berseba.+ 2 E Jeoás+ fazia o que era direito aos olhos de Jeová+ todos os dias de Jeoiada, o sacerdote.+ 3 E Jeoiada passou a tomar duas esposas para ele e ele se tornou pai de filhos e de filhas.+
4 Ora, depois aconteceu que ficou achegado ao coração de Jeoás renovar a casa de Jeová.+ 5 Por conseguinte, reuniu os sacerdotes+ e os levitas e disse-lhes: “Saí às cidades de Judá e reuni dinheiro de todo o Israel para se consertar+ a casa de vosso Deus, de ano em ano;+ e vós, da vossa parte, deveis agir depressa neste assunto.” E os levitas não agiram depressa.+ 6 De modo que o rei chamou Jeoiada, o cabeça, e disse-lhe:+ “Por que é que não exigistes uma prestação de contas dos levitas pela entrada do imposto sagrado de Judá e de Jerusalém, ordenado por Moisés,+ o servo de Jeová, sim, o da congregação de Israel para a tenda do Testemunho?+ 7 Pois, quanto a Atalia, a mulher iníqua, os próprios filhos+ dela tinham arrombado a casa do [verdadeiro] Deus+ e tinham até mesmo ofertado aos Baalins+ todas as coisas sagradas+ da casa de Jeová.” 8 Então o rei disse [a palavra], e eles fizeram então um cofre+ e o puseram do lado de fora do portão da casa de Jeová. 9 Depois fizeram uma proclamação em Judá e em Jerusalém, para que se trouxesse a Jeová o imposto sagrado+ ordenado a Israel no ermo por Moisés,+ o servo do [verdadeiro] Deus.* 10 E todos os príncipes+ e todo o povo começaram a alegrar-se,+ e foram trazê-lo e lançá-lo no cofre+ até que todos [o] tinham dado.
11 E sucedia, no tempo devido, que ele levava o cofre aos cuidados do rei pela mão dos levitas,+ e assim que viam que havia bastante dinheiro,+ chegava o secretário+ do rei e o comissário do sacerdote principal, e então esvaziavam o cofre e o levantavam e o punham de volta no seu lugar. Assim faziam de dia em dia, de modo que ajuntaram dinheiro em abundância. 12 O rei e Jeoiada davam-no então aos que faziam+ a obra do serviço da casa de Jeová,+ e eles vieram a ser contratadores de talhadores de pedras+ bem como de artífices+ para a renovação da casa de Jeová,+ e também de trabalhadores em ferro e em cobre para consertar a casa de Jeová.+ 13 E os que faziam a obra começaram a trabalhar,+ e a obra de conserto progredia na sua mão, e por fim fizeram a casa do [verdadeiro] Deus ficar no seu estado devido e fizeram-na forte. 14 E assim que acabaram, levaram perante o rei e Jeoiada o restante do dinheiro, e passaram a fazer utensílios para a casa de Jeová, utensílios para o ministério+ e para se fazer ofertas, e taças,+ e utensílios de ouro+ e de prata; e vieram a ser ofertantes de sacrifícios queimados+ na casa de Jeová, constantemente, todos os dias de Jeoiada.
15 E Jeoiada ficou velho e farto em anos,+ e por fim morreu, tendo cento e trinta anos de idade por ocasião da sua morte. 16 Enterraram-no, pois, na Cidade de Davi, junto aos reis,+ porque fizera o bem em Israel,+ e com o [verdadeiro] Deus e Sua casa.
17 E depois da morte de Jeoiada entraram os príncipes+ de Judá e passaram a curvar-se diante do rei. Naquele tempo o rei os escutou.+ 18 E aos poucos deixaram a casa de Jeová, o Deus de seus antepassados, e começaram a servir aos postes sagrados+ e aos ídolos,+ de modo que veio a haver indignação contra Judá e contra Jerusalém por causa desta culpa sua.+ 19 E ele enviava profetas+ entre eles para trazê-los de volta a Jeová; e estes testificavam* contra eles, mas não deram ouvidos.+
20 E o próprio espírito+ de Deus envolveu*+ a Zacarias,+ filho de Jeoiada,+ o sacerdote, de modo que se pôs de pé acima do povo e lhes disse: “Assim disse o [verdadeiro] Deus: ‘Por que infringis os mandamentos de Jeová, de modo que não vos podeis mostrar bem sucedidos?+ Visto que abandonastes a Jeová, ele, por sua vez, também vos abandonará.’”+ 21 Por fim conspiraram contra ele+ e atiraram pedras nele+ ao mandamento do rei, no pátio da casa de Jeová. 22 E Jeoás, o rei, não se lembrou da benevolência que Jeoiada, pai daquele, teve para com ele,+ matando-lhe assim o filho, o qual, estando para morrer, disse: “Que Jeová o veja e o exija de volta.”+
23 E aconteceu, na volta+ do ano, que subiu contra ele+ uma força militar da Síria,+ e eles começaram a invadir Judá e Jerusalém. Arruinaram então dentre o povo todos os príncipes+ do povo e enviaram todo o seu despojo ao rei de Damasco.+ 24 Porque a força militar dos sírios fez a invasão+ com um pequeno número de homens e o próprio Jeová lhes entregou na mão uma força militar muito grande em número,+ por terem abandonado a Jeová, o Deus de seus antepassados; e eles executaram atos de julgamento+ em Jeoás. 25 E quando foram embora dele (pois o deixaram com muitas enfermidades),+ seus próprios servos conspiraram+ contra ele por causa do sangue+ dos filhos* de Jeoiada,+ o sacerdote; e foram matá-lo sobre o seu próprio leito, de modo que morreu.+ Enterraram-no então na Cidade de Davi,+ mas não o enterraram nas sepulturas dos reis.+
26 E foram estes os que conspiraram contra ele: Zabade,+ filho de Simeate, a amonita, e Jeozabade, filho de Sinrite, a moabita. 27 Quanto aos seus filhos e a abundância de pronúncia contra ele,+ e a fundação+ da casa do [verdadeiro] Deus, eis que estão escritos na explanação* do Livro dos Reis.+ E Amazias,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.
25 Amazias+ tornou-se rei à idade de vinte e cinco anos e reinou por vinte e nove anos em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Jeoadã,+ de Jerusalém. 2 E ele fazia o que era direito aos olhos de Jeová,+ apenas não de pleno+ coração. 3 E sucedeu que, assim que o reino se tornara forte sobre ele, matou+ prontamente os seus servos+ que tinham golpeado o rei, seu pai.+ 4 E não entregou à morte os filhos deles, mas [fez] conforme o que está escrito na lei, no livro de Moisés,+ que Jeová ordenou, dizendo: “Os pais não devem morrer por causa dos filhos,+ nem devem os próprios filhos morrer por causa dos pais;+ mas cada um deve morrer pelo seu próprio pecado.”+
5 E Amazias passou a reunir Judá e a fazê-los ficar de pé, segundo a casa de seus antepassados,+ pelos chefes de mil+ e pelos chefes de cem+ para todo o Judá e Benjamim; e ele foi registrá-los da idade de vinte+ anos para cima, e por fim achou que [eram] trezentos mil homens seletos que saíam para o exército, manejando a lança+ e o escudo+ grande. 6 Além disso, contratou de Israel cem mil homens poderosos, valentes, por cem talentos* de prata. 7 E chegou a ele certo homem do [verdadeiro] Deus,+ dizendo: “Ó rei, não deixes vir contigo o exército de Israel, porque Jeová não está com Israel,+ [isto é,] todos os filhos de Efraim. 8 Mas vem tu mesmo, age, sê corajoso para a guerra.+ O [verdadeiro] Deus poderia fazer-te tropeçar diante dum inimigo; porque com Deus* há poder para ajudar+ e para fazer tropeçar.”+ 9 Em vista disso, Amazias+ disse ao homem do [verdadeiro] Deus: “Mas que se deve fazer a respeito dos cem talentos que dei às tropas de Israel?”+ A isto disse o homem do [verdadeiro] Deus: “Há com Jeová o meio de dar-te muito mais do que isso.”+ 10 Por conseguinte, Amazias separou-os, a saber, as tropas que chegaram a ele de Efraim, para que fossem ao seu próprio lugar. No entanto, a ira deles acendeu-se muito contra Judá, de modo que retornaram ao seu próprio lugar em ira acesa.+
11 E Amazias, da sua parte, tomou coragem e passou a chefiar seu próprio povo e a ir ao Vale do Sal;+ e ele foi golpear os filhos de Seir,+ dez mil [deles].+ 12 E havia dez mil que os filhos de Judá capturaram vivos. Levaram-nos, pois, ao cume do rochedo e passaram a lançá-los do cume do rochedo; e todos eles rebentaram.+ 13 Quanto aos membros da tropa que Amazias fez retornar de ir com ele à guerra,+ começaram a fazer incursões contra as cidades de Judá, desde Samaria+ até Bete-Horom,+ e foram golpear três mil deles e tomar grande saque.
14 Sucedeu, porém, depois de Amazias chegar de golpear os edomitas, que ele trouxe então os deuses+ dos filhos de Seir e os estabeleceu para si como deuses+ e começou a curvar-se diante deles,+ e a eles começou a fazer fumaça sacrificial.+ 15 Conseqüentemente, acendeu-se a ira de Jeová contra Amazias, e por isso lhe enviou um profeta e disse-lhe: “Por que buscaste+ os deuses do povo,+ que não livraram o seu próprio povo da tua mão?”+ 16 E aconteceu que, falando-lhe ele, [o rei] lhe disse imediatamente: “Acaso te constituímos conselheiro do rei?+ Deixa isso, por tua própria causa.+ Por que se devia golpear-te?” Por conseguinte, o profeta cessou, mas disse: “Sei com certeza que Deus resolveu arruinar-te+ por teres feito isto+ e por não teres escutado meu conselho.”+
17 Amazias, o rei de Judá, aconselhou-se então e mandou dizer a Jeoás, filho de Jeoacaz, filho de Jeú, rei de Israel:+ “Vem! Olhemo-nos um ao outro na face.”+ 18 Então Jeoás, rei de Israel, mandou dizer a Amazias, rei de Judá:+ “A própria planta espinhosa que estava no Líbano mandou dizer ao cedro que estava no Líbano:+ ‘Dá deveras a tua filha ao meu filho por esposa.’+ Todavia, um animal selvático+ do campo, que estava no Líbano, passou por ali e pisou a planta espinhosa. 19 Disseste a ti mesmo: Eis que golpeei Edom.+ E teu coração+ te elevou para ser glorificado.+ Agora, fica deveras morando na tua própria casa.+ Por que devias empenhar-te numa luta em posição má+ e ter de cair, tu e Judá contigo?”+
20 Mas Amazias não escutou; porque isto era da parte do [verdadeiro] Deus,+ com o fim de entregá-los na sua mão, visto que tinham buscado os deuses de Edom.+ 21 De modo que subiu Jeoás, rei de Israel,+ e passaram a olhar-se um ao outro na face,+ ele e Amazias, rei de Judá, em Bete-Semes,+ que pertence a Judá. 22 E Judá veio a ser derrotado diante de Israel,+ de modo que se puseram em fuga, cada um para a sua tenda.*+ 23 E foi a Amazias, rei de Judá, filho de Jeoás, filho de Jeoacaz, que Jeoás, rei de Israel, capturou+ em Bete-Semes, levando-o depois a Jerusalém+ e fazendo uma brecha na muralha de Jerusalém, desde o Portão de Efraim+ até o Portão da Esquina,+ quatrocentos côvados.* 24 E [tomou]* todo o ouro e a prata, bem como todos os objetos que se achavam na casa do [verdadeiro] Deus com Obede-Edom,+ e os tesouros da casa do rei+ e os reféns, e então retornou a Samaria.+
25 E Amazias,+ filho de Jeoás, rei de Judá, seguiu vivendo depois da morte de Jeoás,+ filho de Jeoacaz, rei de Israel, por quinze anos.+ 26 Quanto ao resto dos assuntos de Amazias, os primeiros e os últimos,+ não estão escritos no Livro+ dos Reis de Judá e de Israel?+ 27 E desde o tempo em que Amazias se desviou de seguir a Jeová passaram a formar uma conspiração+ contra ele em Jerusalém. Por fim ele fugiu para Laquis;+ porém, mandaram persegui-lo até Laquis e ali o entregaram à morte.+ 28 Carregaram-no, pois, sobre cavalos+ e enterraram-no com os seus antepassados na cidade de Judá.*+
26 Então todo o povo+ de Judá tomou Uzias,*+ que tinha dezesseis anos de idade, e o fez+ rei em lugar de seu pai Amazias.+ 2 Foi ele quem reconstruiu Elote+ e então a restituiu a Judá, depois que o rei se deitara com os seus antepassados.+ 3 Uzias+ tinha dezesseis anos de idade quando começou a reinar e reinou por cinqüenta e dois anos em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Jecolia,+ de Jerusalém. 4 E ele fazia o que era direito aos olhos de Jeová,+ segundo tudo o que Amazias, seu pai, tinha feito.+ 5 E tendia continuamente a buscar+ a Deus nos dias de Zacarias, instrutor no temor do [verdadeiro] Deus;+ e nos dias em que buscava a Jeová, o [verdadeiro] Deus o tornou próspero.+
6 E ele passou a sair e a lutar contra os filisteus,+ e a romper pela muralha de Gate,+ e pela muralha de Jabné,+ e pela muralha de Asdode,+ construindo depois cidades no [território de] Asdode+ e entre os filisteus. 7 E o [verdadeiro] Deus continuou a ajudá-lo+ contra os filisteus e contra os árabes+ que moravam em Gurbaal, e os meunins.+ 8 E os amonitas+ começaram a dar tributo+ a Uzias. Finalmente, a sua fama+ ia até o Egito, pois demonstrou ter força num grau extraordinário. 9 Além disso, Uzias construiu torres+ em Jerusalém, junto ao Portão da Esquina,+ e junto ao Portão do Vale,+ e junto ao Contraforte, e os reforçou. 10 Outrossim, construiu torres+ no ermo e escavou muitas cisternas (porque muitíssimo gado se tornara seu), e também na Sefelá+ e no planalto. Havia lavradores e vinhateiros nos montes e no Carmelo, pois mostrava ser amante da agricultura.
