BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

Romanos 12:20

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 20 Mas, “se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe algo para beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele”.*+

Romanos 12:20

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 20 Mas, “se o teu inimigo tiver fome, alimenta-o; se ele tiver sede, dá-lhe algo para beber;+ pois, por fazeres isso, amontoarás brasas acesas sobre a sua cabeça”.+

Romanos: notas de estudo — capítulo 12

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 12:20
  
  se o seu inimigo estiver com fome: Aqui, Paulo continua seu argumento citando Pr 25:21, 22.
  
  amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele: Aqui, Paulo está citando Pr 25:21, 22. Parece que tanto as palavras em Provérbios como a aplicação que Paulo faz delas se baseiam em um antigo método usado para derreter minério. O minério era colocado sobre uma camada de brasas, e algumas brasas eram também colocadas sobre o minério. Esse processo derretia o minério e fazia com que o metal se separasse das impurezas. Da mesma forma, quando alguém é bondoso com uma pessoa que o trata mal, isso costuma amolecer o coração da pessoa, trazendo para fora o que ela tem de bom. Esse conselho de fazer o bem para os inimigos também é encontrado em muitos outros lugares das Escrituras. (Êx 23:4, 5; Mt 5:44, 45; Lu 6:27; Ro 12:14) O provérbio que Paulo estava citando diz que “Jeová recompensará” quem agir dessa forma. (Pr 25:22; nota de rodapé) Isso apoia o entendimento de que essa metáfora sobre amontoar brasas sobre a cabeça de um inimigo tem um sentido positivo. Apesar de os estudiosos terem diferentes pontos de vista sobre o significado das palavras de Paulo, o contexto de Romanos deixa claro que ele não estava se referindo a algo feito para punir ou envergonhar o inimigo.