BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

1 Coríntios 13:3

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada
- 3 E se eu der todos os meus bens para alimentar outros,+ e se eu entregar o meu corpo para me gabar, mas não tiver amor,+ de nada me adianta.

1 Coríntios 13:3

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 3 E se eu der todos os meus bens para alimentar os outros,+ e se eu entregar o meu corpo,+ para jactar-me, mas não tiver amor,+ de nada me aproveita.

1 Coríntios: notas de estudo — capítulo 13

Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo)
- 13:3
  
  para me gabar: Neste contexto, o verbo grego kaukháomai (“gabar-se”) passa a ideia de ter orgulho egoísta. Aqui, Paulo fala qual seria o resultado se a motivação dele fosse esse tipo de orgulho em vez de o amor. Ele diz que, mesmo que ele desse tudo o que ele tinha para alimentar outros ou até morresse como mártir para dar testemunho da verdade, isso não adiantaria nada. (Pr 25:27b) Alguns manuscritos usam um verbo grego que significa “queimar” (em vez do verbo “gabar-se”), e existem Bíblias que seguem esses manuscritos. Mas os manuscritos mais confiáveis usam uma palavra que significa “gabar-se”.