Lamentaciones
א [álef]
3 Noqa rikuni imaynatachus runas ñakʼarisqankuta, Dios sinchʼita phiñakuspa castigasqanrayku.
2 Diosqa qharqowan, laqhapi purichiwan, mana kʼanchaypichu.+
3 Payqa diantinta makinta contrayta oqharin, kutin kutinta.+
ב [bet]
4 Payqa aychaytapis qaraytapis thantaykun,
tullusniytapis pʼakiran.
5 Muyuyniypi perqata ruwaykun. Jaya venenowan+ problemaswan ima muyuykuchiwan.
6 Mana munashajta laqha lugarespi japʼiwan, unayña wañusqa runasta jina.
ג [guímel]
7 Mana ayqenaypaj perqas chaupipi wisqʼaykuwan.
Cobremanta llasa cadenaswan wataykuwan.+
8 Mana ni imanakuyta atispa, qhaparispa yanapata mañakuni, paytaj mañakusqayta mana uyariyta munawanchu.+
9 Chaki purinasniyta chʼeqosqa rumiswan tapaykun.
Ñankunasniyta mana puriy atinata ruwaykun.+
ד [dálet]
10 Payqa jukumaripis kanman jina japʼinawanpaj wateqaykuwan, leonpis kanman jina pakakuspa suyaykuwan.+
11 Mana munashajta ñankunamanta orqhowan, qʼalatataj mitharawan.*
Kay jina llakiyta ruwawan.+
12 Flechana arconta* matʼirin,* flechanawanpajtaj churawan.
ה [he]
13 Flecha apaykachananmanta flechaswan riñonesniyta pasaykuchin.
14 Tukuy nacionespa asikunanku kani, diantinta takispa burlakuwanku.
15 Diosqa jaya imaswan juntʼaykuchiwan, ajenjotapis* tomachiwan.+
ו [waw]
16 Payqa tʼuna rumiswan* kirusniyta pʼakirachiwan.
Ushpha patapitaj sarurawan.+
17 Qan mana saqewankichu sonqo tiyasqa kanayta. Kusiy kausaytapis* qonqaniña.
18 Chayrayku nini: “Allinpaj qhawasqa kasqayqa chinkapun, manaña imatapis Jehová Diosmanta suyaniñachu”, nispa.
ז [zayin]
19 Diosníy, yuyarikuy llakisqa kasqayta, mana wasiyoj kasqaytapis.+ Yuyarikuy ajenjota* mikhusqayta, venenoyoj plantastapis.+
20 Noqa yachani chayta yuyarikunaykita, kʼumuykakamuspataj yanaparinawaykita.+
21 Sonqoypi chayta yuyarikuni, chayrayku pacienciakuspa suyakullasaj.+
ח [jet]
22 Jehová Diosqa munakuyninrayku* mana chinkasqatachu chinkachiwanchej.+
Khuyakuynenqa ni jaykʼaj tukukunchu.+
23 Khuyakuynenqa sapa paqarin mosojyan.+ Payqa tukuy tiempo atienekunapaj jinapuni.+
24 Noqa nerqani: “Jehová Diosmin herenciayqa,+ chayrayku pacienciakuspa suyakullasaj”,+ nispa.
ט [tet]
25 Jehová Diosqa kʼacha paypi suyakoj runawan,+ pichus mana saykʼuspa payta maskʼajwan.+
26 Jehová Diospa salvacionninta+ pacienciawan* suyakoyqa may sumajpuni.+
27 Runapajqa allinpuni joven kashaspa ñakʼarinanqa.+
י [yod]
28 Chʼinmanta sapallan tiyasqa kachun, Dios chay ñakʼariyta payman chayachimojtenqa.+
29 Qonqorikuspa siminta pampakama chayachichun.+ Ichapis salvasqaraj kanman.+
30 Maqajmanqa ujnin uyantawan jaywaykuchun. May jina pʼenqaypi rikhurichisqa kachun.
כ [kaf]
31 Jehová Diosqa mana wiñaypajchu saqerpariwasun.+
32 Ñakʼarichin chaypis, jatun munakuyninrayku khuyakullantaj.+
33 Payqa mana kusikunchu runasta llakichispa, nillataj ñakʼarichispapis.+
ל [lámed]
34 Diosqa manapuni allinpajchu qhawan kay imasta: jallpʼamanta tukuy presosta sarurayta,+
35 Aswan Patapi kaj Diospa ñaupaqenpi uj runapaj justiciata mana ruwapuyta,+
36 uj runa demandapi kashajtin justiciata mana ruwapunankupaj jarkʼaytapis.