11 Ademais, Uzias veio a ter uma força empenhada em guerra, os que saíam no serviço militar em tropas,+ segundo o número do seu registro+ pela mão de Jeiel, o secretário,+ e de Maaséias, oficial sob o controle+ de Hananias, dos príncipes do rei.+ 12 O número inteiro dos cabeças das casas paternas,+ dos homens poderosos,+ valentes,+ era de dois mil e seiscentos. 13 E sob o seu controle, as forças armadas eram de trezentos e sete mil e quinhentos homens empenhados em guerra, com o poder duma força militar para ajudar o rei contra o inimigo.+ 14 E Uzias continuou a fazer preparativos para eles, para o exército inteiro, escudos,+ e lanças,+ e capacetes,+ e cotas de malha,+ e arcos,+ e pedras de funda.+ 15 Ainda mais, fez em Jerusalém máquinas de guerra, invenção de engenheiros, para que viessem a ficar sobre as torres+ e sobre as esquinas para atirar flechas e grandes pedras. Em conseqüência disso, sua fama+ saiu à grande distância, porque foi ajudado maravilhosamente até ficar forte.
16 Todavia, assim que ficou forte, ensoberbeceu-se o seu coração+ a ponto de causar a ruína,+ de modo que agiu de maneira infiel contra Jeová, seu Deus, e entrou no templo de Jeová para queimar incenso sobre o altar do incenso.+ 17 Azarias, o sacerdote, e com ele sacerdotes de Jeová, oitenta homens valentes, entraram imediatamente atrás dele. 18 Puseram-se então de pé contra Uzias, o rei,+ e disseram-lhe: “Não cabe a ti,+ ó Uzias, queimar incenso a Jeová, mas cabe aos sacerdotes, filhos de Arão,+ aos santificados, queimar incenso. Sai do santuário; pois agiste de modo infiel e não te é para glória+ da parte de Jeová Deus.”
19 Uzias, porém, foi tomado de fúria+ enquanto havia na sua mão um incensário+ para queimar incenso, e durante o seu acesso de fúria contra os sacerdotes apareceu subitamente+ a própria lepra+ na testa dele diante dos sacerdotes na casa de Jeová, ao lado do altar do incenso. 20 Quando Azarias, o sacerdote principal,* e todos os sacerdotes se viraram para ele, ora, eis que estava atacado de lepra na sua testa!+ De modo que eles, exaltados, começaram a levá-lo para fora e ele mesmo se apressou também a sair, porque Jeová o havia atingido.+
21 E Uzias,+ o rei, continuou a ser leproso até o dia da sua morte e ficou morando numa casa, livre de deveres, como leproso;+ porque tinha sido cortado da casa de Jeová, ao passo que Jotão, seu filho, estava sobre a casa do rei, julgando o povo da terra.
22 E o resto dos assuntos de Uzias,+ os primeiros e os últimos, foram escritos por Isaías,*+ filho de Amoz,+ o profeta. 23 Por fim, Uzias deitou-se com os seus antepassados; e enterraram-no, pois, com os seus antepassados, [mas] no campo de inumação pertencente aos reis,+ porque disseram: “Ele é leproso.” E Jotão,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.
27 Jotão+ tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou por dezesseis anos em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Jerusá,+ filha de Zadoque. 2 E ele fazia o que era direito aos olhos de Jeová,+ segundo tudo o que Uzias,* seu pai, tinha feito.+ Apenas não invadiu o templo de Jeová.+ No entanto, o povo ainda agia ruinosamente.+ 3 Ele mesmo construiu o portão superior+ da casa de Jeová e fez muita construção na muralha de Ofel.+ 4 E construiu cidades+ na região montanhosa de Judá+ e construiu fortes+ e torres+ nos bosques.+ 5 E ele mesmo guerreou contra o rei dos filhos de Amom+ e por fim se mostrou mais forte do que eles, de modo que os filhos de Amom lhe deram naquele ano cem talentos* de prata e dez mil coros*+ de trigo,+ bem como dez mil de cevada.+ Foi isto o que lhe pagaram os filhos de Amom, também no segundo ano e no terceiro.+ 6 Portanto, Jotão se fortalecia, pois preparava seu caminho perante Jeová, seu Deus.+
7 Quanto ao resto dos assuntos de Jotão+ e todas as suas guerras e seus caminhos, eis que estão escritos no Livro+ dos Reis de Israel e de Judá. 8 Viera a ter vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou por dezesseis anos em Jerusalém.+ 9 Por fim, Jotão deitou-se com os seus antepassados+ e enterraram-no na Cidade de Davi.+ E Acaz,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.
28 Acaz+ tinha vinte anos de idade quando começou a reinar e reinou por dezesseis anos em Jerusalém,+ e não fez o que era direito aos olhos de Jeová, igual a Davi, seu antepassado.+ 2 Mas andou nos caminhos dos reis de Israel+ e fez até mesmo estátuas fundidas+ dos Baalins.+ 3 E ele mesmo fez fumaça sacrificial+ no vale do filho de Hinom*+ e passou a queimar seus filhos*+ no fogo, segundo as coisas detestáveis+ das nações que Jeová havia desalojado de diante dos filhos de Israel.+ 4 E oferecia regularmente sacrifícios+ e fazia fumaça sacrificial nos altos,+ e nos morros,+ e debaixo de toda sorte de árvore frondosa.+
5 Por conseguinte, Jeová, seu Deus, entregou-o na mão+ do rei da Síria,+ de modo que o golpearam e levaram dele grande número de cativos, e trouxeram-nos a Damasco.+ E ele foi dado também na mão do rei de Israel,+ de modo que o golpeou com uma grande matança. 6 Conseqüentemente, Peca,+ filho de Remalias,+ matou em Judá cento e vinte mil num só dia, todos homens valentes, por terem abandonado a Jeová,+ o Deus de seus antepassados. 7 Além disso, Zicri, homem poderoso de Efraim,+ matou a Maaséias, filho do rei, e a Azricão, líder dos da casa, e a Elcana, o segundo depois do rei. 8 Outrossim, os filhos de Israel tomaram cativos a duzentos mil dos seus irmãos, mulheres, filhos e filhas; e também muitíssimo despojo tomaram para si como saque, levando depois o despojo a Samaria.+
9 E aconteceu que havia ali um profeta de Jeová, cujo nome era Odede. Ele saiu, pois, diante do exército que chegava a Samaria e disse-lhes: “Eis que foi por causa do furor+ de Jeová, o Deus de vossos antepassados, contra Judá, que ele os entregou na vossa mão, de modo que fizestes uma matança entre eles com uma fúria+ que chegou até os céus.+ 10 E agora pensais* em reduzir os filhos de Judá e de Jerusalém a servos+ e a servas para vós. Todavia, não há com vós mesmos casos de culpa contra Jeová, vosso Deus? 11 E agora escutai-me e devolvei os cativos que capturastes de vossos irmãos,+ porque a ira ardente de Jeová está contra vós.”+
12 Em vista disso, [certos] homens dos cabeças+ dos filhos de Efraim,+ Azarias, filho de Jeoanã, e Berequias, filho de Mesilemote, e Jeisquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, levantaram-se contra os que entravam da campanha militar 13 e disseram-lhes: “Não deveis trazer para cá os cativos, pois resultará em culpa da nossa parte contra Jeová. Pensais em acrescentar aos nossos pecados e à nossa culpa, porque abundante é a culpa que temos+ e há ira ardente+ contra Israel.” 14 Por conseguinte, os homens armados+ deixaram os cativos+ e o saque diante dos príncipes+ e de toda a congregação. 15 Então os homens designados por nomes+ levantaram-se e tomaram os cativos, e vestiram do despojo todos os que deles estavam nus. Vestiram-nos,+ pois, e forneceram-lhes sandálias, e alimentaram-nos,+ e deram-lhes de beber,+ e untaram-nos. Além disso, no caso de todos os que cambaleavam, deram-lhes transporte+ em jumentos e levaram-nos a Jericó,+ a cidade das palmeiras,+ para junto dos seus irmãos. Depois retornaram a Samaria.+
16 Naquele tempo, o Rei Acaz+ enviou [mensageiros] aos reis da Assíria+ para que lhe ajudassem. 17 E novamente entraram os próprios edomitas,+ e então golpearam a Judá e levaram [consigo] cativos. 18 Quanto aos filisteus,+ fizeram uma incursão contra as cidades da Sefelá*+ e do Negebe*+ de Judá, e foram capturar Bete-Semes,+ e Aijalom,+ e Gederote,+ e Soco+ e suas aldeias dependentes, e Timná+ e suas aldeias dependentes, e Ginzo e suas aldeias dependentes; e passaram a morar ali. 19 Pois Jeová humilhou+ a Judá por causa de Acaz, rei de Israel,* porque deixara aumentar o desenfreio em Judá,+ e agia-se com grande infidelidade* para com Jeová.
