6:4

pais: Aqui, a palavra “pais” se refere a homens que têm filhos.

não irritem: O verbo grego para “irritar” pode ser traduzido literalmente como “despertar a ira; provocar”. Ele não necessariamente se refere às coisas pequenas que os pais fazem sem querer por causa da imperfeição e que acabam irritando seus filhos. Uma obra de referência diz que a irritação mencionada neste versículo poderia ser causada pelo “tratamento impulsivo, grosseiro e instável dado aos filhos, de modo que . . . eles são repelidos e induzidos à oposição, à atitude desafiadora e ao ressentimento”. — Compare com Col 3:21.

na disciplina e na instrução de Jeová: Jeová Deus é a maior autoridade no assunto de criar filhos. Quando Moisés disse aos israelitas que eles deviam ‘amar a Jeová’ de todo o coração, alma e força, ele também os instruiu a inculcar a seus filhos, ou gravar neles, as palavras de Jeová. (De 6:5-8) A Bíblia fala de Jeová como aquele que disciplina seus servos. — De 11:2; Pr 3:11, 12; He 12:6; para uma explicação sobre os motivos de o nome de Deus ter sido usado aqui, veja o Apêndice C3 (introdução e Ef 6:4).

na disciplina: A palavra grega paideía, traduzida aqui como “disciplina”, está relacionada com a palavra grega pais, que significa “filho; criança”. Assim, na Bíblia, “disciplina” inclui, entre outras coisas, aquilo que está envolvido em se criar um filho — instruir, educar, corrigir e, às vezes, dar castigo de forma firme, mas amorosa. Um léxico define paideía como “o ato de dar orientação para uma vida responsável, educação, treinamento, instrução”.

na instrução: Ou: “no conselho; na orientação; no treinamento”. Lit.: “na colocação de mente em”. A palavra grega que aparece aqui, nouthesía, é formada por duas palavras: nous (“mente”) e títhemi (“colocar; pôr”). Neste contexto, ela indica que os homens cristãos devem ajudar seus filhos a entender o modo de pensar de Jeová sobre as coisas. Ao fazer isso, eles estão como que colocando a mente de Jeová Deus em seus filhos.