Chay imasta Jehová Diosqa manapuni allinpajchu qhawan.
מ [mem]
37 Manachus Jehová Dios kamachinman chayqa, ¿pitaj imallapis ruwakunanta ninman, chanta chay nisqanta ruwachinman?
38 Aswan Patapi kaj Diospa siminmantaqa,
mana llojsimunmanchu allin imaswan khuska sajra imasqa.
39 ¿Runaqa quejakunanchu kanman juchasninrayku ñakʼarisqanmanta?+
נ [nun]
40 Allinta qhawarikuspa reparakuna imaynatachus purishasqanchejta,+ chantá Jehová Diosman kutirikuna.+
41 Cielopi kaj Diosmanta tukuy sonqo mañakuna, makisninchejta oqharispataj nina:+
42 “Noqaykoqa juchallikuyku, contraykita oqharikuyku,+ qantaj mana perdonawaykuchu.+
ס [sámekh]
43 Sinchʼi phiñasqa kasqaykirayku mana qayllaykamojta saqewaykuchu.+
Qhatiykachawayku, mana khuyarispataj wañuchiwayku.+
44 Qanman mana qayllaykamunaykupaj uj phuyuwan jarkʼaykuwayku, mañakuyniyku ama chayamusunanpaj.+
45 Nacionespa chaupinkupi qʼopata jina rikhurichiwayku, ni imapaj sirvejta jina”, nispa.
פ [pe]
46 Tukuy enemigosniyku contraykuta parlanku.+
47 Manchay mancharisqalla kayku, trampasllapi urmayku,+ chʼinman tukuyku, llakiytaj kashayku.+
48 Ñawisniymanta waqayqa mayus jinapuni jamurin, llajtaypa warmi wawan thuñisqa kasqanrayku.+
ע [ayin]
49 Ñawisneyqa mana saykʼuspa waqallanqapuni, mana samarispa.+
50 Ajinata waqasaj Jehová Dios cielomantapacha qhawarimuspa llajtanta rikumunankama.+
51 Llajtaypa tukuy warmi wawasninta ñakʼarishajta rikuspa mayta llakikuni.+
צ [sadé]
52 Enemigosneyqa pʼisqopis kayman jina qhasillamanta japʼiwanku.
53 Paykunaqa tʼoqopi wañuchiyta munawarqanku. Mana samarispa rumiswan chʼanqaykuwarqanku.
54 Yakoqa umaytapuni pʼampaykuwarqa, nerqanitaj: “Kaypichá wañusaj”, nispa.
ק [qof]
55 Jehová Diosníy, chay tʼoqo ukhumantapacha sutiykita oqharispa qhaparikamorqayki.+
56 Diosníy, qhaparikamusqayta uyarillaway ari. Qhaparikamushayki yanaparinawaykipaj, samarichinawaykipaj, ama mana uyarejman tukuychu ari.
57 Qhaparikamorqayki chay pʼunchay qayllaykamuwarqanki. Niwarqankitaj: “Ama manchachikuychu”, nispa.
ר [resh]
58 Jehová Diosníy, juiciopi kashajtiy kutikuwarqanki, qan salvawarqanki.+
59 Jehová Diosníy, qan rikumunki imastachus ruwawasqankuta. Ama jina kaspa justiciata ruwapuway ari.+
60 Qan rikumunki imastachus vengakuspa ruwawasqankuta, contraypi tukuy ima wakichisqankutapis.
ש [sin o shin]
61 Jehová Diosníy, qan uyarinki imaynatachus burlakuwasqankuta, contraypi tukuy imata wakichisqankutapis.+
62 Uyarillankitaj enemigosniy imastachus parlakuwasqankuta, contrayta diantinta chhichinakusqankutapis.
63 Paykunata qhawariy. Paykunaqa sayaspapis chukuspapis takispa burlakuwanku.
ת [taw]
64 Jehová Diosníy, qanmin paykunata pagachinki chay ruwasqasninkumanta.
65 Qanmin paykunata kʼullu* runasman tukuchinki. Ajinata paykunataqa maldecinki.
66 Jehová Diosníy, sinchʼi phiñakuyniykipi paykunata qhatiykachanki, kay jallpʼamantataj chinkasqata chinkachinki.