20 Por fim chegou contra ele Tilgate-Pilneser,+ rei da Assíria, e causou-lhe aflição,+ e não o fortaleceu. 21 Porque Acaz despojou a casa de Jeová+ e a casa do rei+ e dos príncipes,+ e assim deu um presente ao rei da Assíria;+ mas isso não lhe era de auxílio. 22 Todavia, no tempo em que lhe causava aflição, ele agiu de modo ainda mais infiel para com Jeová, isto é, o Rei Acaz o fez.+ 23 E começou a oferecer sacrifícios aos deuses+ de Damasco+ que o golpeavam, e prosseguiu, dizendo: “Uma vez que os deuses dos reis da Síria os ajudam,+ oferecerei sacrifícios a eles para que me ajudem.”+ E estes mesmos se tornaram causa de tropeço para ele e para todo o Israel.+ 24 Ainda mais, Acaz ajuntou os utensílios+ da casa do [verdadeiro] Deus e retalhou os utensílios da casa do [verdadeiro] Deus,+ e fechou as portas+ da casa de Jeová e fez para si altares em cada esquina de Jerusalém.+ 25 E em todas as cidades, sim, nas cidades de Judá, ele fez altos+ para fazer fumaça sacrificial a outros deuses,+ de modo que ofendeu+ a Jeová, o Deus de seus antepassados.
26 Quanto ao resto dos seus assuntos+ e de todos os seus caminhos, os primeiros e os últimos, eis que estão escritos no Livro+ dos Reis de Judá e de Israel. 27 Por fim, Acaz deitou-se com os seus antepassados e enterraram-no na cidade, em Jerusalém, pois não o levaram às sepulturas dos reis de Israel.+ E Ezequias, seu filho, começou a reinar em seu lugar.
29 O próprio Ezequias*+ tornou-se rei à idade de vinte e cinco anos e reinou por vinte e nove anos em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Abias, filha de Zacarias.+ 2 E ele fazia o que era direito aos olhos de Jeová,+ segundo tudo o que Davi, seu antepassado, tinha feito.+ 3 Ele mesmo, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da casa de Jeová e começou a consertá-las.+ 4 Então trouxe os sacerdotes e os levitas, e ajuntou-os na praça+ ao leste. 5 E passou a dizer-lhes: “Escutai-me, ó levitas. Santificai-vos+ agora e santificai a casa de Jeová, o Deus de vossos antepassados, e trazei a coisa impura para fora do lugar santo.+ 6 Porque os nossos pais agiram de modo infiel+ e fizeram o que era mau aos olhos de Jeová, nosso Deus,+ de modo que o deixaram+ e afastaram as suas faces do tabernáculo de Jeová+ e apresentaram-lhe a cerviz. 7 Fecharam também as portas+ do pórtico e mantiveram apagadas as lâmpadas,+ e não queimaram incenso,+ e não ofereceram sacrifício queimado ao Deus de Israel no lugar santo.+ 8 E a indignação de Jeová+ veio a ser contra Judá e contra Jerusalém, de modo que os fez objeto de estremecimento,+ objeto de assombro+ e causa para se assobiar,+ assim como vedes com os vossos próprios olhos. 9 E eis que os nossos antepassados caíram pela espada,+ e os nossos filhos, e as nossas filhas, e as nossas esposas estiveram em cativeiro por causa disso.+ 10 Está agora achegado ao meu coração concluir um pacto+ com Jeová, o Deus de Israel, para que a sua ira ardente recue de nós. 11 Agora, meus filhos, não fiqueis sossegados,+ porque vós sois os que Jeová escolheu para ficar de pé perante ele, a fim de ministrar-lhe,+ e para continuar como seus ministros+ e os que fazem fumaça sacrificial.”+
12 Então se levantaram os levitas:+ Maate, filho de Amasai, e Joel, filho de Azarias, dos filhos dos coatitas;+ e dos filhos de Merari:+ Quis, filho de Abdi, e Azarias, filho de Jealelel; e dos gersonitas:+ Joá, filho de Zima, e Éden, filho de Joá; 13 e dos filhos de Elizafã:+ Sinri e Jeuel; e dos filhos de Asafe:+ Zacarias e Matanias; 14 e dos filhos de Hemã:+ Jeiel e Simei; e dos filhos de Jedutum:+ Semaías e Uziel. 15 Ajuntaram então os seus irmãos e santificaram-se,+ e chegaram segundo o mandamento do rei nas palavras+ de Jeová para limpar+ a casa de Jeová. 16 Os sacerdotes entraram então na casa de Jeová para fazer a limpeza e trouxeram toda a sujeira que acharam no templo de Jeová para fora ao pátio+ da casa de Jeová. Os levitas, por sua vez, receberam-na para levá-la ao vale da torrente do Cédron+ lá fora. 17 Principiaram assim no primeiro [dia] do primeiro mês com a santificação, e no oitavo dia do mês chegaram ao pórtico+ de Jeová; portanto, santificaram a casa de Jeová em oito dias e acabaram no décimo sexto dia do primeiro+ mês.
18 Depois chegaram para dentro, a Ezequias, o rei, e disseram: “Limpamos toda a casa de Jeová, o altar+ da oferta queimada e todos os seus utensílios,+ e a mesa+ do pão de pilha e todos os seus utensílios.+ 19 E preparamos e santificamos+ todos os utensílios+ que o Rei Acaz+ dispensou do uso durante o seu reinado, na sua infidelidade;*+ e eis que estão diante do altar de Jeová.”
20 E Ezequias,+ o rei, passou a levantar-se cedo+ e a ajuntar os príncipes+ da cidade, e subiu então à casa de Jeová. 21 E eles vieram trazer sete novilhos,+ e sete carneiros, e sete cordeiros, e sete bodes como oferta pelo pecado+ para o reino, e para o santuário, e para Judá. Ele disse, pois, aos filhos de Arão, os sacerdotes,+ que os oferecessem no altar de Jeová. 22 Por conseguinte, abateram+ o gado vacum e os sacerdotes receberam o sangue+ e o aspergiram+ sobre o altar; depois abateram os carneiros+ e aspergiram o sangue+ sobre o altar, e abateram os cordeiros e aspergiram o sangue sobre o altar. 23 Depois fizeram chegar os bodes+ da oferta pelo pecado perante o rei e a congregação e deitaram suas mãos sobre eles.+ 24 Os sacerdotes abateram-nos então e com o seu sangue fizeram uma oferta pelo pecado sobre o altar, para fazer expiação por todo o Israel;+ porque o rei disse que a oferta queimada e a oferta pelo pecado [devia+ ser] para todo o Israel.+
25 Entrementes, ele fizera os levitas+ ficar de pé na casa de Jeová, com címbalos,+ com instrumentos de cordas+ e com harpas,+ segundo o mandamento de Davi+ e de Gade,+ visionário do rei, e de Natã,+ o profeta, pois foi pela mão de Jeová que se dera o mandamento por intermédio dos seus profetas.+ 26 Os levitas ficaram assim parados com os instrumentos+ de Davi, e também os sacerdotes com as trombetas.+
27 Então Ezequias disse que se oferecesse o sacrifício queimado sobre o altar; e na hora em que principiou a oferta queimada, principiou o canto+ de Jeová e também as trombetas, sim, sob a regência dos instrumentos de Davi, rei de Israel. 28 E toda a congregação* se curvava+ enquanto ressoava o canto+ e tocavam as trombetas — tudo isto até acabar a oferta queimada. 29 E assim que acabaram de a oferecer, o rei e todos os que se achavam com ele dobraram-se e prostraram-se.+ 30 Ezequias, o rei, e os príncipes+ disseram então aos levitas que louvassem a Jeová com as palavras de Davi+ e de Asafe,+ o visionário. De modo que começaram a oferecer louvor, sim, com alegria,+ e inclinavam-se e prostravam-se.+
31 Por fim respondeu Ezequias e disse: “Agora enchestes+ a vossa mão de poder para Jeová. Aproximai-vos e trazei sacrifícios+ e sacrifícios de agradecimento+ à casa de Jeová.” E a congregação começou a trazer sacrifícios e sacrifícios de agradecimento, e também todo o de coração disposto, ofertas queimadas.+ 32 E o número das ofertas queimadas trazidas pela congregação veio a ser setenta cabeças de gado vacum, cem carneiros, duzentos cordeiros — todos estes como oferta queimada a Jeová;+ 33 e também as ofertas sagradas: seiscentas cabeças de gado vacum e três mil do rebanho. 34 Somente que os próprios sacerdotes+ vieram a ser demasiado poucos e não puderam esfolar todas as ofertas queimadas.+ Ajudaram-lhes, pois, seus irmãos,+ os levitas, até que se acabou a obra+ e até que os sacerdotes se puderam santificar,+ porque os levitas foram de coração mais reto+ para se santificarem do que os sacerdotes. 35 Também, era grande a quantidade de ofertas queimadas,+ com os pedaços gordos+ dos sacrifícios de participação em comum+ e com as ofertas de bebida+ para as ofertas queimadas. Assim se preparou o serviço da casa de Jeová.+ 36 Por conseguinte, Ezequias e todo o povo alegraram-se pelo fato de que o [verdadeiro] Deus tinha feito preparativos para o povo,+ porque a coisa ocorrera de repente.+
30 E Ezequias passou a enviar [mensageiros] a todo o Israel+ e Judá, e escreveu até mesmo cartas a Efraim+ e a Manassés+ para que viessem à casa de Jeová+ em Jerusalém, para celebrar a páscoa+ a Jeová, o Deus de Israel. 2 No entanto, o rei e seus príncipes,+ bem como toda a congregação+ em Jerusalém resolveram celebrar a páscoa no segundo mês;+ 3 pois não a puderam celebrar naquele tempo,+ porque, por um lado, não se haviam santificado sacerdotes suficientes,+ e por outro lado, o povo não se ajuntara a Jerusalém. 4 E a coisa era direita aos olhos do rei e aos olhos de toda a congregação.+ 5 Decidiram, pois, fazer uma proclamação*+ por todo o Israel, de Berseba+ a Dã,+ para vir e celebrar a páscoa a Jeová, o Deus de Israel, em Jerusalém; porque não tinham feito assim+ como multidão segundo o que está escrito.+
6 Por conseguinte, os correios+ com as cartas da mão do rei e dos seus príncipes+ passaram por todo o Israel e Judá, sim, conforme o mandamento do rei, dizendo: “Filhos de Israel, voltai+ a Jeová, o Deus+ de Abraão, Isaque e Israel, para que ele retorne aos que escaparam,+ os que restam de vós, da palma da mão do rei da Assíria.+ 7 E não vos torneis iguais aos vossos antepassados+ e iguais aos vossos irmãos que agiram de modo infiel para com Jeová, o Deus de seus antepassados, de maneira que fez deles objeto de assombro,+ assim como estais vendo. 8 Agora, não endureçais a vossa cerviz,+ assim como fizeram os vossos antepassados. Dai lugar* a Jeová+ e vinde ao seu santuário+ que ele santificou+ por tempo indefinido, e servi+ a Jeová, vosso Deus, para que a sua ira ardente+ recue de vós. 9 Pois, se voltardes+ a Jeová, vossos irmãos e vossos filhos serão objetos de misericórdia+ diante dos que os mantêm cativos e terão permissão de voltar a esta terra;+ porque Jeová, vosso Deus, é clemente+ e misericordioso,+ e não desviará de vós a sua face se voltardes a ele.”+
10 Assim, os correios+ foram passando de cidade em cidade através da terra de Efraim+ e de Manassés, até mesmo a Zebulão; estes, porém, continuavam a motejar e a caçoar deles.+ 11 Apenas pessoas+ de Aser, e de Manassés, e de Zebulão se humilharam+ a ponto de vir a Jerusalém. 12 A mão do [verdadeiro] Deus mostrou estar também em Judá para dar-lhes um só coração,+ a fim de que cumprissem o mandamento+ do rei e dos príncipes no assunto de Jeová.+
13 E passaram a ajuntar-se em Jerusalém,+ um povo numeroso, para celebrar a festividade+ dos pães não fermentados no segundo+ mês, uma congregação muito numerosa. 14 Então se levantaram e removeram os altares+ que havia em Jerusalém, e removeram todos os altares do incenso+ e então [os] lançaram no vale da torrente do Cédron.+ 15 Depois abateram a vítima pascoal+ no décimo quarto [dia] do segundo mês; e os próprios sacerdotes e levitas tinham sido humilhados, de modo que se santificaram+ e trouxeram ofertas queimadas à casa de Jeová. 16 E ficaram de pé+ no seu lugar segundo a sua regra, conforme a lei de Moisés, o homem do [verdadeiro] Deus,* os sacerdotes+ aspergindo o sangue recebido da mão dos levitas. 17 Pois havia muitos na congregação que não se tinham santificado; e os levitas+ estavam encarregados do abate das vítimas pascoais+ para todos os que não estavam limpos, para santificá-los a Jeová. 18 Pois havia um grande número do povo, muitos de Efraim+ e de Manassés,+ de Issacar e de Zebulão,+ que não se tinham purificado,+ porque não comeram a páscoa segundo o que está escrito;+ mas Ezequias orou por tais,+ dizendo: “Que o bom+ Jeová faça ele mesmo uma concessão a 19 todo aquele que preparou seu coração+ para buscar o [verdadeiro] Deus, Jeová, o Deus de seus antepassados, embora sem a purificação para o que é santo.”+ 20 Concordemente, Jeová escutou a Ezequias e sarou o povo.+
21 Assim, os filhos de Israel que se achavam em Jerusalém celebraram a festividade+ dos pães não fermentados por sete dias, com grande alegria;+ e os levitas+ e os sacerdotes+ davam louvor a Jeová, dia a dia, com instrumentos altissonantes, sim, a Jeová.+ 22 Ademais, Ezequias falou ao coração+ de todos os levitas que agiam com boa discrição para com Jeová.+ E passaram a comer o banquete designado, por sete dias,+ oferecendo sacrifícios de participação em comum+ e fazendo confissão+ a Jeová, o Deus de seus antepassados.
