BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

João 10:16

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 16 “E tenho outras ovelhas, que não são desse aprisco;+ a essas também tenho de trazer, e elas escutarão a minha voz e se tornarão um só rebanho, com um só pastor.+

João 10:16

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 16 “E tenho outras ovelhas,+ que não são deste aprisco;+ a estas também tenho de trazer,* e elas escutarão a minha voz+ e se tornarão um só rebanho, um só pastor.+

João: notas de estudo — capítulo 10

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 10:16
  
  trazer: Ou: “conduzir”. O verbo grego usado aqui, ágo, pode significar “trazer” ou “conduzir”, dependendo do contexto. Um manuscrito grego datado de cerca de 200 d.C. usa aqui uma palavra grega relacionada (synágo) que às vezes é traduzida como “reunir”. Jesus é o Bom Pastor e, por isso, reúne, guia, protege e alimenta as ovelhas que são desse aprisco (também chamadas de “pequeno rebanho” em Lu 12:32) e as outras ovelhas. Elas se tornam um só rebanho aos cuidados de um só pastor. Essa comparação destaca a união que existiria entre os seguidores de Jesus.
  
  escutarão: Aqui, a palavra grega traduzida como “escutarão” tem o sentido de “dar atenção, entender e agir de acordo”.