MALUQUI

[meu conselheiro]. Uma família sacerdotal cujo representante servia nos dias do sumo sacerdote Joiaquim, e nos dias de Esdras e do governador Neemias. — Nee. 12:12, 14, 26.

O nome “Maluqui” se acha no Texto Massorético com a q^erí ou anotação marginal para que rezasse “Melicu”, forma sob a qual se encontra na versão Almeida. Vários manuscritos gregos antigos, inclusive o Alexandrino, o Vaticano N.º 1209 e o Sinaítico (bem como a edição lagardiana), rezam “Maluque (Maluc)”, que alguns peritos imaginam ter sido a forma original. Tais peritos sugerem (mas não existem meios de prová-lo) que a adição dum “i” (yohdh [’]) no fim desse nome em hebraico, se deu quando a primeira letra da palavra seguinte foi inadvertidamente repetida ao se copiar o manuscrito.