23 Toda a congregação decidiu+ então realizá-lo por mais sete dias,+ e assim o realizaram por [mais] sete dias com alegria. 24 Pois o próprio Ezequias, rei de Judá, contribuiu+ para a congregação mil novilhos e sete mil ovelhas, e os próprios príncipes+ contribuíram para a congregação mil novilhos e dez mil ovelhas; e os sacerdotes+ santificavam-se em grande número. 25 E toda a congregação de Judá,+ e os sacerdotes, e os levitas,+ e toda a congregação que chegara de Israel+ e os residentes forasteiros*+ que chegaram da terra de Israel,+ bem como os que moravam em Judá, continuavam a alegrar-se.+ 26 E veio a haver grande alegria em Jerusalém, pois desde os dias de Salomão,+ filho de Davi, rei de Israel, não houve nada igual a isso em Jerusalém.+ 27 Por fim se levantaram os sacerdotes, os levitas, e abençoaram+ o povo; e deu-se ouvido à sua voz, de modo que a sua oração chegou à santa habitação dele, os céus.+
31 E assim que acabaram com tudo isso, todos os israelitas+ que [ali] se achavam saíram às cidades de Judá,+ e eles passaram a destroçar as colunas sagradas,+ e a cortar os postes sagrados,*+ e a demolir os altos+ e os altares+ em todo o Judá+ e Benjamim, e em Efraim+ e em Manassés,+ até que acabaram; depois retornaram todos os filhos de Israel às suas cidades, cada um à sua própria propriedade.
2 Ezequias fixou então as turmas+ dos sacerdotes e dos levitas+ nas suas turmas, cada um de acordo com o seu serviço, para os sacerdotes+ e para os levitas,+ no que se refere à oferta queimada+ e aos sacrifícios de participação em comum,+ para ministrar+ e para dar graças,+ e para louvar+ nos portões dos acampamentos de Jeová. 3 E havia uma porção da parte do rei, dos seus próprios bens,+ para as ofertas queimadas,+ para as ofertas queimadas da manhã+ e da noitinha, e também para as ofertas queimadas dos sábados,+ e para as luas novas,+ e para as épocas festivas,+ segundo o que está escrito na lei de Jeová.+
4 Ainda mais, ele disse ao povo, aos habitantes de Jerusalém, que dessem a porção pertencente aos sacerdotes+ e aos levitas,+ para que estes pudessem aderir+ estritamente à lei de Jeová.+ 5 E assim que se divulgou a palavra, os filhos de Israel+ aumentaram as primícias do cereal,+ do vinho novo+ e do azeite,+ e do mel,+ e de todos os produtos do campo,+ e trouxeram abundantemente o décimo de tudo.+ 6 E os filhos de Israel e de Judá que moravam nas cidades de Judá,+ sim, estes mesmos [trouxeram]* o décimo do gado vacum e das ovelhas, e o décimo das coisas sagradas,+ as coisas santificadas a Jeová, seu Deus. Trouxeram-nas e assim deram montes sobre montes. 7 Principiaram com os montes no terceiro+ mês, depositando a camada mais baixa, e acabaram no sétimo+ mês. 8 Quando Ezequias e os príncipes+ chegaram e viram os montes, passaram a bendizer+ a Jeová e o seu povo Israel.+
9 Com o tempo, Ezequias consultou os sacerdotes e os levitas com respeito aos montes.+ 10 Então lhe disse Azarias,*+ o sacerdote principal da casa de Zadoque,+ sim, ele disse: “Desde o tempo em que principiaram a trazer a contribuição+ à casa de Jeová comeu-se e [a gente] fartou-se,+ e há sobras em abundância;+ porque o próprio Jeová tem abençoado seu povo,+ e o que sobra é esta grande abundância.”*
11 Portanto, Ezequias disse que se preparassem refeitórios+ na casa de Jeová. Conseqüentemente os prepararam. 12 E traziam a contribuição,+ e o décimo,+ e as coisas sagradas em fidelidade;+ e Conanias,* o levita, estava encarregado deles como líder, e Simei, seu irmão, era o segundo. 13 E Jeiel, e Azazias,* e Naate, e Asael, e Jerimote, e Jozabade, e Eliel, e Ismaquias,* e Maate, e Benaia* eram comissários ao lado de Conanias e de Simei, seu irmão, por ordem de Ezequias, o rei, e Azarias+ era o que liderava na casa do [verdadeiro] Deus. 14 E Core, filho de Imná, o levita, era o porteiro+ ao leste,+ encarregado das ofertas voluntárias+ do [verdadeiro] Deus, para dar a contribuição de Jeová+ e as coisas santíssimas.+ 15 E sob o seu controle estavam Éden, e Miniamim, e Jesua,* e Semaías,* Amarias* e Secanias,* nas cidades dos sacerdotes,+ em cargo de confiança,+ para fazerem a entrega aos seus irmãos nas turmas,+ eqüitativamente ao grande e ao pequeno;+ 16 à parte do seu registro genealógico+ dos machos de três anos de idade para cima,+ de todos os que entravam na casa de Jeová como questão rotineira diária, para o seu serviço segundo as suas obrigações, de acordo com as suas turmas.
17 Este é* o registro genealógico dos sacerdotes, segundo a casa de seus pais,+ e também dos levitas,+ da idade de vinte+ anos para cima, segundo as suas obrigações nas suas turmas,+ 18 tanto para o registro genealógico entre todos os seus pequeninos, suas esposas, e seus filhos, e suas filhas, para toda a congregação, porque no seu cargo de confiança+ passaram a santificar-se+ para o que era santo, 19 como para os filhos de Arão,+ os sacerdotes, nos campos+ de pastio das suas cidades. Em todas as diversas cidades havia homens que tinham sido designados por nomes para dar porções a cada macho entre os sacerdotes e ao registro genealógico inteiro entre os levitas.
20 E Ezequias passou a fazer assim em todo o Judá, e ele continuou fazendo o que era bom,+ e direito,+ e fiel+ perante Jeová, seu Deus. 21 E em todo o trabalho que principiou no serviço+ da casa do [verdadeiro] Deus e na lei+ e no mandamento para buscar+ seu Deus agia de todo o seu coração+ e mostrou-se bem sucedido.+
32 Depois destas coisas e deste proceder fiel,+ chegou Senaqueribe,+ rei da Assíria,+ e passou a invadir Judá e a acampar-se contra as cidades fortificadas,+ e ele pensava em fazê-las suas, penetrando à força.
2 Quando Ezequias viu que Senaqueribe veio com a sua face+ fixa na guerra contra Jerusalém, 3 então decidiu com os seus príncipes+ e seus poderosos tapar as águas das fontes que se achavam fora da cidade;+ e eles lhe ajudaram, portanto. 4 Por conseguinte, reuniu-se muito povo e eles foram tapar todos os mananciais e a torrente+ que fluía pelo meio da terra, dizendo: “Por que deviam os reis da Assíria chegar e realmente achar grande quantidade de água?”
5 Além disso, tomou coragem e reconstruiu toda a muralha decaída+ e ergueu sobre ela torres,+ e por fora [construiu] outra muralha,+ e consertou o Aterro*+ da Cidade de Davi, e fez armas de arremesso+ em abundância, bem como escudos.+ 6 E passou a colocar chefes militares+ sobre o povo e a reuni-los a si na praça pública+ do portão da cidade, e foi falar-lhes ao coração,+ dizendo: 7 “Sede corajosos e fortes.+ Não tenhais medo+ nem fiqueis aterrorizados+ por causa do rei da Assíria+ e por causa de toda a massa de gente com ele;+ pois conosco há mais do que os que estão com ele. 8 Com ele há um braço de carne,+ mas conosco está Jeová, nosso Deus, para nos ajudar+ e para travar as nossas batalhas.”+ E o povo começou a firmar-se nas palavras de Ezequias, o rei de Judá.+
9 Foi depois disso que Senaqueribe,+ rei da Assíria, enviou seus servos a Jerusalém, enquanto estava em Laquís,+ ele e com ele todo o seu poderio imperial,+ a Ezequias, rei de Judá, e a todos os de Judá que estavam em Jerusalém, dizendo:
10 “Assim disse Senaqueribe, rei da Assíria:+ ‘Em que é que estais confiando, sentados quietos debaixo de sítio em Jerusalém?+ 11 Acaso não vos engoda+ Ezequias+ para vos entregar à morte pela fome e pela sede, dizendo: “O próprio Jeová, nosso Deus, nos livrará da palma da mão do rei da Assíria”?+ 12 Não foi o próprio Ezequias quem removeu seus altos+ e seus altares,+ dizendo então a Judá e a Jerusalém: “Diante de um só altar+ deveis curvar-vos+ e sobre ele deveis fazer fumaça sacrificial”?+ 13 Não sabeis o que eu mesmo e os meus antepassados fizemos a todos os povos das terras?+ Acaso mostraram-se os deuses+ das nações dos países realmente capazes de livrar a sua terra da minha mão? 14 Qual dentre todos os deuses destas nações que meus antepassados devotaram à destruição mostrou-se capaz de livrar seu povo da minha mão, de modo que o vosso Deus seja capaz de livrar-vos da minha mão?+ 15 E agora, não vos engane+ Ezequias nem vos engode+ ele assim, e não tenhais fé nele, porque nenhum deus* de qualquer nação ou reino foi capaz de livrar seu povo da minha mão e da mão de meus antepassados. Quanto menos, então, vos livrará* o vosso próprio Deus da minha mão!’”+
16 E seus servos falaram ainda mais contra Jeová, o [verdadeiro] Deus,+ e contra Ezequias, seu servo. 17 Escreveu até mesmo cartas+ para vituperar a Jeová, o Deus de Israel,+ e para falar contra ele, dizendo: “Igual aos deuses+ das nações dos países que não livraram seu povo da minha mão,+ assim o Deus de Ezequias não livrará seu povo da minha mão.” 18 E clamavam+ com alta voz+ no idioma judaico+ ao povo de Jerusalém que estava sobre a muralha para amedrontá-los+ e perturbá-los, a fim de que pudessem capturar a cidade. 19 E prosseguiram falando contra+ o Deus de Jerusalém+ assim como contra os deuses dos povos da terra, trabalho das mãos do homem.+ 20 Mas Ezequias,+ o rei, e Isaías,*+ filho de Amoz,+ o profeta,+ oravam referente a isso+ e clamavam aos céus por socorro.+
21 E Jeová passou a enviar um anjo+ e a eliminar todo homem poderoso, valente,+ e todo líder e chefe no acampamento do rei da Assíria,+ de modo que ele retornou com face envergonhada à sua própria terra. Mais tarde entrou na casa de seu deus* e ali se lançaram sobre ele com a espada certos [homens] que tinham saído das suas próprias entranhas.+ 22 Assim salvou Jeová a Ezequias e os habitantes de Jerusalém da mão de Senaqueribe, rei da Assíria,+ e da mão de todos os outros e deu-lhes descanso em todo o redor.+ 23 E havia muitos que traziam presentes+ a Jeová a Jerusalém e coisas seletas a Ezequias, rei de Judá,+ e depois disso ele ficou elevado+ aos olhos de todas as nações.
