BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Marcos 4:38

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 38 Mas ele estava na popa, dormindo sobre o travesseiro.* Assim, eles o acordaram e lhe disseram: “Instrutor, o senhor não se importa que estejamos prestes a morrer?”

Marcos 4:38

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 38 Mas ele estava na popa, dormindo sobre um travesseiro. Acordaram-no assim e disseram-lhe: “Instrutor, não te importas que estejamos prestes a perecer?”+

Marcos: notas de estudo — capítulo 4

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 4:38
  
  o travesseiro: Ou: “a almofada”. Esta é a única ocorrência dessa palavra grega nas Escrituras Gregas Cristãs. Aqui foi usado o artigo definido em grego, o que talvez indique que o travesseiro era um item específico que fazia parte do equipamento do barco. Talvez fosse um saco de areia que ficava debaixo do convés da popa para dar estabilidade, um assento revestido de couro para o timoneiro, ou uma almofada ou um velo de lã onde um remador podia sentar.