Por dentro das notícias

Bíblia ‘Não-machista’

“Pois Deus amou tanto o mundo, que Deus entregou a única Criança de Deus, a fim de que todo aquele que crer nessa Criança não pereça, mas tenha a vida eterna.” Essa tradução talvez lhe soe esquisito. Mas é a maneira em que João 3:16 é vertido numa nova tradução da Bíblia de 192 páginas, Um Lecionário de Linguagem Abrangente (em inglês), lançada pelo Conselho Nacional de Igrejas dos Estados Unidos.

“Este lecionário procura falar de Deus como estando além de diferenciações de sexo”, diz o prefácio. Para que os leitores não sejam “dominados pelas metáforas masculinas”, a tradução usa expressões como “Deus meu Pai e minha Mãe” em vez de “Pai”, “Criança” em vez de “Filho”, “Ser Soberano” em vez de “Senhor”, e assim por diante. Deste modo, a oração de Jesus na noite em que foi preso começa: “Deus minha Mãe e meu Pai, a hora é chegada; glorifica a tua Criança para que a tua Criança possa glorificar-te.” — João 17:1.

Entre os que manifestaram desaprovação à tradução está o professor Bruce Metzger, do Seminário Teológico de Princeton, que disse: “Explicar que Deus transcende diferenças de gênero é trabalho do instrutor religioso, não do tradutor da Bíblia.” O que o novo lecionário fez foi o “equivalente a reescrever a Bíblia”, acrescentou ele. Pelo visto, em seu esforço de aliar-se ao movimento de libertação feminino (e defender a ordenação de mulheres), o Conselho Nacional de Igrejas dos Estados Unidos achou apropriado alterar a Palavra de Deus.

Os fariseus e os escribas dos dias de Jesus tinham suas próprias idéias e causas para defender, e ao fazerem assim invalidaram a Palavra de Deus. Jesus disse a eles: “Invalidastes a palavra de Deus por causa da vossa tradição.” Os “fariseus” da atualidade procuram fazer algo similar. Mas, sua adoração não é mais aceitável para Deus do que a dos antigos fariseus, a respeito de quem Jesus acrescentou: “É em vão que persistem em adorar [a Deus], porque ensinam por doutrinas os mandados de homens.” — Mateus 15:6, 9.

“Numa Encrenca”

Doze anos após ter publicado o agourento informe “Os Limites do Crescimento”, o que tem a dizer sobre o futuro o prestigiado Clube de Roma? “Desde então, todos os indiciadores no mundo têm piorado, com exceção de um: a conscientização humana”, disse o presidente da entidade, Aurelio Peccei. “As pessoas compreendem agora que estamos numa encrenca.”

Certamente, há muitas coisas que deixam as pessoas mais cônscias de que “estamos numa encrenca”. O sr. Peccei disse: “As pessoas devem saber que a situação é muito séria de qualquer ângulo que se olhe — o ambiente, a paz e a guerra, o desemprego, socialmente e no senso de valores.” Embora ache que “temos todos os meios para endireitá-la”, ele se preocupa porque as pessoas confiam demais no que o Clube diz. “Acham que somos mais sábios do que somos, mais influentes do que somos, que sabemos mais coisas do que realmente sabemos.”

Mas, existe Um em quem podemos confiar. Quem é ele? “Aquele que desde o princípio conta o final e desde outrora as coisas que não se fizeram; Aquele que diz: ‘Meu próprio conselho ficará de pé e farei tudo o que for do meu agrado.’” Sim, Este, Jeová Deus, tencionou um futuro maravilhoso para a humanidade. “Eis”, diz ele, “que faço novas todas as coisas”. — Isaías 56:10; Revelação 21:5.

Violência na Família

“Mui provavelmente, o número real de crianças abusadas e negligenciadas anualmente nos EUA é de pelo menos 1.000.000”, afirma um informe do Centro Nacional de Abuso e Negligência Infantil. O Times de Nova Iorque noticiou que nos Estados Unidos de dois a seis milhões de esposas são espancadas e pelo menos meio milhão de pessoas idosas são maltratadas pelos familiares; violentas brigas domésticas, segundo se afirma, são responsáveis por “20 por cento de todas as mortes de policiais em serviço e por 40 por cento dos ferimentos”.

Dados como esses se têm tornado comuns, tanto que muitos não compreendem seu significado. Em primeiro lugar, tais estatísticas revelam que o mais fundamental de todos os relacionamentos — a família — se está desintegrando. Além disso, cumprem a infalível profecia bíblica de que “os homens serão amantes de si mesmos, . . . desobedientes aos pais, . . . sem afeição natural, não dispostos a acordos, . . . sem autodomínio, ferozes”. A violência generalizada na família e em outros lugares, adicionando a outros problemas críticos existentes no mundo, provam que vivemos “nos últimos dias” em que realmente presenciamos “tempos críticos, difíceis de manejar”. — 2 Timóteo 3:1-3.