24 Naqueles dias Ezequias ficou doente até à morte,+ e ele começou a orar+ a Jeová. Portanto, Ele lhe falou+ e lhe deu um portento.+ 25 Mas Ezequias nada retribuiu+ de acordo com o benefício que se lhe concedeu, porque o seu coração se ensoberbeceu+ e veio a haver indignação+ contra ele e contra Judá e Jerusalém. 26 Todavia, Ezequias humilhou-se+ pela soberba do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém, e a indignação de Jeová não veio sobre eles nos dias de Ezequias.+
27 E Ezequias veio a ter riquezas e glória em abundância muito grande;+ e fez para si depósitos para a prata, e para o ouro,+ e para as pedras preciosas,+ e para o óleo de bálsamo,+ e para os escudos,+ e para todos os objetos desejáveis;+ 28 e também armazéns+ para a safra de cereais, e de vinho novo,+ e de azeite, e também baias+ para todos os diversos tipos de animais e abrigos para as greis. 29 E adquiriu para si cidades e também gado do rebanho+ e da manada+ em abundância, porque Deus lhe deu muitíssimos bens.+ 30 E foi Ezequias quem tapou+ a nascente superior das águas+ de Giom+ e canalizou-as diretamente para baixo, para o oeste da Cidade de Davi,+ e Ezequias continuou a mostrar-se bem sucedido em todo o seu trabalho.+ 31 E assim foi que, por meio dos porta-vozes dos príncipes de Babilônia,*+ que lhe foram enviados+ para consultá-lo a respeito do portento+ que ocorrera no país, o [verdadeiro] Deus o abandonou,+ para que fosse posto à prova,+ a fim de saber tudo [o que havia] no seu coração.+
32 Quanto ao resto dos assuntos+ de Ezequias e dos seus atos de benevolência,*+ eis que estão escritos na visão de Isaías,* o profeta, filho de Amoz,+ no Livro+ dos Reis de Judá e de Israel. 33 Por fim, Ezequias deitou-se com os seus antepassados+ e enterraram-no na subida às sepulturas dos filhos de Davi;+ e na sua morte, todo o Judá e os habitantes de Jerusalém deram-lhe honra.+ E Manassés,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.
33 Manassés+ tinha doze anos de idade quando começou a reinar e reinou por cinqüenta e cinco anos em Jerusalém.+
2 E ele passou a fazer o que era mau aos olhos de Jeová,+ segundo as coisas detestáveis+ das nações que Jeová tinha desalojado de diante dos filhos de Israel.+ 3 De modo que reconstruiu os altos+ que Ezequias, seu pai, tinha demolido,+ e erigiu altares+ aos Baalins+ e fez postes sagrados,+ e começou a curvar-se+ diante de todo o exército dos céus+ e a servi-los.+ 4 E construiu altares+ na casa de Jeová, referente à qual Jeová dissera: “Em Jerusalém mostrará estar meu nome por tempo indefinido.”+ 5 E foi construir altares a todo o exército dos céus+ em dois pátios+ da casa de Jeová.+ 6 E ele mesmo fez os seus próprios filhos passar pelo fogo+ no vale do filho de Hinom,*+ e praticou a magia,+ e fez uso da adivinhação,+ e praticou a feitiçaria,+ e constituiu médiuns espíritas+ e prognosticadores profissionais+ de eventos. Fez em grande escala o que era mau aos olhos de Jeová para o ofender.+
7 Além disso, a imagem esculpida+ que fizera ele colocou na casa do [verdadeiro] Deus,+ a respeito da qual Deus dissera a Davi e a Salomão, seu filho: “Nesta casa e em Jerusalém, que escolhi+ dentre todas as tribos de Israel, porei meu nome+ por tempo indefinido.+ 8 E não removerei mais o pé de Israel do solo que designei+ aos seus* antepassados,+ se tão-somente cuidarem de fazer tudo o que lhes ordenei+ referente a toda a lei,+ e aos regulamentos,+ e às decisões judiciais,+ pela mão de Moisés.”+ 9 E Manassés+ continuou a seduzir Judá+ e os habitantes de Jerusalém para fazerem pior+ do que as nações que Jeová aniquilara de diante dos filhos de Israel.+
10 E Jeová falava a Manassés e a seu povo, mas eles não prestavam atenção.+ 11 Por fim, Jeová trouxe contra eles+ os chefes do exército que pertencia ao rei da Assíria+ e eles capturaram, pois, a Manassés nos recessos+ e prenderam-no+ com dois grilhões de cobre, e levaram-no a Babilônia. 12 E assim que isto lhe causou aflição,+ abrandou a face de Jeová, seu Deus,+ e continuou a humilhar-se+ grandemente por causa do Deus de seus antepassados. 13 E orava a Ele, de modo que se deixou suplicar+ por ele e ouviu seu pedido de favor, e restaurou-o a Jerusalém ao seu reinado;+ e Manassés veio a saber que Jeová é o [verdadeiro] Deus.+
14 E depois construiu uma muralha externa+ para a Cidade de Davi,+ ao oeste de Giom,+ no vale da torrente e até o Portão do Peixe,+ e [a] fez dar volta até Ofel+ e passou a fazê-la muito alta. Além disso, pôs chefes da força militar em todas as cidades fortificadas de Judá.+ 15 E passou a remover da casa de Jeová os deuses estrangeiros*+ e o ídolo,+ bem como todos os altares+ que tinha construído no monte da casa de Jeová e em Jerusalém, e então os fez lançar fora da cidade. 16 Outrossim, preparou o altar de Jeová+ e começou a sacrificar sobre ele sacrifícios de participação em comum+ e sacrifícios de agradecimento,+ e prosseguiu, dizendo a Judá que servisse a Jeová, o Deus de Israel.+ 17 Não obstante, o povo ainda oferecia sacrifícios sobre os altos;+ apenas o faziam a Jeová, seu Deus.
18 Quanto ao resto dos assuntos de Manassés, e à sua oração+ a seu Deus, e às palavras dos visionários+ que lhe falavam em nome de Jeová, o Deus de Israel, eis que estão entre os assuntos dos reis de Israel.+ 19 Quanto à sua oração+ e como se lhe concedeu a sua súplica,+ e todo o seu pecado,+ e sua infidelidade,+ e os locais onde construiu os altos+ e pôs os postes sagrados*+ e as imagens entalhadas+ antes de se humilhar,+ eis que estão escritos entre as palavras dos seus visionários.* 20 Por fim, Manassés deitou-se com os seus antepassados+ e enterraram-no+ na sua casa; e Amom,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.
21 Amom+ tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou por dois anos em Jerusalém.+ 22 E ele passou a fazer o que era mau aos olhos de Jeová,+ assim como Manassés, seu pai, tinha feito;+ e Amom ofereceu sacrifícios+ a todas as imagens entalhadas+ que Manassés,+ seu pai, tinha feito, e continuou a servi-las.+ 23 E não se humilhou+ por causa de Jeová assim como Manassés, seu pai, se humilhou,+ porque foi Amom quem fez aumentar a culpa.+ 24 Finalmente conspiraram+ contra ele seus servos e o entregaram à morte, na sua própria casa.+ 25 Mas o povo da terra golpeou+ todos os que conspiraram+ contra o Rei Amom+ e o povo+ da terra fez então rei a Josias,+ seu filho, em seu lugar.
34 Josias+ tinha oito+ anos de idade quando começou a reinar e reinou por trinta e um anos em Jerusalém.+ 2 E passou a fazer o que era direito aos olhos de Jeová+ e a andar nos caminhos de Davi, seu antepassado;+ e não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.+
3 E no oitavo ano do seu reinado, quando ainda era rapaz,+ principiou a buscar+ o Deus de Davi, seu antepassado; e no décimo segundo ano principiou a limpar+ Judá e Jerusalém dos altos,+ e dos postes sagrados,+ e das imagens entalhadas,+ e das estátuas fundidas. 4 Além disso, demoliram diante dele os altares+ dos Baalins;+ e ele cortou deles os pedestais-incensários+ que havia por cima; e destroçou os postes sagrados,+ e as imagens entalhadas,+ e as estátuas fundidas, e os reduziu a pó+ e [o] esparramou sobre a superfície das sepulturas dos que costumavam oferecer sacrifícios a eles.+ 5 E queimou ossos+ de sacerdotes sobre os seus altares.+ Assim limpou Judá e Jerusalém.
6 Também, nas cidades de Manassés,+ e de Efraim,+ e de Simeão, e até Naftali, nos seus lugares desolados em todo o redor, 7 ele foi até mesmo demolir os altares+ e os postes sagrados,+ e esmiuçou e pulverizou+ as imagens entalhadas;+ e cortou em toda a terra de Israel todos os pedestais-incensários,+ retornando depois a Jerusalém.
8 E no décimo oitavo+ ano do seu reinado, tendo purificado o país e a casa, enviou Safã,+ filho de Azalias, e Maaséias, chefe da cidade, e Joá, filho de Joacaz, o cronista, para consertar+ a casa de Jeová, seu Deus. 9 E eles passaram a chegar a Hilquias,*+ o sumo sacerdote,* e a entregar o dinheiro que se trazia à casa de Deus, que os levitas, os guardas das portas,+ haviam ajuntado da mão de Manassés+ e de Efraim,+ e de todo o restante+ de Israel, e de todo o Judá e Benjamim, e dos habitantes de Jerusalém.* 10 Entregaram-no então à mão dos que faziam* a obra, os quais estavam encarregados da* casa de Jeová.+ Por sua vez, os que faziam a obra, que estavam ativos na casa de Jeová, usavam-no para reparar e consertar a casa. 11 Deram-no, pois, aos artífices e aos construtores,+ a fim de comprarem pedras lavradas+ e madeiras para cavilhas, e para construir com vigas as casas que os reis+ de Judá tinham arruinado.
12 E os homens agiam em fidelidade+ na obra; e deles foram encarregados Jaate e Obadias, os levitas, dos filhos de Merari,+ e Zacarias e Mesulão, dos filhos dos coatitas,+ para atuarem como supervisores. E os levitas, cada um dos quais era perito com instrumentos de canto,+ 13 estavam sobre os carregadores+ e os supervisores+ de todos os que faziam a obra para os diversos serviços; e dentre os levitas+ havia secretários,+ e oficiais, e porteiros.+
14 Ora, quando traziam para fora o dinheiro+ que se levava à casa de Jeová, Hilquias,+ o sacerdote, achou o livro+ da lei de Jeová+ pela mão de Moisés.+ 15 De modo que Hilquias respondeu e disse a Safã,+ o secretário: “Achei na casa de Jeová o próprio livro da lei.” Com isto Hilquias deu o livro a Safã. 16 Então Safã levou o livro ao rei e replicou mais ao rei, dizendo: “Tudo o que se colocou na mão dos teus servos eles estão fazendo. 17 E despejam o dinheiro que se acha na casa de Jeová e o dão na mão dos encarregados e na mão dos que fazem a obra.”+ 18 E Safã, o secretário, prosseguiu, informando o rei, dizendo: “Hilquias, o sacerdote, deu-me um livro.”+ E Safã começou a lê-lo perante o rei.+
19 E aconteceu que, assim que o rei ouviu as palavras da lei, rasgou imediatamente as suas vestes.+ 20 Então o rei ordenou a Hilquias+ e a Aicão,+ filho de Safã, e a Abdom, filho de Micá, e a Safã,+ o secretário,+ e a Asaías,+ servo do rei, dizendo: 21 “Ide, consultai+ a Jeová por mim+ e pelo que resta em Israel e em Judá com respeito às palavras do livro+ que se achou, pois grande é o furor de Jeová+ que se tem de derramar contra nós pelo fato de que os nossos antepassados não guardaram a palavra de Jeová, fazendo segundo tudo o que está escrito neste livro.”+
22 Por conseguinte, Hilquias junto com os que o rei [designara]* foram ter com Hulda,+ a profetisa,+ esposa de Salum, filho de Ticvá,* filho de Harás,* o guarda-roupa,+ morando ela em Jerusalém, no segundo bairro; e passaram a falar-lhe neste sentido. 23 Por sua vez, ela lhes disse:
“Assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Dizei* ao homem que vos enviou a mim: 24 “Assim disse Jeová: ‘Eis que estou trazendo calamidade+ sobre este lugar e sobre os seus habitantes,+ todas as maldições+ que estão escritas no livro que se lê diante do rei de Judá,+ 25 pelo fato de que me abandonaram+ e foram fazer fumaça sacrificial a outros deuses,+ para me ofender+ com todos os feitos das suas mãos+ e para que meu furor+ se derrame sobre este lugar e não se apague.’”+ 26 E ao rei de Judá, que vos manda consultar a Jeová, deveis dizer o seguinte: “Assim disse Jeová, o Deus de Israel:+ ‘No que se refere às palavras+ que ouviste, 27 visto que o teu coração+ se amoleceu de modo que te humilhaste+ por causa de Deus,* quando ouviste as suas palavras referentes a este lugar e seus habitantes, e te humilhaste diante de mim,+ e rasgaste+ a tua roupa e choraste diante de mim, eu, sim, eu tenho ouvido,+ é a pronunciação de Jeová. 28 Eis que te ajunto aos teus antepassados e serás certamente recolhido ao teu cemitério* em paz,+ e teus olhos não olharão para toda a calamidade+ que estou trazendo sobre este lugar e sobre os seus habitantes.’”’”+
Levaram então a resposta ao rei. 29 E o rei passou a mandar ajuntar todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.+ 30 O rei subiu então à casa de Jeová+ com todos os homens de Judá, e com os habitantes de Jerusalém, e com os sacerdotes,+ e com os levitas, e com todo o povo, tanto o grande como o pequeno; e começou a ler+ aos ouvidos deles todas as palavras do livro do pacto, que fora achado na casa de Jeová.+ 31 E o rei ficou de pé no seu lugar+ e passou a concluir o pacto+ perante Jeová, para ir seguindo a Jeová e para guardar os seus mandamentos,+ e seus testemunhos,+ e seus regulamentos,+ de todo o seu coração+ e de toda a sua alma,+ cumprindo+ as palavras do pacto, que estavam escritas neste livro.+ 32 Ademais, fez todos os que se achavam em Jerusalém e em Benjamim tomar a sua posição [em relação ao mesmo]. E os habitantes de Jerusalém passaram a fazer segundo o pacto de Deus, o Deus de seus antepassados.+ 33 Depois Josias removeu todas as coisas detestáveis+ de todas as terras que pertenciam aos filhos de Israel+ e fez todos os que se achavam em Israel prestar serviço, para servirem a Jeová, seu Deus. Em todos os seus dias, não se desviaram de seguir a Jeová, o Deus de seus antepassados.+
35 Josias+ celebrou então em Jerusalém uma páscoa+ a Jeová, e eles abateram a vítima pascoal+ no décimo quarto+ dia do primeiro+ mês. 2 Assim, ele pôs os sacerdotes sobre as coisas sob o seu cuidado+ e encorajou-os+ no serviço da casa de Jeová.+ 3 E prosseguiu, dizendo aos levitas, os instrutores+ de todo o Israel, os que eram santos para Jeová: “Ponde a Arca sagrada+ na casa+ construída por Salomão, filho de Davi, rei de Israel; não é vossa como carga sobre o ombro.+ Agora servi+ a Jeová, vosso Deus, e ao seu povo Israel. 4 E fazei preparativos conforme a casa de vossos antepassados,+ segundo as vossas turmas,+ pelo que foi escrito+ por Davi, rei de Israel, e pelo que foi escrito+ por Salomão, seu filho. 5 E ficai de pé+ no lugar santo segundo os grupos* da casa dos antepassados, para os vossos irmãos, os filhos do povo, e o quinhão duma casa paterna,+ pertencente aos levitas.+ 6 E abatei a vítima pascoal+ e santificai-vos,+ e fazei preparativos para os vossos irmãos, para fazer segundo a palavra de Jeová por intermédio de Moisés.”+
7 Josias contribuiu então, para os filhos do povo, rebanhos, cordeiros e cabritinhos,* todos como vítimas pascoais, para todos os que se podiam achar, no número de trinta mil, e gado vacum, três mil.+ Estes procediam dos bens do rei.+ 8 E os próprios príncipes+ dele fizeram uma contribuição como oferta voluntária para o povo,+ para os sacerdotes e para os levitas. Mesmo Hilquias,*+ e Zacarias, e Jeiel, como líderes da casa do [verdadeiro] Deus, deram aos sacerdotes, como vítimas pascoais, dois mil e seiscentos, bem como trezentas cabeças de gado vacum. 9 E Conanias, e Semaías, e Netanel, seus irmãos, bem como Hasabias, e Jeiel, e Jozabade, chefes dos levitas, contribuíram para os levitas, como vítimas pascoais, cinco mil, bem como quinhentas cabeças de gado vacum.
10 E preparou-se o serviço+ e os sacerdotes ficaram de pé+ nos seus lugares,+ e os levitas, segundo as suas turmas,+ de acordo com o mandamento do rei.+ 11 E passaram a abater a vítima pascoal+ e os sacerdotes+ aspergiram+ [o sangue] da mão deles,* enquanto os levitas tiravam as peles.+ 12 Além disso, prepararam* as ofertas queimadas de modo a dá-las aos grupos+ segundo a casa paterna,+ aos filhos do povo, para fazer uma apresentação+ a Jeová de acordo com o que está escrito no livro de Moisés;+ e assim também com o gado vacum. 13 E foram cozinhar+ a oferta pascoal+ sobre o fogo, segundo o costume; e as coisas tornadas sagradas cozinharam+ em panelas, e em caldeirões, e em tachos de banquete, trazendo-as depois depressa a todos os filhos do povo.+ 14 E posteriormente fizeram preparativos para si mesmos e para os sacerdotes,+ porque os sacerdotes, os filhos de Arão, estavam empenhados em oferecer os sacrifícios queimados+ e os pedaços gordos+ até à noite, e os levitas, da sua parte, fizeram preparativos+ para si e para os sacerdotes, os filhos de Arão.
15 E os cantores,+ os filhos de Asafe,+ estavam na sua função segundo o mandamento de Davi,+ e de Asafe,+ e de Hemã,+ e de Jedutum,+ visionário+ do rei; e os porteiros+ estavam nos diversos portões.+ Não havia necessidade de se desviarem do seu serviço, porque seus irmãos, os próprios levitas, fizeram preparativos+ para eles. 16 E todo o serviço de Jeová foi preparado naquele dia para se celebrar a páscoa+ e para se oferecerem as ofertas queimadas sobre o altar de Jeová, segundo o mandamento do Rei Josias.+
17 E os filhos de Israel, que se podiam achar, passaram a celebrar a páscoa+ naquele tempo, e também a festividade dos pães não fermentados, por sete dias.+ 18 E nunca se celebrara em Israel uma páscoa igual a esta, desde os dias de Samuel, o profeta,+ nem fez qualquer um dos outros reis+ de Israel celebrar uma páscoa igual à celebrada por Josias, e pelos sacerdotes, e pelos levitas, e por todo o Judá e Israel, que se podiam achar, e pelos habitantes de Jerusalém. 19 Esta páscoa se celebrou no décimo oitavo ano do reinado de Josias.+
20 Após tudo isso, quando Josias tinha preparado a casa, subiu Neco,*+ rei do Egito,+ para lutar em Carquemis,+ junto ao Eufrates. Josias+ saiu então ao encontro dele.+ 21 Em vista disso, este enviou-lhe mensageiros, dizendo: “Que tenho eu que ver contigo,* ó rei de Judá? Não venho hoje contra ti,* mas a minha luta é contra outra casa e o próprio Deus disse que devo causar perturbação. Refreia-te para o teu próprio bem por causa de Deus, que está comigo, e não deixes que te arruíne.”+ 22 E Josias não virou sua face dele,+ mas disfarçou-se+ para lutar contra ele e não escutou as palavras de Neco+ provenientes da boca de Deus. Chegou assim para lutar no vale plano de Megido.+
23 E os atiradores+ foram atirar contra o Rei Josias, de modo que o rei disse aos seus servos: “Tirai-me daqui, porque fui seriamente ferido.”+ 24 Portanto, seus servos tiraram-no do carro e fizeram-no andar no segundo carro de guerra que era dele, e levaram-no a Jerusalém.+ Assim morreu+ ele e foi enterrado no cemitério de seus antepassados;+ e todo o Judá e Jerusalém pranteavam+ por Josias. 25 E Jeremias*+ começou a entoar um canto fúnebre+ por Josias; e todos os cantores e todas as cantoras+ falam sobre Josias nas suas endechas até o dia de hoje; e puseram-nas por regulamento em Israel, e eis que estão escritas entre as endechas.+
26 Quanto ao resto dos assuntos+ de Josias e dos seus atos de benevolência,*+ segundo o que está escrito na lei+ de Jeová, 27 bem como seus assuntos, os primeiros e os últimos,+ eis que estão escritos no Livro+ dos Reis de Israel e de Judá.
36 O povo da terra tomou então a Jeoacaz,+ filho de Josias, e o fez rei em lugar de seu pai em Jerusalém.+ 2 Jeoacaz* tinha vinte e três anos de idade quando começou a reinar e reinou por três meses em Jerusalém.+ 3 Todavia, o rei do Egito o removeu em Jerusalém+ e multou o país em cem talentos* de prata+ e um talento de ouro. 4 Outrossim, o rei+ do Egito fez Eliaquim,+ seu irmão, rei sobre Judá e sobre Jerusalém, e mudou-lhe o nome para Jeoiaquim; mas Neco+ tomou a seu irmão Jeoacaz e o levou ao Egito.+
5 Jeoiaquim+ tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou por onze anos em Jerusalém;+ e continuou a fazer o que era mau aos olhos de Jeová, seu Deus.+ 6 Contra ele subiu Nabucodonosor,+ rei de Babilônia,+ para prendê-lo com dois grilhões de cobre, a fim de levá-lo a Babilônia.+ 7 E Nabucodonosor+ levou a Babilônia alguns dos utensílios+ da casa de Jeová, e então os pôs no seu palácio* em Babilônia.+ 8 Quanto ao resto dos assuntos+ de Jeoiaquim e às suas coisas detestáveis+ que fez, e o que se podia achar contra* ele, eis que estão escritos no Livro+ dos Reis de Israel e de Judá; e Joaquim,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.
9 Joaquim+ tinha dezoito* anos de idade quando começou a reinar e reinou por três meses+ e dez dias em Jerusalém; e ele continuou a fazer o que era mau aos olhos de Jeová.+ 10 E na volta+ do ano, o Rei Nabucodonosor mandou trazê-lo+ a si a Babilônia,+ junto com os objetos desejáveis da casa de Jeová.+ Ademais, fez rei a Zedequias,+ irmão [do pai] dele, sobre Judá e Jerusalém.+
11 Zedequias+ tinha vinte e um anos de idade quando começou a reinar e reinou por onze anos em Jerusalém.+ 12 E ele fazia o que era mau+ aos olhos de Jeová, seu Deus. Não se humilhou+ por causa de Jeremias,+ o profeta,+ às ordens de Jeová. 13 E até mesmo se rebelou contra o Rei Nabucodonosor,+ que o fizera jurar por Deus;+ e enrijecia+ sua cerviz e endurecia+ seu coração para não retornar a Jeová, o Deus de Israel. 14 Mesmo todos os chefes dos sacerdotes+ e o próprio povo praticavam infidelidade em grande escala, de acordo com todas as coisas detestáveis+ das nações, de modo que aviltaram a casa de Jeová, que ele havia santificado em Jerusalém.+
15 E Jeová, o Deus de seus antepassados, enviava contra eles [avisos] por meio dos seus mensageiros,+ enviando-os vez após vez,* porque teve compaixão do seu povo+ e da sua habitação.+ 16 Eles, porém, caçoavam+ continuamente dos mensageiros do [verdadeiro] Deus e desprezavam as suas palavras,+ e zombavam+ dos seus profetas até que subiu o furor+ de Jeová contra o seu povo, até que não havia mais cura.+
17 Portanto, fez subir contra eles o rei dos caldeus,+ que passou a matar os seus jovens à espada,+ na casa do seu santuário,+ tampouco teve ele compaixão com o jovem ou com a virgem, com o velho ou com o senil.+ Tudo Ele lhe entregou na mão. 18 E todos os utensílios,+ grandes+ e pequenos, da casa do [verdadeiro] Deus, e os tesouros+ da casa de Jeová, e os tesouros do rei+ e dos seus príncipes, tudo ele levou a Babilônia. 19 E passou a queimar a casa do [verdadeiro] Deus+ e a demolir a muralha+ de Jerusalém; e queimou com fogo todas as suas torres de habitação e também todos os seus objetos desejáveis,+ para causar a ruína.+ 20 Além disso, ele levou cativos a Babilônia os que foram deixados pela espada,+ e eles vieram a ser servos dele+ e dos seus filhos até o começo do reinado da realeza da Pérsia;+ 21 para se cumprir a palavra de Jeová pela boca de Jeremias,+ até que a terra tivesse saldado os seus sábados.+ Todos os dias em que jazia desolada, guardava o sábado, para cumprir setenta anos.+
22 E no primeiro ano de Ciro,*+ rei da Pérsia,+ para que se consumasse a palavra de Jeová+ pela boca de Jeremias,+ Jeová despertou o espírito+ de Ciro, rei da Pérsia, de modo que fez passar uma proclamação através de todo o seu reino, e também por escrito,+ dizendo: 23 “Assim disse Ciro, rei da Pérsia:+ ‘Jeová, o Deus dos céus,* deu-me todos os reinos da terra,+ e ele mesmo me comissionou para lhe construir uma casa em Jerusalém, que está em Judá.+ Quem dentre vós for de todo o seu povo,+ esteja com ele Jeová,+ seu Deus. Portanto, que suba!’”+
Lit.: “Os Assuntos dos Dias”, M; LXXVg: “Paralipômenos”. Veja 1Cr Título n.
“A congregação.” Hebr.: haq·qa·hál; gr.: ek·kle·sí·a.
“Do [verdadeiro] Deus.” Hebr.: ha·’Elo·hím; gr.: The·oú; Sy: “Jeová”. Veja Ap. 1F.
Lit.: “ele (alguém) pusera”, M; muitos mss. hebr.: “estava ali”.
Ou “amor leal”.
Ou “vida”.
“Do”, LXXVg.
Ou “cavaleiros”.
Ou “terra baixa”.
MLXX terminam aqui o capítulo 1.
“Hirão”, LXXSyVg, alguns mss. hebr. e 1Cr 14:1; M: “Hurão”.
“Nosso Deus.” Hebr.: ’Elo·héh·nu, pl. de ’Elóh·ah, para denotar majestade e poderes divinos.
“Os [outros] deuses.” Hebr.: ha·’elo·hím; gr.: the·oús; lat.: dé·os.
“E de algum.” Hebr.: we’al·gum·mím.
Lit.: “são entendidos”.
“Mantimento”, mediante uma ligeira correção do M em harmonia com TSyVg e 1Rs 5:11.
Veja v. 3 n.
Ou “a Hirão, meu pai”. Lit.: “a Hurão, meu pai”. Hebr.: leHhu·rám ’a·ví. Veja 4:16 n.
“Que eram residentes forasteiros.” Ou “os residentes temporários”. Hebr.: hag·geh·rím; LXXVg: “os prosélitos”.
“Jeová”, LXX; M: “ele”.
“Do [verdadeiro] Deus.” Hebr.: ha·’Elo·hím; gr.: tou The·oú; lat.: Dé·i. Veja Ap. 1F.
‘Um côvado segundo a medida anterior’ possivelmente era igual ao côvado comprido que equivalia a 51,8 cm. Veja Ez 40:5 n.: “mão”.
“Cento e vinte”, MLXXB; mediante uma emenda do M em harmonia com LXXASy: “vinte côvados”.
Ou “cravejou a casa com pedras preciosas”.
“País do ouro.” Hebr.: par·wá·yim; gr.: Fa·rou·a·im.
Veja Ap. 8A.
“Comprimento”, MSy; LXX: “altura”.
“Em estilo de colar”, mediante uma ligeira correção; M: “no compartimento mais recôndito”.
Significando “Ele Estabelecerá Firmemente”.
Possivelmente significando “Em Força”.
“Ornamentos em forma de bagas”, mediante uma correção, em harmonia com 1Rs 7:24. Lit.: “touros”.
Cerca de 7,4 cm.
Cerca de 66.000 l quando enchido até o limite. Veja 1Rs 7:26 n.: “batos”.
“Hirão”, LXXVg; M: “Hurão”.
“Nas colunas”, LXX; M: “diante das colunas”.
Ou “Hirão, seu pai”. Veja 2:13 n.
Lit.: “na grossura (na compacidade) do solo”, isto é, em solo argiloso. Possivelmente, mediante uma correção do M: “junto ao vau de Adamá”. Veja 1Rs 7:46 n.: “argila”.
Veja 1Rs 7:48 n.
“Os sacerdotes, os levitas”, M; TLXXSy e 24 mss. hebr.: “Os sacerdotes e os levitas”; Vg: “Os sacerdotes com os levitas”.
“Santo”, LXX, cinco mss. hebr. e 1Rs 8:8; M: “Arca”.
“Continuam”, TLXXSy, muitos mss. hebr. e 1Rs 8:8; M: “continua”.
Ou “amor leal”.
“Por tempo indefinido.” Lit.: “tempos indefinidos”. Hebr.: ‛oh·la·mím, pl.
“Congregação de.” Hebr.: qehál; gr.: ek·kle·sí·an.
Um côvado equivalia a 44,5 cm.
“Deus.” Hebr.: ’Elo·hím; gr.: The·ós; lat.: Dé·us.
Lit.: “falaste”.
Lit.: “palavra”.
Lit.: “o homem terreno”. Hebr.: ha·’a·dhám.
Ou “seu modo”. Hebr.: dar·kóh.
Ou “cidades”, conforme representadas pelos seus portões.
Veja 1Rs 8:47 n.
“Teu ungido.” Lit.: “teus ungidos”. Hebr.: meshí·hheí·kha, pl.; gr.: khri·stoú; sir.: dam·shi·hhakh; lat.: chrí·sti.
Ou “[casos de] amor leal”.
“Congregação.” Hebr.: qa·hál; gr.: ek·kle·sí·a; lat.: ec·clé·si·a.
Veja 1Rs 9:8 n.
“Hirão”, LXXSyVg; M: “Hurão”.
“Tadmor”, MLXXSy; Vg: “Palmira”.
Lit.: “recrutava-os para”.
“O homem do [verdadeiro] Deus.” Hebr.: ’ish-ha·’Elo·hím. Veja Ap. 1F.
Veja Ap. 8A.
Lit.: “ficar de pé”.
Veja Ap. 8A.
Veja Ap. 8A.
Ou “negociantes”. Possivelmente, mediante uma correção do M: “os navios de Társis”.
“Minas”, Sy e 1Rs 10:17; M: “centos”.
Ou “cavaleiros”.
Isto é, o Eufrates.
Ou “na terra baixa”.
Lit.: “Jedi”, M; Mmargem: “Jedo”. Veja 12:15.
Significando “Irmão de Jeová”. Hebr.: ’Ahhi·yá·hu.
“Aos seus deuses.” Lit.: “às suas tendas”. Hebr.: le’o·ha·leí·kha. Esta é uma das Dezoito Emendas dos soferins. Afirma-se que o texto original hebr. tenha rezado le’·lo·heí·kha (de ’elo·hím, “deuses” ou “Deus”), mas, pela transposição de l e de h, a segunda e a terceira consoante da palavra hebr. ’elo·hím, os soferins fizeram o M rezar “tendas”. Veja Ap. 2B.
Significando “Jeová Ouviu”. Hebr.: Shema·‛eyá·hu.
“Demônios caprinos.” Talvez os que os adoravam achassem que se tratava de criaturas peludas em forma de bode. Veja Le 17:7 n.: “caprinos”.
“Líbios.” Hebr.: Lu·vím.
“E etíopes”, LXXVg; hebr.: weKhu·shím, “e cusitas”.
“Seu senhor.” Hebr.: ’adho·náv, pl. de ’a·dhóhn, para denotar excelência.
“Como deuses.” Ou “como deus”. Hebr.: le’·lo·hím, pl. de ’elóh·ah. Veja 1Rs 12:28 n.: “Deus”.
Ou “e instalou-se”.
“Novilho.” Lit.: “touro, filho da manada”.
“Daquilo que não são deuses.” Hebr.: leló’ ’elo·hím.
“Efraíne”, Mmargem; MLXXSyVg: “Efrom”.
“Abias.” Hebr.: ’Avi·yá·hu.
Ou “comentário; midraxe”. Esta é a primeira de duas ocorrências de “midraxe” no M. Veja 24:27 e n.
MLXX terminam aqui o capítulo 13.
Lit.: “os altares do (país) estrangeiro”.
Ou “as Axerás”.
“Etíope”, LXXVg; M: “cusita”.
Lit.: “mil milhares”.
Lit.: “diante dele”, M; gr.: eis sy·nán·te·sin au·toí; Vgc(lat.): ób·vi·am é·i. Veja Gên 10:9 n.: “em oposição a”.
“Homem mortal.” Hebr.: ’enóhsh; gr.: án·thro·pos; lat.: hó·mo.
“Ora, quanto a Azarias.” Hebr.: wa·‛Azar·yá·hu, significando “Jeová Ajudou”.
Ou “Deus de verdade (fidelidade)”. Hebr.: ’Elo·héh ’eméth.
Ou “e os residentes temporários”. Hebr.: wehag·ga·rím; gr.: pro·se·lý·tous, “prosélitos”.
“E com buzinas (shofares).” Hebr.: u·veshoh·fa·róhth, chifres curvos de animais.
Lit.: “mãe”. Ela era rainha-mãe.
“Na sua grandiosa sepultura.” Lit.: “nas suas sepulturas”. Hebr.: veqiv·ro·tháv, pl., para denotar excelência; LXX: “túmulo”; Vg: “sepulcro”.
Não se tratava da cremação de Asa, mas da queima de especiarias.
Veja 1Rs 22:8 n.
Lit.: “uma só boca”.
Hebr.: Mi·khá·yehu. Veja Miq Título n.
Lit.: “Micá”.
Ou “por mim”.
“Disfarçar e entrar”, isto é, da parte de Acabe. No hebr., trata-se de verbos entendidos como estando no infinitivo absoluto, indefinidos quanto ao tempo e impessoais.
“As causas dos habitantes de Jerusalém”, mediante uma correção do M e em harmonia com LXXVg; M: “a causa. Depois voltaram a Jerusalém”.
Lit.: “entre sangue e sangue”. Veja De 17:8.
“O sacerdote principal.” Lat.: sa·cér·dos et pón·ti·fex.
Lit.: “dentre os amonins”. Hebr.: me·ha·‛Am·moh·ním; mediante uma transposição de letras no M; “dos meunins; meunitas”; LXX: “dos minaianos”; Vgc: “dos amonitas”.
Isto é, o Mar Morto.
“De Edom”, um ms. hebr.; hebr.: me·’Arám, “da Síria”; gr.: Sy·rí·as; lat.: Sý·ri·a; Sy: “do Mar Vermelho”.
“Na congregação de.” Hebr.: biq·hál; gr.: ek·kle·sí·ai.
Ou “teu amigo”. Lat.: a·mí·ci.
Ou “diante”. Veja Gên 10:9 n.: “em oposição a”.
Ou “amor leal”.
“Roupas”, Vg e sete mss. hebr.; M: “cadáveres”.
Significando “Bênção”.
“Azarias.” Hebr.: ‛Azar·yáh.
“E Azarias.” Hebr.: wa·‛Azar·yá·hu.
“Israel”, M(hebr.: Yis·ra·’él)Vg; LXXSyVgc e cerca de 40 mss. hebr.: “Judá”.
“Da parte de Elias.” Hebr.: me·’E·li·yá·hu; esta é a única menção de Elias em Crônicas. Veja 1Rs 17:1 n.: “Elias”.
Ou “estavam sob o controle”.
“Etíopes”, LXXVg; hebr.: Ku·shím, “cusitas”.
“Acazias.” Hebr.: ’Ahhaz·yá·hu. É o mesmo que o “Jeoacaz” em 21:17, também significando “Jeová se Apoderou”. Aqui, o nome de Deus, abreviado como Yá·hu, segue a “Acaz” em vez de vir antes deste nome.
“Vinte e dois”, LXXLSy e 2Rs 8:26; MVg: “quarenta e dois”; LXX: “vinte”.
Lit.: “filha”.
Lit.: “Jorão”.
“Quanto a Azarias.” Hebr.: wa·‛Azar·yá·hu; nos vv. 1, 2, 7-11: “Acazias”.
Lit.: “filho”.
Lit.: “Joás”. Veja 2Rs 11:21 n.
Possivelmente: “seu lugar de parada”.
“Jeová” em 2Rs 11:17.
“Dos sacerdotes e dos levitas”, LXXSyVg e alguns mss. hebr.; M: “dos sacerdotes, dos levitas”.
Lit.: “Joás.” Veja 2Rs 11:21 n.
“Servo do [verdadeiro] Deus.” Hebr.: ‛e·vedh-ha·’Elo·hím; Sy: “servo de Jeová”. Veja Ap. 1F.
“Testificavam.” Lat.: pro·te·stán·tes.
Lit.: “revestiu”.
“Filhos”, MSy; LXXVg: “filho”. É possível que M use aqui o pl. para denotar a excelência e o valor do filho de Jeoiada, Zacarias, o profeta-sacerdote.
Ou “midraxe”. Hebr.: midh·rásh. A única outra ocorrência desta palavra hebr. no M existe em 13:22; veja ali a n.
Veja Ap. 8A.
“Deus”, MVg; LXX: “Jeová”.
Lit.: “tendas”.
Cerca de 178 m.
“Tomou”, Sy; MLXXVg omitem isso.
“Judá”, M; LXXSyVg, 12 mss. hebr. e 2Rs 14:20: “Davi”.
Significando “Minha Força É Jeová”. Hebr.: ‛Uz·zi·yá·hu.
Ou “o sumo sacerdote”. LXX: “o primeiro sacerdote”; lat.: pón·ti·fex.
Significando “Salvação de Jeová”. Hebr.: Yesha·‛eyá·hu.
Veja 26:1 n.
Veja Ap. 8A.
Um coro equivalia a 220 l.
“No vale do filho de Hinom.” Hebr.: beghéh’ ven-Hin·nóm; gr.: en Gai·be·ne·nóm; Vgc(lat.): in vál·le Be·nén·nom. Veja Ap. 4C.
“Filhos”, MVg; Sy e 2Rs 16:3: “filho”.
Lit.: “dizeis [a vós mesmos]”.
Ou “da terra baixa”.
Ou “do sul”. Veja Gên 12:9 n.
“Israel”, M; TLXXSyVg e cerca de 12 mss. hebr.: “Judá”.
“Agia-se com . . . infidelidade.” No hebr., este verbo está no infinitivo absoluto, indefinido quanto ao tempo e impessoal.
Veja 2Rs 20:10 n.
“Infidelidade”, M; gr.: a·po·sta·sí·ai, “apostasia”, do verbo a·fí·ste·mi, “apartar-se de”; o substantivo tem o sentido de deserção, abandono ou rebelião. Veja Jos 22:22; At 21:21; 2Te 2:3 n.
“A congregação.” Hebr.: haq·qa·hál; gr.: he ek·kle·sí·a.
Lit.: “voz”. Hebr.: qohl; gr.: ké·ryg·ma, “proclamação; pregação”. Veja Mt 12:41 n.
Lit.: “mão”.
“O homem do [verdadeiro] Deus.” Hebr.: ’ish-ha·’Elo·hím.
Ou “e os residentes temporários”. Hebr.: wehag·ge·rím; LXXVg: “prosélitos”.
Ou “as Axerás”.
“Trouxeram”, LXXVg; M omite isso.
“Azarias.” Hebr.: ‛Azar·yá·hu.
“Tem abençoado seu povo, e ainda temos esta quantidade (grande número; multidão) sobrando”, LXX. Esta passagem difícil parece rezar no M: “tem abençoado seu povo e o restante (o que sobrou), sim, esta multidão”.
“Conanias.” Hebr.: Koh·nan·yá·hu.
“E Azazias.” Hebr.: wa·‛Azaz·yá·hu.
“E Ismaquias.” Hebr.: weYis·makh·yá·hu.
“E Benaia.” Hebr.: u·Vena·yá·hu.
“E Jesua.” Hebr.: weYe·shú·a‛; LXX: “Jesus”. Veja Gên 49:18 n.: “ti”.
“E Semaías.” Hebr.: u·Shema·‛eyá·hu.
“Amarias.” Hebr.: ’Amar·yá·hu.
“E Secanias.” Hebr.: u·Shekhan·yá·hu.
“Este é”, LXX; M: “E [tinham]”.
“O Aterro da.” Hebr.: ham·mil·lóh’.
Lit.: “nem sequer um deus”. Hebr.: lo’ . . . kol-’elóh·ah, sing. de ’elo·hím.
“Livrará”, pl. no hebr., para concordar com o sujeito ’Elo·heh·khém, “vosso próprio Deus”, que é pl. no hebr. para denotar majestade e poderes divinos. Em LXXVg, este verbo está no sing.; assim também no M, v. 17b.
“E Isaías.” Hebr.: wI·sha·‛eyá·hu, significando “Salvação de Jeová”; LXX: “Esaias”; Vgc: “Isaías”.
“Seu deus.” Hebr.: ’elo·háv, pl. de ’elóh·ah, aplicado ao falso deus de Senaqueribe para denotar majestade; gr.: the·oú; lat.: dé·i.
“Babilônia”, LXXVg; M: “Babel”.
Ou “amor leal”.
“Isaías.” Hebr.: Yesha·‛eyá·hu.
Veja Ap. 4C.
“Seus”, LXXSyVg e 2Rs 21:8; M: “teus”.
Veja 1Sa 7:3 n.
Ou “as Axerás”.
Ou “seus videntes”. LXX: “os videntes”.
Significando “Meu Quinhão É Jeová”. Hebr.: Hhil·qi·yá·hu.
Lit.: “o grande sacerdote”, MLXXVg.
“Dos habitantes de Jerusalém”, MTLXXSyVg; Mmargem e muitos mss. hebr.: “retornaram a Jerusalém”.
“Dos que faziam”, LXXSyVg e muitos mss. hebr.; M: “do que fazia”.
Ou “na”.
“Designara”, LXX; M omite isso.
Lit.: “Tocate”.
Lit.: “Hasrá”. Mas veja 2Rs 22:14.
“Dizei”, no hebr., imperativo, masc., pl.
“Deus”, MVg; Sy: “Jeová”; LXX: “mim”.
Lit.: “sepulturas”.
Lit.: “divisões”.
Lit.: “filhos dos bodes”.
“Hilquias.” Hebr.: Hhil·qi·yáh.
“O sangue da mão deles”, LXX; Sy: “um pouco do sangue”.
“Prepararam”, LXX; M: “removeram”.
Ou “Necao (Necau)”.
Lit.: “Que [há] para mim e para ti?” Esta é uma expressão idiomática hebr.; é uma pergunta de repulsa, indicando objeção à intervenção de Josias. Veja Ap. 7B.
“Não venho hoje contra ti”, LXXSyVg; M: “Não é contra ti mesmo, hoje.”
“Jeremias.” Hebr.: Yir·meyá·hu.
Ou “amor leal”.
Lit.: “Joacaz”. Hebr.: Yoh·’a·hház. Mas veja 2Rs 23:30.
Veja Ap. 8A.
“No seu palácio (templo).” Hebr.: beheh·kha·lóh; LXXVg: “no seu templo”.
Ou “sobre”.
“Dezoito”, LXXSy e 2Rs 24:8; MVg: “oito”.
Lit.: “levantando-se cedo e enviando”. No hebr., estes verbos estão no infinitivo absoluto, indefinidos quanto ao tempo e impessoais.
“De Ciro.” Hebr.: leKhóh·resh; gr.: Ký·rou; sir.: leKu·resh; lat.: Cý·ri.